Fundamento de Esperanto

]> Fundamento de Esperanto L. L. Zamenhof enkomputiligita kaj adaptita al TEI de Wolfram DIESTEL $Id: fundamento.xml,v 1.28 2011/02/07 18:52:07 revo Exp $ 132 kB Wolfram DIESTEL Lepsiko 2011-02-07

Vidu la redaktan noton.

Tiu teksto estiĝis kadre de projekto celanta disponigi bazajn tekstojn de Esperanto en unueca stilo en Interreto. Inter alie ili uziĝu kiel esplormaterialo por laboro ĉe Reta Vortaro.

La tekstoj de Antaŭparolo kaj Ekzercaro (sen la vortlistoj) jam estis rete publikigitaj kaj uzitaj tie ĉi, la ceteron mi mem enkomputiligis.

Multe helpis ĉe la korektado de eraroj Bertilo Wennergren kaj Dominic Cornice.

La tri partoj aperas kiel propraj <text>-oj, ĉar ili havas ĉiu apartan titolpaĝeton. La ĉapitroj estas apartigitaj per <div type="chapter" id="markilo"> kaj la subĉapitroj <div type="section" id="markilo">.

Kiel emfazaj elementoj estas uzataj diversloke emph, hi kaj mentioned, en la diverslingvaj gramatikoj ili uziĝas nekohere, same kiel en la papera originalo. Alternativo estus kohera uzo en la XML-teksto kaj lingvospecifa adapto de la XSL-reguloj.

La diverslingvaj partoj estas ĉiuj markitaj per la atributo "lang" (vd. la ekzemplojn en la gramatikaj partoj).

Esperanto germane angle france latine ruse pole L. L. Zamenhof FUNDAMENTO DE ESPERANTO GRAMATIKO, EKZERCARO, UNIVERSALA VORTARO

Antaŭparolo

Por ke lingvo internacia povu bone kaj regule progresadi kaj por ke ĝi havu plenan certecon, ke ĝi neniam disfalos kaj ia facilanima paŝo de ĝiaj amikoj estontaj ne detruos la laborojn de ĝiaj amikoj estintaj, ‐ estas plej necesa antaŭ ĉio unu kondiĉo: la ekzistado de klare difinita, neniam tuŝebla kaj neniam ŝanĝebla Fundamento de la lingvo. Kiam nia lingvo estos oficiale akceptita de la registaroj de la plej ĉefaj regnoj kaj tiuj ĉi registaroj per speciala leĝo garantios al Esperanto tute certan vivon kaj uzatecon kaj plenan sendanĝerecon kontraŭ ĉiuj personaj kapricoj aŭ disputoj, tiam aŭtoritata komitato, interkonsente elektita de tiuj registaroj, havos la rajton fari en la fundamento de la lingvo unu fojon por ĉiam ĉiujn deziritajn ŝanĝojn, se tiaj ŝanĝoj montriĝos necesaj; sed ĝis tiu tempo la fundamento de Esperanto devas plej severe resti absolute senŝanĝa, ĉar severa netuŝebleco de nia fundamento estas la plej grava kaŭzo de nia ĝisnuna progresado kaj la plej grava kondiĉo por nia regula kaj paca progresado estonta. Neniu persono kaj neniu societo devas havi la rajton arbitre fari en nia Fundamento iun eĉ plej malgrandan ŝanĝon! Tiun ĉi tre gravan principon la esperantistoj volu ĉiam bone memori kaj kontraŭ la ektuŝo de tiu ĉi principo ili volu ĉiam energie batali, ĉar la momento, en kiu ni ektuŝus tiun principon, estus la komenco de nia morto.

Laŭ silenta interkonsento de ĉiuj esperantistoj jam de tre longa tempo la sekvantaj tri verkoj estas rigardataj kiel fundamento de Esperanto: 1.) La 16-regula gramatiko; 2) la Universala Vortaro; 3) la Ekzercaro. Tiujn ĉi tri verkojn la aŭtoro de Esperanto rigardadis ĉiam kiel leĝojn por li, kaj malgraŭ oftaj tentoj kaj delogoj li neniam permesis al si (almenaŭ konscie) eĉ la plej malgrandan pekon kontraŭ tiuj ĉi leĝoj; li esperas, ke pro la bono de nia afero ankaŭ ĉiuj aliaj esperantistoj ĉiam rigardados tiujn ĉi tri verkojn kiel la solan leĝan kaj netuŝeblan fundamenton de Esperanto.

Por ke ia regno estu forta kaj glora kaj povu sane disvolviĝadi, estas necese, ke ĉiu regnano sciu, ke li neniam dependos de la kapricoj de tiu aŭ alia persono, sed devas obei ĉiam nur klarajn, tute difinitajn fundamentajn leĝojn de sia lando, kiuj estas egale devigaj por la regantoj kaj regatoj kaj en kiuj neniu havas la rajton fari arbitre laŭ persona bontrovo ian ŝanĝon aŭ aldonon. Tiel same por ke nia afero bone progresadu, estas necese, ke ĉiu esperantisto havu la plenan certecon, ke leĝodonanto por li ĉiam estos ne ia persono, sed ia klare difinita verko. Tial, por meti finon al ĉiuj malkompreniĝoj kaj disputoj, kaj por ke ĉiu esperantisto sciu tute klare, per kio li devas en ĉio sin gvidi, la aŭtoro de Esperanto decidis nun eldoni en formo de unu libro tiujn tri verkojn, kiuj laŭ silenta interkonsento de ĉiuj esperantistoj jam de longe fariĝis fundamento por Esperanto, kaj li petas, ke la okuloj de ĉiuj esperantistoj estu ĉiam turnataj ne al li, sed al tiu ĉi libro. Ĝis la tempo, kiam ia por ĉiuj aŭtoritata kaj nedisputebla institucio decidos alie, ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj; ĉio, kio estas kontraŭ tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel malbona, se ĝi eĉ apartenus al la plumo de la aŭtoro de Esperanto mem. Nur la supre nomitaj tri verkoj publikigitaj en la libro Fundamento de Esperanto, devas esti rigardataj kiel oficialaj; ĉio alia, kion mi verkis aŭ verkos, konsilas, korektas, aprobas k. t. p., estas nur verkoj privataj, kiujn la esperantistoj ‐ se ili trovas tion ĉi utila por la unueco de nia afero ‐ povas rigardadi kiel modela, sed ne kiel deviga.

Havante la karakteron de fundamento, la tri verkoj represitaj en tiu ĉi libro devas antaŭ ĉio esti netuŝeblaj. Tial la legantoj ne miru, ke ili trovos en la nacia traduko de diversaj vortoj en tiu ĉi libro (precipe en la angla parto) tute nekorektite tiujn samajn erarojn, kiuj sin trovis en la unua eldono de la Universala Vortaro. Mi permesis al mi nur korekti la preserarojn; sed se ia vorto estis erare aŭ nelerte tradukita, mi ĝin lasis en tiu ĉi libro tute senŝanĝe; ĉar se mi volus plibonigi, tio ĉi jam estus ŝanĝo, kiu povus kaŭzi disputojn kaj kiu en verko fundamenta ne povas esti tolerata. La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj. La erareco en la nacia traduko de tiu aŭ alia vorto ne prezentas grandan malfeliĉon, ĉar, komparante la kuntekstan tradukon en la aliaj lingvoj, oni facile trovos la veran sencon de ĉiu vorto; sed senkompare pli grandan danĝeron prezentus la ŝanĝado de la traduko de ia vorto, ĉar, perdinte la severan netuŝeblecon, la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco, kaj, trovante en unu eldono alian tradukon ol en alia, la uzanto ne havus la certecon, ke mi morgaŭ ne faros ian alian ŝanĝon, kaj li perdus sian konfidon kaj apogon. Al ĉiu, kiu montros al mi ian nebonan esprimon en la Fundamenta libro, mi respondos trankvile: jes, ĝi estas eraro, sed ĝi devas resti netuŝebla, ĉar ĝi apartenas al la fundamenta dokumento, en kiu neniu havas la rajton fari ian ŝanĝon.

La Fundamento de Esperanto tute ne devas esti rigardata kiel la plej bona lernolibro kaj vortaro de Esperanto. Ho, ne! Kiu volas perfektiĝi en Esperanto, al tiu mi rekomendas la diversajn lernolibrojn kaj vortarojn, multe pli bonajn kaj pli vastajn, kiuj estas eldonitaj de niaj plej kompetentaj amikoj por ĉiu nacio aparte kaj el kiuj la plej gravaj estas eldonitaj tre bone kaj zorgeme, sub mia persona kontrolo kaj kunhelpo. Sed la Fundamento de Esperanto devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento, por ke li bone ellernu kaj per ofta enrigardado konstante memorigadu al si, kio en nia lingvo estas oficiala kaj netuŝebla, por ke li povu ĉiam bone distingi la vortojn kaj regulojn oficialajn, kiuj devas troviĝi en ĉiuj lernoverkoj de Esperanto, de la vortoj kaj reguloj rekomendataj private, kiuj eble ne al ĉiuj esperantistoj estas konataj aŭ eble ne de ĉiuj estas aprobataj. La Fundamento de Esperanto devas troviĝi en la manoj de ĉiu esperantisto kiel konstanta kontrolilo, kiu gardos lin de deflankiĝado de la vojo de unueco.

Mi diris, ke la fundamento de nia lingvo devas esti absolute netuŝebla, se eĉ ŝajnus al ni, ke tiu aŭ alia punkto estas sendube erara. Tio ĉi povus naski la penson, ke nia lingvo restos ĉiam rigida kaj neniam disvolviĝos... Ho, ne! Malgraŭ la severa netuŝebleco de la fundamento, nia lingvo havos la plenan eblon ne sole konstante riĉiĝadi, sed eĉ konstante pliboniĝadi kaj perfektiĝadi; la netuŝebleco de la fundamento nur garantios al ni konstante, ke tiu perfektiĝado fariĝados ne per arbitra, interbatala kaj ruiniga rompado kaj ŝanĝado, ne per nuligado aŭ sentaŭgigado de nia ĝisnuna literaturo, sed per vojo natura, senkonfuza kaj sendanĝera. Pli detale mi parolos pri tio ĉi en la Bulonja kongreso; nun mi diros pri tio ĉi nur kelkajn vortojn, por ke mia opinio ne ŝajnu tro paradoksa:

Riĉigadi la lingvon per novaj vortoj oni povas jam nun, per konsiliĝado kun tiuj personoj, kiuj estas rigardataj kiel la plej aŭtoritataj en nia lingvo, kaj zorgante pri tio, ke ĉiuj uzu tiujn vortojn en la sama formo; sed tiuj ĉi vortoj devas esti nur rekomendataj, ne altrudataj; oni devas ilin uzadi nur en la literaturo; sed en korespondado kun personoj nekonataj estas bone ĉiam peni uzadi nur vortojn el la Fundamento ĉar nur pri tiaj vortoj ni povas esti certaj, ke nia adresato ilin nepre trovos en sia vortaro. Nur iam poste, kiam la plej granda parto de la novaj vortoj estos jam tute matura, ia aŭtoritata institucio enkondukos ilin en la vortaron oficialan, kiel Aldonon al la Fundamento

Se ia aŭtoritata centra institucio trovos, ke tiu aŭ alia vorto aŭ regulo en nia lingvo estas tro neoportuna, ĝi ne devos forigi aŭ ŝanĝi la diritan formon, sed ĝi povos proponi formon novan, kiun ĝi rekomendos uzadi paralele kun la formo malnova. Kun la tempo la formo nova iom post iom elpuŝos la formon malnovan, kiu fariĝos arĥaismo, kiel ni tion ĉi vidas en ĉiu natura lingvo. Sed, prezentante parton de la fundamento, tiuj ĉi arĥaismoj neniam estos elĵetitaj, sed ĉiam estos presataj en ĉiuj lernolibroj kaj vortaroj samtempe kun la formoj novaj, kaj tiamaniere ni havos la certecon, ke eĉ ĉe la plej granda perfektiĝado la unueco de Esperanto neniam estos rompata kaj neniu verko Esperanta eĉ el la plej frua tempo iam perdos sian valoron kaj kompreneblecon por la estontaj generacioj.

Mi montris en principo, kiamaniere la severa netuŝebleco de la Fundamento gardos ĉiam la unuecon de nia lingvo, ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi. Sed en la praktiko ni (pro kaŭzoj jam multajn fojojn priparolitaj) devas kompreneble esti tre singardaj kun ĉia perfektigado de la lingvo: a) ni devas tion ĉi fari ne facilanime, sed nur en okazoj de efektiva neceseco; b) fari tion ĉi (post matura prijuĝado) povas ne apartaj personoj, sed nur ia centra institucio, kiu havos nedisputeblan aŭtoritatecon por la tuta esperantistaro.

Mi finas do per la jenaj vortoj:

pro la unueco de nia afero ĉiu bona esperantisto devas antaŭ ĉio bone koni la fundamenton de nia lingvo; la fundamento de nia lingvo devas resti por ĉiam netuŝebla; ĝis la tempo kiam aŭtoritata centra institucio decidos pligrandigi (neniam ŝanĝi!) la ĝisnunan fundamenton per oficialigo de novaj vortoj aŭ reguloj, ĉio bona, kio ne troviĝas en la Fundamento de Esperanto, devas esti rigardata ne kiel deviga, sed nur kiel rekomendata.

La ideoj, kiujn mi supre esprimis pri la Fundamento de Esperanto, prezentas dume nur mian privatan opinion. Leĝan sankcion ili ricevos nur en tia okazo, se ili estos akceptitaj de la unua internacia kongreso de esperantistoj, al kiu tiu ĉi verko kune kun sia antaŭparolo estos prezentita.

L. ZAMENHOF. Varsovio, Julio 1905.

I FUNDAMENTA GRAMATIKO DE LA Lingvo internacia Esperanto (en franca, angla, germana, rusa, pola lingvoj) FUNDAMENTA GRAMATIKO DE LA LINGVO ESPERANTO EN KVIN LINGVOJ

GRAMMAIRE

A) ALPHABET

Aa,â Bb,b Cc,ts(tsar) Ĉĉ,tch(tchèque) Dd,d Ee,é Ff,f Gg,gdur (gant) Ĝĝ,dj(adjudant) Hh,h légère-mentaspiré Ĥĥ,h forte-mentaspiré Ii,i Jj,y (yeux) Ĵĵ,j Kk,k Ll,l Mm,m Nn,n Oo,ô Pp,p Rr,r Ss,ss, ç Ŝŝ,ch (chat) Tt,t Uu,ou Ŭŭ,ou bref (dans l&apostrof;alle-mand "laut") Vv,v Zz,z

Remarque. ‐ Les typographies qui n&apostrof;ont pas les caractères ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, peuvent les remplacer par ch, gh, hh, jh, sh, u.

B) PARTIES DU DISCOURS L&apostrof;Esperanto n&apostrof;a qu&apostrof;un article défini (la), invariable pour tous les genres, nombres et cas. Il n&apostrof;a pas d&apostrof;article indéfini. Remarque. ‐ L&apostrof;emploi de l&apostrof;article est le même qu&apostrof;en français ou en allemand. Mais les personnes auxquelles il présenterait quelque difficulté peuvent fort bien ne pas s&apostrof;en servir. Le substantif finit toujours par o. Pour former le pluriel on ajoute j au singulier. La langue n&apostrof;a que deux cas: le nominatif et l&apostrof;accusatif. Ce dernier se forme du nominatif par l&apostrof;addition d&apostrof;un n. Les autres cas sont marqués par des prépositions: le génitif par de (de), le datif par al (à), l&apostrof;ablatif par per (par, au moyen de) ou par d&apostrof;autres prépositions, selon le sens. Ex.: la patr&strek_fr;o ‐ le père; al la patr&strek_fr;o ‐ au père, de la patr&strek_fr;o ‐ du père, la patr&strek_fr;o&strek_fr;n ‐ le père (à l&apostrof;accusatif, c.-à-d. complément direct), per la patr&strek_fr;o&strek_fr;j ‐ par les pères ou au moyen des pères, la patr&strek_fr;o&strek_fr;j&strek_fr;n ‐ les pères (accus. plur.), por la patr&strek_fr;o ‐ pour le père, kun la patr&strek_fr;o ‐ avec le père, etc. L&apostrof;adjectif finit toujours par a. Ses cas et ses nombres se marquent de la même manière que ceux du substantif. Le comparatif se forme à l&apostrof;aide du mot pli ‐ plus, et le superlatif à l&apostrof;aide du mot plej ‐ le plus. Le que du comparatif se traduit par ol et le de du superlatif par el (d&apostrof;entre). Ex.: pli blank&strek_fr;a ol neĝ&strek_fr;o ‐ plus blanc que neige; mi hav&strek_fr;as la plej bel&strek_fr;a&strek_fr;n patr&strek_fr;in&strek_fr;o&strek_fr;n el ĉiu&strek_fr;j ‐ j&apostrof;ai la plus belle mère de toutes. Les adjectifs numéraux cardinaux sont invariables: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000). Le dizaines et les centaines se forment par la simple réunion des dix premiers nombres. Aux adjectifs numéraux cardinaux on ajoute: la terminaison (a) de l&apostrof;adjectif, pour les numéraux ordinaux; obl, pour les numéraux multiplicatifs; on, pour les numéraux fractionnaires; op, pour les numéraux collectifs. On met po avant ces nombres pour marquer les numéraux distributifs. Enfin, dans la langue, les adjectifs numéraux peuvent s&apostrof;employer substantivement ou adverbialement. Ex.: Kvin&strek_fr;cent tri&strek_fr;dek tri ‐ 533; kvar&strek_fr;a ‐ 4me; tri&strek_fr;obl&strek_fr;a ‐ triple; kvar&strek_fr;on&strek_fr;o ‐ un quart; du&strek_fr;op&strek_fr;e ‐ à deux; po kvin ‐ au taux de cinq (chacun); unu&strek_fr;o ‐ (l&apostrof;) unité; sep&strek_fr;e ‐ septièmement. Les pronoms personnels sont: mi (je, moi), vi (vous, tu, toi), li (il, lui), ŝi (elle), ĝi (il, elle, pour les animaux ou les choses), si (soi), ni (nous), ili (ils, elles), oni (on). Pour en faire des adjectifs ou des pronoms possessifs, on ajoute la terminaison (a) de l&apostrof;adjectif. Les pronoms se déclinent comme le substantif. Ex.: mi&strek_fr;n ‐ moi, me (accus.), mi&strek_fr;a ‐ mon, la vi&strek_fr;a&strek_fr;j ‐ les vôtres. Le verbe ne change ni pour les personnes, ni pour les nombres. Ex.: mi far&strek_fr;as ‐ je fais, la patr&strek_fr;o far&strek_fr;as ‐ le père fait, ili far&strek_fr;as ‐ ils font. Formes du verbe: Le présent est caractérisé par as; ex.: mi far&strek_fr;as ‐ je fais. Le passé, par is: vi far&strek_fr;is ‐ vous faisiez, vous avez fait. Le futur, par os: ili far&strek_fr;os ‐ ils feront. Le conditionnel, par us: ŝi far&strek_fr;us ‐ elle ferait. L&apostrof;impératif, par u: far&strek_fr;u ‐ fais, faites; ni far&strek_fr;u ‐ faisons. L&apostrof;infinitif, par i: far&strek_fr;i ‐ faire. Le participe présent actif, par ant: far&strek_fr;ant&strek_fr;a ‐ faisant, far&strek_fr;ant&strek_fr;e ‐ en faisant. Le participe passé actif, par int: far&strek_fr;int&strek_fr;a ‐ ayant fait. Le participe futur actif, par ont: far&strek_fr;ont&strek_fr;a ‐ devant faire, qui fera. Le participe présent passif, par at: far&strek_fr;at&strek_fr;a ‐ étant fait, qu&apostrof;on fait. Le participe passé passif, par it: far&strek_fr;it&strek_fr;a - ayant été fait, qu&apostrof;on a fait. Le participe futur passif, par ot: far&strek_fr;ot&strek_fr;a ‐ devant être fait, qu&apostrof;on fera.

La voix passive n&apostrof;est que la combinaison du verbe est (être) et du participe présent ou passé du verbe passif donné. Le de ou le par du complément indirect se rendent par de. Ex.: ŝi est&strek_fr;as am&strek_fr;at&strek_fr;a de ĉiu&strek_fr;j ‐ elle est aimée de tous (part. prés.: la chose se fait). La pord&strek_fr;o est&strek_fr;as ferm&strek_fr;it&strek_fr;a ‐ la porte est fermée (part. pas.: la chose a été faite).

L&apostrof;adverbe est caractérisé par e. Ses degrés de comparaison se marquent de la même manière que ceux de l&apostrof;adjectif. Ex.: mi&strek_fr;a frat&strek_fr;o pli bon&strek_fr;e kant&strek_fr;as ol mi ‐ mon frère chante mieux que moi. Toutes les prépositions veulent, par elles-mêmes, le nominatif.

C) RÈGLES GÉNÉRALES Chaque mot se prononce absolument comme il est écrit. L&apostrof;accent tonique se place toujours sur l&apostrof;avant-dernière syllabe. Les mots composés s&apostrof;obtiennent par la simple réunion des éléments qui les forment, écrits ensemble, mais séparés par de petits traitsDans les lettres ou dans les ouvrages, qui s&apostrof;adressent à des personnes connaissant déjà la langue, on peut omettre ces petits traits. Ils ont pour but de permettre à tous de trouver aisément, dans le dictionnaire, le sens précis de chacun des éléments du mot, et d&apostrof;en obtenir ainsi la signification complète, sans aucune étude préalable de la grammaire. Le mot fondamental doit toujours être à la fin. Les terminaisons grammaticales sont considérées comme des mots. Ex.: vapor&strek_fr;ŝip&strek_fr;o (bateau à vapeur) est formé de: vapor ‐ vapeur, ŝip ‐ bateau, o ‐ terminaison caractéristique du substantif. S&apostrof;il y a dans la phrase un autre mot de sens négatif, l&apostrof;adverbe ne se supprime. Ex.: mi neniam vid&strek_fr;is ‐ je n&apostrof;ai jamais vu. Si le mot marque le lieu où l&apostrof;on va, il prend la terminaison de l&apostrof;accusatif. Ex.: kie vi est&strek_fr;as? ‐ où êtes-vous? kie&strek_fr;n vi ir&strek_fr;as? ‐ où allez-vous? mi ir&strek_fr;as Pariz&strek_fr;o&strek_fr;n ‐ je vais à Paris. Chaque préposition possède, en Esperanto, un sens immuable et bien déterminé, qui en fixe l&apostrof;emploi. Cependant, si le choix de celle-ci plutôt que de celle-là ne s&apostrof;impose pas clairement à l&apostrof;esprit, on fait usage de la préposition je qui n&apostrof;a pas de signification propre. Ex.: ĝoj&strek_fr;i je tio ‐ s&apostrof;en réjouir, rid&strek_fr;i je tio ‐ en rire, enu&strek_fr;o je la patr&strek_fr;uj&strek_fr;o ‐ regret de la patrie. La clarté de la langue n&apostrof;en souffre aucunement, car, dans toutes, on emploie, en pareil cas, une préposition quelconque, pourvu qu&apostrof;elle soit sanctionnée par l&apostrof;usage. L&apostrof;Esperanto adopte pour cet office la seule préposition je. A sa place on peut cependant employer aussi l&apostrof;accusatif sans préposition, quand aucune amphibologie n&apostrof;est à craindre. Les mots "étrangers" c.-à-d. ceux que la plupart des langues ont empruntés à la même source, ne changent pas en Esperanto. Ils prennent seulement l&apostrof;orthographe et les terminaisons grammaticales de la langue. Mais quand, dans une catégorie, plusieurs mots différents dérivent de la même racine, il vaut mieux n&apostrof;employer que le mot fondamental, sans altération, et former les autres d&apostrof;après les règles de la langue internationale. Ex.: tragédie ‐ tragedi&strek_fr;o, tragique ‐ tragedi&strek_fr;a. Les terminaisons des substantifs et de l&apostrof;article peuvent se supprimer et se remplacer par une apostrophe. Ex.: Ŝiller&apostrof; (Schiller) au lieu de Ŝiller&strek_fr;o; de l&apostrof; mond&strek_fr;o au lieu de de la mond&strek_fr;o.

GRAMMAR

A) THE ALPHABET

Aa,a as in"last" Bb,b as in"be" Cc,ts as in"wits" Ĉĉ,ch as in"church" Dd,d as in"do" Ee,a as in"make" Ff,f as in"fly" Gg,g as in"gun" Ĝĝ,j as in"join" Hh,h as in"half" Ĥĥ,stronglyaspiratedh, "ch"in "loch"(scotch) Ii,i as in"marine" Jj,y as in"yoke" Ĵĵ,z as in"azure" Kk,k as in"key" Ll,l as in"line" Mm,m as in"make" Nn,n as in"now" Oo,o as in"not" Pp,p as in"pair" Rr,r as in"rare" Ss,s as in"see" Ŝŝ,sh as in"show" Tt,t as in"tea" Uu,u as in"bull" Ŭŭ,u as in"mount"(used indiphtongs) Vv,v as in"very" Zz,z as in"zeal"

Remark. ‐ If it be found impraticable to print works with the diacritical signs (^,˘), the letter h may be substituted for the sign (^), and the sign (˘), may be altogether omitted.

B) PARTS OF SPEECH There is no indefinite, and only one definite, article, la, for all genders, numbers, and cases. Substantives are formed by adding o to the root. For the plural, the letter j must be added to the singular. There are two cases: the nominative and the objective (accusative). The root with the added o is the nominative, the objective adds an n after the o. Other cases are formed by prepositions; thus, the possessive (genitive) by de, of; the dative by al, to, the instrumental (ablative) by kun, with, or other preposition as the sense demands. E. g. root patr, father; la patr&strek_en;o, the father; la patr&strek_en;o&strek_en;n, the father (objective), de la patr&strek_en;o, of the father; al la patr&strek_en;o, to the father; kun la patr&strek_en;o, with the father; la patr&strek_en;o&strek_en;j, the fathers; la patr&strek_en;o&strek_en;j&strek_en;n, the fathers (obj.), por la patr&strek_en;o&strek_en;j, for the fathers. Adjectives are formed by adding a to the root. The numbers and cases are the same as in substantives. The comparative degree is formed by prefixing pli (more); the superlative by plej (most). The word than is rendered by ol, e. g. pli blanka ol neĝo, whiter than snow. The cardinal numerals do not change their forms for the different cases. They are: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000). The tens and hundreds are formed by simple junction of the numerals, e. g. 533 = kvin&strek_en;cent tri&strek_en;dek tri. Ordinals are formed by adding the adjectival a to the cardinals, e. g. unu&strek_en;a, first; du&strek_en;a, second, etc. Multiplicatives (as threefold, fourfold, etc.) add obl, e. g. tri&strek_en;obl&strek_en;a, threefold. Fractionals add on, as du&strek_en;on&strek_en;o, a half; kvar&strek_en;on&strek_en;o, a quarter. Collective numerals add op, as kvar&strek_en;op&strek_en;e, four together. Distributive prefix po, e. g., po kvin, five apiece. Adverbials take e, e. g., unu&strek_en;e, firstly, etc. The personal pronouns are: mi, I; vi, thou, you; li, he; ŝi, she; ĝi, it; si, self; ni, we; ili, they; oni, one, people, (French on). Possessive pronouns are formed by suffixing to the required personal, the adjectival termination. The declension of the pronouns is identical with that of substantives. E. g. mi, I; mi&strek_en;n, me (obj.); mi&strek_en;a, my, mine. The verb does not change its form for numbers or persons, e. g. mi far&strek_en;as, I do; la patr&strek_en;o far&strek_en;as, the father does; ili far&strek_en;as, they do. Forms of the Verb: The present tense ends in as, e. g. mi far&strek_en;as, I do. The past tense ends in is, e. g. li far&strek_en;is, he did. The future tense ends in os, e. g. ili far&strek_en;os, they will do. The subjunctive mood ends in us, e. g. ŝi far&strek_en;us, she may do. The imperative mood ends in u, e. g. ni far&strek_en;u, let us do. The infinitive mood ends in i, e. g. fari, to do. There are two forms of the participle in the international language, the changeable or adjectival, and the unchangeable or adverbial. The present participle active ends in ant, e. g. far&strek_en;ant&strek_en;a, he who is doing; far&strek_en;ant&strek_en;e, doing. The past participle active ends in int, e. g. far&strek_en;int&strek_en;a, he who has done; far&strek_en;int&strek_en;e, having done. The future participle active ends in ont, e. g. far&strek_en;ont&strek_en;a, he who will do; far&strek_en;ont&strek_en;e, about to do. The present participle passive ends in at, e. g. far&strek_en;at&strek_en;e, being done. The past participle passive ends in it, e. g. far&strek_en;it&strek_en;a, that which has been done; far&strek_en;it&strek_en;e, having been done. The future participle passive ends in ot, e. g. far&strek_en;ot&strek_en;a, that which will be done; far&strek_en;ot&strek_en;e, about to be done.

All forms of the passive are rendered by the respective forms of the verb est (to be) and the participle passive of the required verb; the preposition used is de, by. E. g. ŝi est&strek_en;as am&strek_en;at&strek_en;a de ĉiu&strek_en;j, she is loved by every one.

Adverbs are formed by adding e to the root. The degrees of comparison are the same as in adjectives, e. g., mi&strek_en;a frat&strek_en;o kant&strek_en;as pli bon&strek_en;e ol mi, my brother sings better than I. All prepositions govern the nominative case.

C) GENERAL RULES Every word is to be read exactly as written, there are no silent letters. The accent falls on the last syllable but one, (penultimate). Compound words are formed by the simple junction of roots, (the principal word standing last), which are written as a single word, but, in elementary works, separated by a small line (&strek_en;). Grammatical terminations are considered as independent words. E. g. vapor&strek_en;ŝip&strek_en;o, steamboat is composed of the roots vapor, steam, and ŝip, a boat, with the substantival termination o. If there be one negative in a clause, a second is not admissible. In phrases answering the question where? (meaning direction), the words take the termination of the objective case; e. g. kie&strek_en;n vi ir&strek_en;as? where are you going?; dom&strek_en;o&strek_en;n, home; London&strek_en;o&strek_en;n, to London, etc. Every preposition in the international language has a definite fixed meaning. If it be necessary to employ some preposition, and it is not quite evident from the sense which it should be, the word je is used, which has no definite meaning; for example, ĝoj&strek_en;i je tio, to rejoice over it; rid&strek_en;i je tio, to laugh at it; enu&strek_en;o je la patr&strek_en;uj&strek_en;o, a longing for one&apostrof;s fatherland. In every language different prepositions, sanctioned by usage, are employed in these dubious cases, in the international language, one word, je, suffices for all. Instead of je, the objective without a preposition may be used, when no confusion is to be feared. The so-called foreign words, i. e. words which the greater number of languages have derived from the same source, undergo no change in the international language, beyond conforming to its system of orthography. ‐ Such is the rule with regard to primary words, derivatives are better formed (from the primary word) according to the rules of the international grammar, e. g. teatr&strek_en;o, theatre, but teatr&strek_en;a, theatrical, (not teatricul&strek_en;a), etc. The a of the article, and final o of substantives, may be sometimes dropped euphoniae gratia, e. g. de l&apostrof; mond&strek_en;o for de la mond&strek_en;o; Ŝiller&apostrof; for Ŝiller&strek_en;o; in such cases an apostrophe should be substituted for the discarded vowel.

GRAMMATIK

A) DAS ALPHABET

Aa,a Bb,b Cc,c, z Ĉĉ,tsch Dd,d Ee,e Ff,f Gg,g Ĝĝ,dsch Hh,h Ĥĥ,ch Ii,i Jj,j Ĵĵ,sh, j Kk,k Ll,l Mm,m Nn,n Oo,o Pp,p Rr,r Ss,ss Ŝŝ,sch Tt,t Uu,u Ŭŭ,kurzes u Vv,w Zz,s(wie in "lesen")

Anmerkung: ĝ lautet wie das englische g in gentleman; ĵ ‐ wie das französische j in journal; ŭ ‐ wie das kurze u in glauben (wird nur nach einem Vokal gebraucht). Bei mangelnden Typen im Druck ersetzt man ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ durch ch, gh, hh, jh, sh, u.

B) Redetheile. Der bestimmte Artikel ist la, für alle Geschlechter und Fälle, für die Einzahl und Mehrzahl. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht. Das Hauptwort bekommt immer die Endung o. Der Plural bekommt die Endung j. Es gibt nur zwei Fälle: Nominativ und Akkusativ; der letztere entsteht aus dem Nominativ, indem die Endung n hinzugefügt wird. Die übrigen Fälle werden vermittelst der Präpositionen ausgedrückt: der Genitiv durch de (von), der Dativ durch al (zu), der Ablativ durch kun (mit), oder andere, dem Sinne entsprechende, Präpositionen. Z.B. la patr&strek_de;o, der Vater; al la patr&strek_de;o, dem Vater; la patr&strek_de;o&strek_de;n, den Vater; la patr&strek_de;o&strek_de;j&strek_de;n, die Väter (Akkusativ). Das Eigenschaftswort endet immer auf a. Deklinationen wie beim Substantiv. Der Komparativ wird mit Hülfe des Wortes pli (mehr), der Superlativ durch plej (am meisten) gebildet. Das Wort "als" heißt ol. Z.B.: pli blank&strek_de;a ol neĝ&strek_de;o, weißer als Schnee. Die Grundzahlwörter (undeklinirbar) sind folgende: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000). Zehner und Hunderte werden durch einfache Anreihung der Zahlwörter gebildet; z.B.: kvin&strek_de;cent tri&strek_de;dek tri = 533. Ordnungszahlwörter entstehen, indem sie die Endung des Adjektivs annehmen; z.B. kvar&strek_de;a, vierter. Vervielfältigungszahlwörter ‐ durch Einschiebung des Suffixes obl; z.B.: tri&strek_de;obl&strek_de;a, dreifach. Bruchzahlwörter ‐ durch on; z.B. kvar&strek_de;on&strek_de;o, ein Viertel. Sammelzahlwörter ‐ durch op; z.B. du&strek_de;op&strek_de;e, selbander. Distributive Zahlwörter ‐ durch das Wort po; z.B. po kvin, zu fünf. Ausserdem gibt es Substantiv- und Adverbialzahlwörter; z.B. cent&strek_de;o, das Hundert, du&strek_de;e, zweitens. Die persönlichen Fürwörter sind: mi (ich), vi (du, Ihr), li (er), ŝi (sie), ĝi (es; von Thieren oder Sachen), si (sich), ni (wir), ili (sie [Mehrzahl]), oni (man). Possessive Pronomina werden durch die Hinzufügung der Endung des Adjektivs gebildet. Die Pronomina werden gleich den Substantiven deklinirt. Z.B.: mi&strek_de;a, mein, mi&strek_de;n, mich. Das Zeitwort hat weder Personen noch Mehrzahl; z.B. mi far&strek_de;as, ich mache; la patr&strek_de;o far&strek_de;as, der Vater macht; ili far&strek_de;as, sie machen. Formen des Zeitwortes: Das Präsens endet auf as; z.B. mi far&strek_de;as, ich mache. Die vergangene Zeit ‐ auf is; z.B. li far&strek_de;is, er hat gemacht. Das Futurum ‐ auf os; z.B. ili far&strek_de;os, sie werden machen. Der Konditionalis ‐ auf us; z.B. ŝi far&strek_de;us, sie würde machen. Der Imperativ ‐ auf u; z.B. far&strek_de;u, mache, macht; ni far&strek_de;u, lasset uns machen. Der Infinitiv ‐ auf i; z.B. far&strek_de;i, machen. Partizipium präsentis aktivi ‐ auf ant; z.B. far&strek_de;ant&strek_de;a, machender; far&strek_de;ant&strek_de;e, machend. Partizipium perfekti aktivi ‐ int; z.B. far&strek_de;int&strek_de;a, der gemacht hat. Partizipium futuri aktivi ‐ ont; far&strek_de;ont&strek_de;a, der machen wird. Partizipium präsentis passivi ‐ at; z.B. far&strek_de;at&strek_de;a, der gemacht wird. Partizipium perfekti passivi ‐ it; z.B. far&strek_de;it&strek_de;a, gemacht. Partizipium futuri passivi ‐ ot; far&strek_de;ot&strek_de;a, der gemacht werden wird.

Alle Formen des Passivs werden mit Hülfe der entsprechenden Form des Wortes est (sein) und des Partizipium passivi des gegebenen Zeitwortes gebildet, wobei die Präposition de gebraucht wird; z.B. ŝi est&strek_de;as am&strek_de;at&strek_de;a de ĉiu&strek_de;j, sie wird von Allen geliebt.

Das Adverbium endet auf e; Komparation wie beim Adjektiv. Z.B: mi&strek_de;a frat&strek_de;o pli bon&strek_de;e kanta&strek_de;as ol mi = mein Bruder singt besser als ich. Alle Präpositionen regieren den Nominativ.

C) Allgemeine Regeln. Jedes Wort wird gelesen so wie es geschrieben steht. Der Accent fällt immer auf die vorletzte Silbe. Zusammengesetzte Wörter entstehen durch einfache Anreihung der Wörter, indem man sie durch hochstehende Striche trenntIm Briefwechsel mit solchen Personen, die der internationalen Sprache schon mächtig sind, fallen die hochstehenden Striche zwischen den verschiedenen Theilen der Wörter weg.. Das Grundwort kommt zuletzt. Grammatikalische Endungen werden als selbstständige Wörter betrachtet. Z.B. vapor&strek_de;ŝip&strek_de;o (Dampfschiff) besteht aus vapor, Dampf, ŝip, Schiff, und o=Endung des Substantivs. Wenn im Satze ein Wort vorkommt, das von selbst eine verneinende Bedeutung hat, so wird die Negation ne weggelassen; z.B. mi nenio&strek_de;n vid&strek_de;is, ich habe Nichts gesehen. Auf die Frage "wohin" nehmen die Wörter die Endung des Akkusativs an; z.B. tie, da; tie&strek_de;n, dahin; Varsovi&strek_de;o&strek_de;n, nach Warschau. Jede Präposition hat eine bestimmte, feste Bedeutung; ist es aber aus dem Sinne des Satzes nicht ersichtlich, welche Präposition anzuwenden ist, so wird die Präposition je gebraucht, welche keine selbstständige Bedeutung hat; z.B. ĝoj&strek_de;i je tio, sich darüber freuen; rid&strek_de;i je tio, darüber lachen; enu&strek_de;o je la patr&strek_de;uj&strek_de;o, Sehnsucht nach dem Vaterlande, etc. Die Klarheit leidet keineswegs darunter, da doch dasselbe in allen Sprachen geschieht, nämlich, daß man in solchen Fällen eine beliebige Präposition begraucht, wenn sie nur einmal angenommen ist. In der internationalen Sprache wird in solchen Fällen immer nur die eine Präposition je angewendet. Statt der Präposition je kann man auch den Akkusativ ohne Präposition gebrauchen, wo kein Doppelsinn zu befürchten ist. Sogenannte Fremdwörter, d.h. solche Wörter, welche die Mehrheit der Sprachen aus einer und derselben fremden Quelle entlehnt hat, werden in der internationalen Sprache unverändert gebraucht, indem sie nur die internationale Orthographie annehmen; aber bei verschiedenen Wörtern, die eine gemeinsame Wurzel haben, ist es besser, nur das Grundwort unverändert zu gebrauchen, die abgeleiteten Wörter aber ‐ nach den Regeln der internationalen Sprache zu bilden; z.B. Theater, teatr&strek_de;o; theatralisch, teatr&strek_de;a. Die Endung des Substantivs und des Artikels kann ausgelassen werden, indem man dieselbe durch einen Apostroph ersetzt; z.B. Ŝiller&apostrof;, statt Ŝiller&strek_de;o; de l&apostrof; mond&strek_de;o, statt de la mond&strek_de;o.

ГРАММАТИКА

A) АЗБУКА

Aa,а Bb,б Cc,ц Ĉĉ,ч Dd,д Ee,э Ff,ф Gg,г Ĝĝ,дж Hh,(г, х) Ĥĥ,х Ii,и Jj,й Ĵĵ,ж Kk,к Ll,л Mm,м Nn,н Oo,о Pp,п Rr,р Ss,с Ŝŝ,ш Tt,т Uu,у Ŭŭ,у (краткое) Vv,в Zz,з

Прим&yat;чаніе I. Буква h произносится какъ h въ языкахъ н&yat;мецкомъ, латинскомъ и другихъ; буква ŭ (которая употребляется только посл&yat; гласной), произносится какъ корокое u въ н&yat;мецкомъ слов&yat; kaufen или въ латинскомъ laudo. Лица, не знающія никакой другой азбуки кром&yat; русской, могутъ на первыхъ порахъ произносить h какъ русское х, а ŭ какъ русское у. Прим&yat;чаніе II. Типографіи, не им&yat;ющія буквъ ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, могутъ на первыхъ порахъ употреблять ch, gh, hh, jh, sh, u.

B) ЧАСТИ Р&Yat;ЧИ Члена неопред&yat;леннаго н&yat;тъ; есть только опред&yat;ленный (la), одинаковый для вс&yat;хъ родовъ, падежей и чиселъ. Прим&yat;чаніе. Употребленіе члена такое же, какъ въ языкахъ н&yat;мецкомъ, французскомъ и другихъ. Лица, для которыхъ употребленіе члена представляетъ трудности, могутъ совершенно его не употреблять. Существительное всегда оканчивается на o. Для образованія множественнаго числа прибавляется окончаніе j. Падежей есть только два: именительный и винительный; посл&yat;дний получается изъ именительнаго прибавленіемъ окончанія n. Остальные падежи выражаются помощью предлоговъ: для родительнаго ‐ de (отъ), для дательнаго ‐ al (къ), для творительнаго ‐ per (посредствомъ) или другіе предлоги соотв&yat;тственно смыслу. (Прим&yat;ры: patr&strek_ru;o отецъ, al patr&strek_ru;o отцу, patr&strek_ru;o&strek_ru;n отца (винит. пад.), por patr&strek_ru;o&strek_ru;j для отцовъ, patr&strek_ru;o&strek_ru;j&strek_ru;n отцовъ, (винит. пад.). Прилагательное всегда оканчивается на a. Падежи и числа какъ у существительнаго. Сравнительная степень образуется помощью слова pli (бол&yat;е), а превосходная ‐ plej (наибол&yat;е); слово ч&yat;мъ переводится ol. (Прим.: pli blank&strek_ru;a ol neĝ&strek_ru;o б&yat;л&yat;е сн&yat;га; mi hav&strek_ru;as la plej bon&strek_ru;a&strek_ru;n patr&strek_ru;in&strek_ru;o&strek_ru;n я им&yat;ю самую лучшую мать). Числительныя количественныя (не склоняются): unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5) ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000). Десятки и сотни образуются простымъ сліяніемъ числительныхъ. Для образованія порядковыхъ прибавляется окончаніе прилагательнаго; для множительныхъ ‐ вставка obl, для дробныхъ ‐ on, для собирательныхъ ‐ op, для разд&yat;лительныхъ ‐ слово po. Кром&yat; того могутъ быть числительныя существительныя и нар&yat;чныя. (Прим&yat;ры: Kvin&strek_ru;cent tri&strek_ru;dek tri = 533; kvar&strek_ru;a четвертый; unu&strek_ru;o единица; du&strek_ru;e во вторыхъ; tri&strek_ru;obl&strek_ru;a тройной, kvar&strek_ru;on&strek_ru;o четверть; du&strek_ru;op&strek_ru;e вдвоемъ; po kvin по пяти). М&yat;стоименія личныя: mi (я), vi (вы, ты), li (онъ), ŝi (она), ĝi (оно; о вещи или о животномъ), si (себя), ni (мы), ili (они, он&yat;), oni (безличное множественнаго числа); притяжательныя образуются прибавленіемъ окончанія прилагательнаго. Склоненіе какъ у существительныхъ (Прим&yat;ры: mi&strek_ru;n меня (винит.); mi&strek_ru;a мой). Глаголъ по лицамъ и числамъ не изм&yat;няется (наприм.: mi far&strek_ru;as я д&yat;лаю, la patr&strek_ru;o far&strek_ru;as отецъ д&yat;лаетъ, ili far&strek_ru;as они д&yat;лаютъ). Формы глагола: Настоящее время принимаетъ окончаніе as (наприм&yat;ръ: mi far&strek_ru;as я д&yat;лаю). Прошедшее ‐ is (li far&strek_ru;is онъ д&yat;латъ). Будущее ‐ os (ili far&strek_ru;os они будутъ д&yat;лать). Условное наклоненіе ‐ us (ŝi far&strek_ru;us она бы д&yat;лала). Повелительное наклоненіе ‐ u (far&strek_ru;u д&yat;лайте). Неопред&yat;ленное наклоненіе ‐ i (far&strek_ru;i д&yat;лать). Причастія (и д&yat;епричастія) Д&yat;йствит. залога настоящаго времени ‐ ant (far&strek_ru;ant&strek_ru;a д&yat;лающій, far&strek_ru;ant&strek_ru;e д&yat;лая). Д&yat;йствит. залога прошедш. времени ‐ int (far&strek_ru;int&strek_ru;a сд&yat;лавшій). Д&yat;йствит. залога будущ. времени ‐ ont (far&strek_ru;ont&strek_ru;a который сд&yat;лаетъ). Страдат. залога настоящ. времени ‐ at (far&strek_ru;at&strek_ru;a д&yat;лаемый). Страдат. залога прошедш. времени ‐ it (far&strek_ru;it&strek_ru;a сд&yat;ланный). Страдат. залога будущ. времени ‐ ot (far&strek_ru;ot&strek_ru;a им&yat;ющій быть сд&yat;ланнымъ).

Вс&yat; формы страдательнаго залога образуются помощью соотв&yat;тственной формы глагола est (быть) и причастія страдательнаго залога даннаго глагола; предлогъ при этомъ употребляется de (Прим&yat;ръ: ŝi est&strek_ru;as am&strek_ru;at&strek_ru;a de ĉiu&strek_ru;j она любима вс&yat;ми).

Нар&yat;чія оканчиваются на e. Степени сравненія какъ у прилагательныхъ (Прим&yat;ръ: mi&strek_ru;a frat&strek_ru;o pli bon&strek_ru;e kant&strek_ru;as ol mi мой братъ лучше меня поетъ). Предлоги вс&yat; требуютъ именительнаго падежа.

C) ОБЩІЯ ПРАВИЛА. Каждое слово читается такъ, какъ оно написано. Удареніе всегда находится на предпосл&yat;днемъ слог&yat;. Сложныя слова образуются простымъ сліяниемъ словъ (главное на конц&yat;), которыя пишутся вм&yat;ст&yat;, но отд&yat;ляются другъ отъ друга черточкойВъ письмахъ и сочиненіяхъ, назначенныхъ для лицъ, влад&yat;ющихъ уже международнымъ языкомъ, черточки между частями словъ не употребляются.. Грамматическія окончанія разсматриваются также какъ самостоятельныя слова (Прим&yat;ръ: vapor&strek_ru;ŝip&strek_ru;o, пароходъ ‐ изъ vapor паръ, ŝip корабль, o окончаніе существительныхъ). При другомъ отрицательномъ слов&yat; отрицаніе ne опускается (Прим&yat;ръ: mi neniam vid&strek_ru;is я никогда не видалъ). На вопросъ куда слова принимаютъ окончаніе винительнаго падежа (Прим&yat;ры: tie тамъ ‐ tie&strek_ru;n туда; Varsovi&strek_ru;o&strek_ru;n въ Варшаву). Каждый предлогъ им&yat;тъ опред&yat;ленное постоянное значеніе; если же нужно употребить предлогъ, а прямой смыслъ не указываетъ, какой именно, то употребляется предлогъ je, который самостоятельнаго значенія не им&yat;етъ (Прим&yat;ры: ĝoj&strek_ru;i je tio радоваться этому; rid&strek_ru;i je tio см&yat;яться надъ этимъ; enu&strek_ru;o je la patr&strek_ru;uj&strek_ru;o тоска по родин&yat; и т. д.). Ясность отъ этого не страдаетъ, потому что во вс&yat;хъ языкахъ въ этихъ случаяхъ употребляется какой угодно предлогъ, лишь бы обычай далъ ему санкцію; въ междунатодномъ же язык&yat; санкція на вс&yat; подобные случаи дана одному предлогу je. Вм&yat;сто предлога je можно также употребить винительный падежъ. Такъ называемыя иностранныя слова, т.е. такія, которыя большинствомъ языковъ взяты изъ одного чужого источника, употребляются въ международномъ язык&yat; безъ изм&yat;ненія, принимая только орѳографію этого языка; но при различныхъ словахъ одного корня лучше употреблять безъ изм&yat;ненія только основное слово, а другія образовать по правиламъ международнаго языка (Прим&yat;ръ: театръ ‐ teatr&strek_ru;o, но театральный ‐ teatr&strek_ru;a). Окончанія существительнаго и члена могутъ быть опущены и зам&yat;нены апострофомъ (Прим&yat;ры: dom&apostrof; вм. dom&strek_ru;o; de l&apostrof;mond&strek_ru;o вм. de la mond&strek_ru;o.

GRAMATYKA

A) ABECADŁO

Aa,a Bb,b Cc,c Ĉĉ,cz Dd,d Ee,e Ff,f Gg,g Ĝĝ,dż Hh,h Ĥĥ,ch Ii,i Jj,j Ĵĵ,ż Kk,k Ll,l Mm,m Nn,n Oo,o Pp,p Rr,r Ss,s Ŝŝ,sz Tt,t Uu,u Ŭŭ,u (krótkie) Vv,w Zz,z

UWAGA. ‐ Drukarnia, nie posiadająca czcionek ze znaczkami, może zamiast ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, drukować ch, gh, hh, jh, sh, u.

B) CZĘSCI MOWY Przedimka nieokreślnego niema; jest tylko określny la, wspólny dla wszystkich rodzajów, przypadków i liczb. Rzeczownik kończy się zawsze na o. Dla utworzenia liczby mnogiéj dodaje się końcówka j. Przypadków jest dwa: mianownik (nominativus) i biernik (accusativus); ten ostatni powstaje z mianownika przez dodanie zakończenia n. Resztę przypadków oddaje się za pomocą przyimków: dla dopełniacza (genitivus) ‐ de (od), dla celownika (dativus) ‐ al (do), dla narzędnika (instrumentalis) ‐ per (przez), lub inne przyimki odpowiednio do znaczenia. Przykłady: patr&strek_pl;o ojciec, al patr&strek_pl;o ojcu, patr&strek_pl;o&strek_pl;n ojca (przypadek czwarty), por patr&strek_pl;o&strek_pl;j dla ojców, patro&strek_pl;j&strek_pl;n ojców (przyp. czwarty). Przymiotnik zawsze kończy się na a. Przypadki i liczby też same co dla rzeczownika. Stopień wyższy tworzy się przez dodanie wyrazu pli (więcéj), a najwyższy przez dodanie plej (najwięcéj); wyraz niż tłomaczy się przez ol. Przykład: Pli blank&strek_pl;a ol neĝ&strek_pl;o bielszy od śniegu. Liczebniki główne nie odmieniają się: unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), naŭ (9), dek (10), cent (100), mil (1000). Dziesiątki i setki tworzą się przez proste połączenie liczebników. Dla utworzenia liczebników porządkowych dodaje się końcówka przymiotnika, dla wielorakich ‐ przyrostek obl, dla ułamkowych ‐ on, dla zbiorowych ‐ op, dla podziałowych ‐ wyraz po. Prócz tego mogą być liczebniki rzeczowne i przysłówkowe. Przykłady: kvin&strek_pl;cent tri&strek_pl;dek tri = 533; kvar&strek_pl;a czwarty; unu&strek_pl;o jednostka; du&strek_pl;e powtóre; tri&strek_pl;obl&strek_pl;a potrójny, trojaki; kvar&strek_pl;on&strek_pl;o czwarta część; du&strek_pl;op&strek_pl;e we dwoje; po kvin po pięć. Zaimki osobiste: mi (ja), vi (wy, ty) li (on), ŝi (ona), ĝi (ono; o rzeczy lub zwierzęciu), si (siebie) ni (my), ili (oni, one), oni (zaimek nieosobisty liczby mnogiéj); dzierżawcze tworzą się przez dodanie końcówki przymiotnika. Zaimki odmieniają się jak rzeczowniki. Przykłady: mi&strek_pl;n mnie (przyp. czwarty); mi&strek_pl;a mój. Słowo nie odmienia się przez osoby i liczby. Np. mi far&strek_pl;as ja czynię, la patr&strek_pl;o far&strek_pl;as ojciec czyni, ili far&strek_pl;as oni czynią. Formy słowa: Czas teraźniejszy ma zakończenie as. (Przykład: mi far&strek_pl;as ja czynię). Czas przeszły ‐ is (li far&strek_pl;is on czynił). Czas przyszły ‐ os (ili far&strek_pl;os oni będą czynili). Tryb warunkowy ‐ us (ŝi far&strek_pl;us ona by czynila). Tryb rozliazujący ‐ u (far&strek_pl;u czyń, czyńcie). Tryb bezokoliczny ‐ i (far&strek_pl;i czynić). Imiesłowy (odmienne i nieodmienne): Imiesłów czynny czasu teraźniejszego ‐ ant (far&strek_pl;ant&strek_pl;a czyniący, far&strek_pl;ant&strek_pl;e czyniąc). Imiesłów czynny czasu przeszłego ‐ int (far&strek_pl;int&strek_pl;a który uczynił). Imiesłów czynny czasu przyszłego ‐ ont (far&strek_pl;ont&strek_pl;a który uczyni). Imiesłów bierny czasu teraźn. ‐ at (far&strek_pl;at&strek_pl;a czyniony). Imiesłów bierny czasu przeszłego ‐ it (far&strek_pl;it&strek_pl;a uczyniony). Imiesłów bierny czasu przyszłego ‐ ot (far&strek_pl;ot&strek_pl;a mający być uczynionym).

Wszystkie formy strony biernéj tworzą się zapomocą odpowiedniéj formy słowa est być i imiesłow biernego danego słowa; używa się przytem przyimka de (np. ŝi est&strek_pl;as am&strek_pl;at&strek_pl;a de ĉiu&strek_pl;j ‐ ona kochana jest przez wszystkich).

Przysłówki mają zakończenie e. Stopniowanie podobnem jest do stopniowania przymiotników (np. mi&strek_pl;a frat&strek_pl;o pli bon&strek_pl;e kant&strek_pl;as ol mi ‐ brat mój lepiej śpiewa odemnie). Przyimki rządzą wszystkie przypadkiem pierwszym

C) PRAWIDŁA OGOLNE Każdy wyraz tak się czyta, jak się pisze. Akcent pada zawsze na przedostatnią zgłoskę. Wyrazy złożone tworzą się przez proste połączenie wyrazów (główny na końcu). Przykład: vapor&strek_pl;ŝip&strek_pl;o, parostatek ‐ z vapor para, ŝip okręt, o ‐ końcówka rzeczownika. Przy innym przeczącym wyrazie opuszcza się przysłówek przeczący ne (np. mi neniam vid&strek_pl;is nigdy nie widziałem). Na pytanie dokąd wyrazy przybierają końcówkę przypadku czwartego (np. tie tam (w tamtem miejscu) ‐ tie&strek_pl;n tam (do tamtego miejsca); Varsovi&strek_pl;o&strek_pl;n (do Warszawy). Każdy przyimek ma określone, stałe znaczenie; jeżeli należy użyć przyimka w wypadkach, gdzie wybór jego nie wypływa z natury rzeczy, używany bywa przyimek je, który nie ma samoistnego znaczenia (np. ĝoj&strek_pl;i je tio cieszyć się z tego; mal&strek_pl;san&strek_pl;a je la okul&strek_pl;o&strek_pl;j chory na oczy; enu&strek_pl;o je la patr&strek_pl;uj&strek_pl;o tęsknota za ojczyzną i t. p. Jasność języka wcale wskutek tego nie szwankuje, albowiem w tym razie wszystkie języki używaja jakiegokolwiek przyimka, byle go tylko zwyczaj uświęcił; w języku zaś międzynarodowym sankcja we wszystkich podobnych wypadkach nadaną została jednemu tylko przyimkowi je). Zamiast przmyika je używać też można, przypadku czwartego bez przyimka tam, gdzie nie zachodzi obawa dwuznaczności. Tak zwane wyrazy cudzoziemskie t. j. takie, które większość języków przyjęła z jednego obcego źródła, nie ulegają w języku międzynarodowym żadnéj zmianie, lecz otrzymują tylko pisownię międzynarodową; przy rozmaitych wszakże wyrazach jednego źródłosłowu, lepiéj używać bez zmiany tylko wyrazu pierwotnego, a inne tworzyć według prawideł języka międzynarodowego (np. teatr&strek_pl;o ‐ teatr, lecz teatralny ‐ teatr&strek_pl;a). Końcówkę rzeczownika i przedimka można opuścić i zastąpić apostrofem (np. Ŝiller&apostrof; zam. Ŝiller&strek_pl;o; de l&apostrof; mond&strek_pl;o zamiast de la mond&strek_pl;o).

II EKZERCARO DE LA Lingvo internacia Esperanto KUN TRADUKOJ en franca, angla, germana, rusa, pola lingvoj EKZERCARO de la lingvo internacia Esperanto

ALFABETO

Aa, Bb, Cc, Ĉĉ, Dd, Ee, Ff, Gg, Ĝĝ, Hh, Ĥĥ, Ii, Jj, Ĵĵ, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ŝŝ, Tt, Uu, Ŭŭ, VV, Zz.

Nomoj de la literoj: a, bo, co, ĉo, do, e, fo, go, ĝo, ho, ĥo, i, jo, ĵo, ko, lo, mo, no, o, po, ro, so, ŝo, to, u, ŭo, vo, zo.

Ekzerco de legado.

Al. Bá-lo. Pá-tro. Nú-bo. Cé-lo. Ci-tró-no. Cén-to. Sén-to. Scé-no. Scí-o. Có-lo. Kó-lo. O-fi-cí-ro. Fa-cí-la. Lá-ca. Pa-cú-lo. Ĉar. Ĉe-mí-zo. Ĉi-ká-no. Ĉi-é-lo. Ĉu. Fe-lí-ĉa. Cí-a. Ĉí-a. Pro-cé-so. Sen-ĉé-sa Ec. Eĉ. Ek. Da. Lú-do. Dén-to. Plén-di. El. En. De. Té-ni. Sen. Vé-ro. Fá-li. Fi-dé-la. Trá-fi. Gá-lo. Grán-da. Gén-to. Gíp-so. Gús-to. Lé-gi. Pá-go. Pá-ĝo. Ĝis. Ĝús-ta. Ré-ĝi. Ĝar-dé-no. Lón-ga. Rég-no. Síg-ni. Gvar-dí-o. Lín-gvo. Ĝu-á-do. Há-ro. Hi-rún-do. Há-ki. Ne-hé-la. Pac-hó-ro. Ses-hó-ra Bat-hú-fo. Hó-ro. Ĥó-ro. Kó-ro. Ĥo-lé-ro. Ĥe-mí-o. I-mí-ti. Fí-lo. Bír-do. Tró-vi. Prin-tém-po. Min. Fo-í-ro. Fe-í-no. I-el. I-am. In. Jam. Ju. Jes. Ju-ris-to. Kra-jó-no. Ma-jés-ta. Tuj. Dó-moj. Ru-í-no. Prúj-no. Ba-lá-i. Pá-laj. De-í-no. Véj-no. Pe-ré-i. Mál-plej. Jús-ta. Ĵus. Ĵé-ti. Ĵa-lú-za. Ĵur-nálo. Má-jo. Bo-ná-ĵo. Ká-po. Ma-kú-lo. Kés-to. Su-ké-ro. Ak-vo. Ko-ké-to. Li-kvó-ro. Pac-ká-po.

Ekzerco de legado.

Lá-vi. Le-ví-lo. Pa-ró-li. Mem. Im-plí-ki. Em-ba-rá-so. Nó-mo. In-di-fe-rén-ta. In-ter-na-cí-a. Ol. He-ró-i. He-ro-í-no. Fój-no. Pí-a. Pál-pi. Ri-pé-ti. Ar-bá-ro. Sá-ma. Stá-ri. Si-gé-lo. Sis-té-mo. Pe-sí-lo. Pe-zí-lo. Sén-ti. So-fís-mo. Ci-pré-so. Ŝi. Pá-ŝo. Stá-lo. Ŝtá-lo. Vés-to. Véŝ-to. Dis-ŝí-ri. Ŝan-cé-li. Ta-pí-ŝo Te-o-rí-o. Pa-tén-to. U-tí-la. Un-go. Plú-mo. Tu-múl-to. Plu. Lú-i. Kí-u. Ba-lá-u. Tra-ú-lo. Pe-ré-u. Ne-ú-lo. Fráŭ-lo. Paŭ-lí-no. Láŭ-di. Eŭ-ró-po. Tro-ú-zi. Ho-dí-aŭ. Vá-na. Vér-so. Sól-vi. Zór-gi. Ze-ní-to. Zo-o-lo-gí-o. A-zé-no. Me-zú-ro. Ná-zo. Tre-zó-ro. Mez-nók-to. Zú-mo. Sú-mo. Zó-no. Só-no. Pé-zo. Pé-co. Pé-so. Ne-ní-o. A-dí-aŭ. Fi-zí-ko. Ge-o-gra-fí-o. Spi-rí-to. Lip-há-ro. In-díg-ni. Ne-ní-el. Spe-gú-lo. Ŝpí-no. Né-i. Ré-e. He-ró-o. Kon-scí-i. Tra-e-té-ra. He-ro-é-to. Lú-e. Mó-le. Pá-le. Tra-í-re. Pa-sí-e. Me-tí-o. In-ĝe-ni-é-ro. In-sék-to. Re-sér-vi. Re-zér-vi.

Ekzerco de legado.

Citrono. Cento. Sceno. Scio. Balau. Ŝanceli. Neniel. Embaraso. Zoologio. Reservi. Traire. Hodiaŭ. Disŝiri. Neulo. Majesta. Packapo. Heroino. Pezo. Internacia. Seshora. Cipreso. Stalo. Feino. Plu. Sukero. Gento. Indigni. Sigelo. Krajono. Ruino. Pesilo. Lipharo. Metio. Ĝardeno. Sono. Laŭdi. Pale. Facila. Insekto. Kiu. Zorgi. Cikano. Traetera. Sofismo. Domoj. Spino. Majo. Signi. Ec. Bonaĵo. Legi. Iel. Juristo. Ĉielo. Ĥemio.

Patro kaj frato. ‐ Leono estas besto. ‐ Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo. ‐ La rozo apartenas al Teodoro. ‐ La suno brilas. ‐ La patro estas sana. ‐ La patro estas tajloro.

patro père father Vater отецъ ojciec o marque le substantif ending of nouns (substantive) bezeichnet das Substantiv означаетъ существительное oznacza rzeczownik kaj et and und и i frato frère brother Bruder братъ brat leono lion lion Löwe левъ lew esti être be sein быть być as marque le présent d&apostrof;un verbe ending of the present tense in verbs bezeichnet das Präsens означаетъ настоящее время глагола oznacza czas teraźniejszy besto animal beast Thier животное zwierzę rozo rose rose Rose роза róża floro fleur flouwer Blume цв&yat;тъ, цв&yat;токъ kwiat kolombo pigeon dove Taube голубь gołąb&apostrof; birdo oiseau bird Vogel птица ptak la article défini (le, la, les) the bestimmter Artikel (der, die, das) членъ опред&yat;ленный (по русски не переводится) przedimek określny (nie tłómaczy się) aparteni appartenir belong gehören принадлежать należeć al à to zu (ersetzt zugleich den Dativ) къ (зам&yat;няетъ также дательный падежъ) do (zastępuje też przypadek trzeci) suno soleil sun Sonne солнце słońce brili briller shine glänzen блистать błyszczeć sana sain, en santé well, healthy gesund здоровый zdrowy a marque l&apostrof;adjectif termination of adjectives bezeichnet das Adjektiv означаетъ прилагательное oznacza przymiotnik tajloro tailleur tailor Schneider портной krawiec

Infano ne estas matura homo. ‐ La infano jam ne ploras. ‐ La ĉielo estas blua. ‐ Kie estas la libro kaj la krajono? ‐ La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro. ‐ Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo. ‐ Jen estas pomo. ‐ Jen estas la pomo, kiun mi trovis. ‐ Sur la tero kuŝas ŝtono.

infano enfant child Kind дитя dziecię ne non, ne, ne... pas no, not nicht, nein не, н&yat;тъ nie matura mûr mature, ripe reif зр&yat;лый dojrzały homo homme man Mensch челов&yat;къ człowiek jam déjà already schon уже juź plori pleurer mourn, weep weinen плакать płakać ĉielo ciel heaven Himmel небо niebo blua bleu blue blau синій niebieski kie où where wo гд&yat; gdzie libro livre book Buch книга księga, książka krajono crayon pencil Bleistift карандашъ ołówek sur sur upon, on auf на na tablo table table Tisch столъ stół kuŝi être couché lie (down) liegen лежать leżeć fenestro fenêtre window Fenster окно okno plumo plume pen Feder перо pióro jen voici, voilà behold, lo da, siehe вотъ otóż pomo pomme apple Apfel яблоко jabłko kiu qui lequel, laquelle who, which wer, welcher кто, который kto, który n marque l&apostrof;accusatif ou complement direct ending of the objective bezeichnet den Accusativ означаетъ винительный падежъ oznacza przypadek czwarty mi je, moi I ich я ja trovi trouver find finden находить znajdować is marque le passé ending of past tense in verbs bezeichnet die vergangene Zeit означаетъ прошедшее время oznaczca czas przeszły tero terre earth Erde земля ziemia ŝtono pierre stone Stein камень kamień

Leono estas forta. ‐ La dentoj de leono estas akraj. ‐ Al leono ne donu la manon. ‐ Mi vidas leonon. ‐ Resti kun leono estas danĝere. ‐ Kiu kuraĝas rajdi sur leono? ‐ Mi parolas pri leono.

forta fort strong stark, kräftig сильный silny, mocny dento dent tooth Zahn зубъ ząb j marque le pluriel sign of the plural bezeichnet die Mehrzahl означаетъ множественное число oznacza liczbę mnogą de de of, from von; ersetzt auch den Genitiv отъ; зам&yat;няетъ также родительный падежъ od; zastępuje też przypadek drugi akra aigu sharp scharf острый ostry doni donner give geben давать dawać u marque l&apostrof;impératif ending of the imperative in verbs bezeichnet den Imperativ означаетъ повелительное наклоненіе oznacza tryb rozkazujący mano main hand Hand рука ręka vidi voir see sehen вид&yat;ть widzieć resti rester remain bleiben оставаться pozostawać kun avec with mit съ z danĝero danger danger Gefahr опасность niebezpieczeństwo e marque l&apostrof;adverbe ending of adverbs Endung des Adverbs окончаніе нар&yat;чія zakończenie przysłówka kuraĝa courageux courageous, daring kühn, dreist см&yat;лый śmiały rajdi aller à cheval ride reiten &yat;здить верхомъ jeździć konno i marque l&apostrof;infinitif termination of the intinitive in verbs bezeichnet den Intinitiv означаетъ неопред&yat;ленное наклоненіе oznacza tryb bezokoliczny słowa paroli parler speak sprechen говорить mówić pri sur, touchant, de concerning, about von, über о, объ o

La patro estas bona. ‐ Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. ‐ Diru al la patro, ke mi estas diligenta. ‐ Mi amas la patron. ‐ Venu kune kun la patro. ‐ La filo staras apud la patro. ‐ La mano de Johano estas pura. ‐ Mi konas Johanon. ‐ Ludoviko, donu al mi panon. ‐ Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo. ‐ Antaŭ la domo staras arbo. ‐ La patro estas en la ĉambro.

bona bon good gut добрый dobry ĉapelo chapeau hat Hut шляпа kapelusz diri dire say sagen сказать powiadać ke que that (conj.) dass что że diligenta diligent, assidu diligent fleissig прилежный pilny ami aimer love lieben любить lubić, kochać veni venir come kommen приходить przychodzić kune ensemble together zusammen вм&yat;ст&yat; razem, wraz filo fils son Sohn сынъ syn stari être debout stand stehen стоять stać apud auprès de near by neben, an при, возл&yat; przy, obok pura pur, propre clean, pure rein чистый czysty koni connaître know, recognise kennen знать (быть знакомымъ) znać pano pain bread Brot хл&yat;бъ chleb manĝi manger eat essen &yat;сть jeść per par, au moyen de through, by means of mittelst, vermittelst, durch посредствомъ przez, za pomocą buŝo bouche mouth Mund ротъ usta flari flairer, sentir smell riechen, schnupfen нюхать, обонять wąchać nazo nez nose Nase носъ nos antaŭ devant before vor предъ przed domo maison house Haus домъ dom arbo arbre tree Baum дерево drzewo ĉambro chambre room Zimmer комната pokój

La birdoj flugas. ‐ La kanto de la birdoj estas agrabla. ‐ Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. ‐ La knabo forpelis la birdojn. ‐ Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj. ‐ Bonaj infanoj lernas diligente. ‐ Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron. ‐ De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. ‐ Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. ‐ Mi legas libron. ‐ La patro ne legas libron, sed li skribas leteron.

flugi voler (avec des ailes) fly (vb.) fliegen летать latać kanti chanter sing singen п&yat;ть śpiewać agrabla agréable agreeable angenehm пріятный przyjemny akvo eau water Wasser вода woda ĉar car, parce que for weil, da, denn ибо, такъ какъ albowiem, ponieważ ili ils, elles they sie (Mehrzahl) они, он&yat; oni, one voli vouloir wish, will wollen хот&yat;ть chcieć trinki boire drink trinken пить pić knabo garçon boy Knabe мальчикъ chłopiec for loin, hors forth, out fort прочь precz peli chasser, renvoyer pursue, chase out jagen, treiben гнать gonić ni nous we wir мы my okulo œil eye Auge глазъ oko aŭdi entendre hear hören слышать słyszeć orelo oreille ear Ohr ухо ucho lerni apprendre learn lernen учиться uczyć się tial c&apostrof;est pourquoi therefore darum, deshalb потому dla tego bati battre beat schlagen бить bić ricevi recevoir, obtenir obtain, get, receive bekommen, erhalten получать otrzymywać avo grand-père grandfather Grossvater д&yat;дъ, д&yat;душка dziad, dziadek iri aller go gehen идти iść nun maintenant now jetzt теперь teraz onklo oncle uncle Onkel дядя wuj, stryj legi lire read lesen читать czytać sed mais but aber, sondern но, а lecz li il, lui he er онъ on skribi écrire write schreiben писать pisać letero lettre, épître letter Brief письмо list

Papero estas blanka. ‐ Blanka papero kuŝas sur la tablo. ‐ La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo. ‐ Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. ‐ La patro donis al mi dolĉan pomon. ‐ Rakontu al mia juna amiko belan historion. ‐ Mi ne amas obstinajn homojn. ‐ Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! ‐ Bonan matenon! ‐ Ĝojan feston! (mi deziras al vi). ‐ Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ). ‐ Sur la ĉielo staras la bela suno. ‐ En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. ‐ La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. ‐ Lakto estas pli nutra, ol vino. ‐ Mi havas pli freŝan panon, ol vi. ‐ Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia. ‐ El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. ‐ Mi estas tiel forta, kiel vi. ‐ El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.

papero papier paper Papier бумага papier blanka blanc white weiss б&yat;лый biały kajero cahier copy book Heft тетрадь kajet juna jeune young jung молодой młody fraŭlo homme non marié bachelor unverheiratheter Herr холостой господинъ kawaler in marque le féminin; ex.: patro père ‐ patrino mère ending of feminine words; e.g. patro father ‐ patrino mother bezeichnet das weibliche Geschlecht; z.B. paro Vater ‐ patrino Mutter; fianĉo Bräutigam ‐ fianĉino Braut означаетъ женскій полъ; напр. patro отецъ ‐ patrino мать; fianĉo женихъ ‐ fianĉino нев&yat;ста oznacza płeć żeńską; np. patro ojciec ‐ patrino matka; koko kogut ‐ kokino kura fraŭlino demoiselle, mademoiselle miss Fräulein барышня panna dolĉa doux sweet süss сладкій słodki rakonti raconter tell, relate erzählen разсказывать opowiadać mia mon my mein мой mój amiko ami friend Freund другъ przyjaciel bela beau beautiful schön, hübsch красивый, прекрасный piękny, ładny historio histoire history, story Geschichte исторія historja obstina entêté, obstiné obstinate eigensinnig упрямый uparty deziri désirer desire wünschen желать życzyć vi vous, toi, tu you Ihr, du, Sie вы, ты wy, ty tago jour day Tag день dzień sinjoro monsieur Sir, Mr Herr господинъ pan mateno matin morning Morgen утро poranek ĝoji se réjouir rejoice sich freuen радоваться cieszyć się festi fêter feast feiern праздновать świętować kia quel of what kind, what a was für ein, welcher какой jaki hodiaŭ aujourd&apostrof;hui to-day heute сегодня dziś en en, dans in in, ein- въ w hela clair (qui n&apostrof;est pas obscur) clear, glaring hell, grell яркій jasny, jaskrawy nokto nuit night Nacht ночь noc pala pâle pale bleich, blass бл&yat;дный blady luno lune moon Mond луна księźyć stelo étoile star Stern зв&yat;зда gwiazda neĝo neige snow Schnee сн&yat;гъ śnieg pli plus more mehr бол&yat;е, больше więcej lakto lait milk Milch молоко mleko nutri nourrir nourish nähren питать karmić, pożywiać ol que (dans une comparaison) than als ч&yat;мъ niź vino vin vine Wein вино wino havi avoir have haben им&yat;ть mieć freŝa frais, récent fresh frisch св&yat;жій świeźy erari errer err, mistake irren ошибаться, блуждать błądzić, mylić się mal marque les contraires; ex. bona bon ‐ malbona mauvais; estimi estimer ‐ malestimi mépriser denotes opposites; e.g. bona good ‐ malbona evil; estimi esteem ‐ malestimi despise bezeichnet einen geraden Gegensatz; z.B. bona gut ‐ malbona schlecht; estimi schätzen ‐ malestimi verachten прямо противоположно; напр. bona хорошій ‐ malbona дурной; estimi уважать ‐ malestimi презирать oznacza preciwieństwo; np. bona dobry ‐ malbona zły; estimi poważać ‐ malestimi gardzić el de, d&apostrof;entre, é-, ex- from, out from aus изъ z ĉiu chacun each, every one jedermann всякій, каждый wszystek, każdy ĉiuj tous all alle вс&yat; wszyscy plej le plus most am meisten наибол&yat;е najwięcej tiel ainsi, de cette manière thus, so so такъ tak kiel comment how, as wie какъ jak si soi, se one&apostrof;s self sich себя siebie sia son, sa one&apostrof;s sein свой swój saĝa sage, sensé wise klug, vernünftig умный mądry

La feino.

Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.

feino fée fairy Fee фея wieszczka unu un one ein, eins одинъ jeden vidvo veuf widower Wittwer вдовецъ wdowiec du deux two zwei два dwa simila semblable like, similar ähnlich похожій podobny karaktero caractère character Charakter характеръ charakter vizaĝo visage face Gesicht лицо twarz povi pouvoir be able, can können мочь módz pensi penser think denken думать myśleć ambaŭ l&apostrof;un et l&apostrof;autre both beide оба obaj fiera fier, orgueilleux proud stolz гордый dumny oni on one, people, they man безличное м&yat;стоименіе множественнаго числа zaimek nieosobisty liczby mnogiej vivi vivre live leben жить żyć plena plein full, complete voll полный pełny portreto portrait portrait Portrait портретъ portret laŭ selon, d&apostrof;après according to nach, gemäss по, согласно według ec marque la qualité (abstraitement); ex. bona bon ‐ boneco bonté; viro homme ‐ vireco virilité denotes qualities; e.g. bona good ‐ boneco goodness; viro man ‐ vireco manliness; virino woman ‐ virineco womanliness Eigenschaft; z.B. bona gut ‐ boneco Güte; virino Weib ‐ virineco Weiblichkeit качество или состояніе; напр. bona добрый ‐ boneco доброта; virino женщина ‐ virineco женственность przymiot; np. bona dobry ‐ boneco dobroć; infano dziecię ‐ infaneco dziecinśtwo honesta honnête honest ehrlich честный uczciwy krom hors, hormis, excepté besides, without, except ausser кром&yat; oprócz tio cela that, that one jenes, das то, это to, tamto

Du homoj povas pli multe fari ol unu. ‐ Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn. ‐ Li promenas kun tri hundoj. ‐ Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. ‐ El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. ‐ Kvin kaj sep faras dek du. ‐ Dek kaj dek faras dudek. ‐ Kvar kaj dek ok faras dudek du. ‐ Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin. ‐ Mil okcent naŭdek tri. ‐ Li havas dek unu infanojn. ‐ Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj. ‐ Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua. ‐ La dudeka (tago) de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro. ‐ La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj. ‐ Kion Dio kreis en la sesa tago? ‐ Kiun daton ni havas hodiaŭ? ‐ Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto. ‐ Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.

multe beaucoup, nombreux much, many viel много wiele fari faire do thun, machen д&yat;лать robić nur seulement, ne... que only (adv.) nur только tylko promeni se promener walk, promenade spazieren прогуливаться spacerować tri trois three drei три trzy hundo chien dog Hund песъ, собака pies ĉio tout evervthing alles все wszystko dek dix ten zehn десять dziesięć fingro doigt finger Finger палецъ palec alia autre other ander иной inny kvin cinq five fünf пять pięć sep sept seven sieben семь siedm kvar quatre four vier четыре cztery ok huit eight acht восемь ośm mil mille (nombre) thousand tausend тысяча tysiąc cent cent hundred hundert сто sto naŭ neuf (9) nine neun девять dziewięć ses six six sechs шесть sześć minuto minute minute Minute минута minuta horo heure hour Stunde часъ godzina konsisti consister consist bestehen состоять składać się sekundo seconde second Sekunde секунда sekunda Januaro Janvier January Januar Январь Styczeń monato mois month Monat м&yat;сяцъ miesiąc jaro année year Jahr годъ rok Aprilo Avril April April Апр&yat;ль Kwiecień Novembro Novembre November November Ноябрь Listopad Decembro Décembre December December Декабрь Grudzień Februaro Février February Februar Февраль Luty semajno semaine week Woche нед&yat;ля tydzień Dio Dieu God Gott Богъ Bóg elekti choisir choose wählen выбирать wybierać ĝi cela, il, elle it es, dieses оно, это ono, to sankta saint holy heilig святой, священный święty krei créer create schaffen, erschaffen создавать stwarzać dato date date Datum число (м&yat;сяца) data Marto Mars March März Мартъ Marzec naski enfanter, faire naître bear, produce gebären рождать rodzić it marque le participe passé passif ending of past part. pass. in verbs bezeichnet das Participium perfecti passivi означаетъ причастіе прошедшаго времени страдат. залога oznacza imiesłów bierny czasu przeszłego

La feino (Daŭrigo).

Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

daŭri durer endure, last dauern продолжаться trwać ig faire...; ex. pura pur, propre ‐ purigi nettoyer; morti mourir ‐ mortigi tuer (faire mourir) cause to be; e.g. pura pure ‐ purigi purify; sidi sit ‐ sidigi seat zu etwas machen, lassen; z.B. pura rein ‐ purigi reinigen; bruli brennen (selbst) ‐ bruligi brennen (etwas) д&yat;лать ч&yat;мъ нибудь, заставить д&yat;лать; напр. pura чистый ‐ purigi чистить; bruli гор&yat;ть ‐ bruligi жечь robić czemś; np. pura czysty ‐ purigi czyścić; bruli palić się ‐ bruligi palić ordinara ordinaire ordinary gewöhnlich обыкновенный zwyczajny persono personne person Person особа, лицо osoba tiu celui-là that jener тотъ tamten ĉi ce qui est le plus près; ex. tiu celui-là ‐ tiu ĉi celui-ci denotes proximity; e. g. tiu that ‐ tiu ĉi this; tie there ‐ tie ĉi here die nächste Hinweisung; z. B. tiu jener ‐ tiu ĉi dieser; tie dort ‐ tie ĉi hier ближайшее указаніе; напр. tiu тотъ ‐ tiu ĉi этотъ; tie тамъ ‐ tie ĉi зд&yat;сь wskazanie najbliższe; np. tiu tamten ‐ tiu ĉi ten; tie tam ‐ tie ĉi tu varma chaud warm warm теплый ciepły eg marque augmentation, plus haut degré; ex. pordo porte ‐ pordego grande porte; peti prier ‐ petegi supplier denotes increase of degree; e.g. varma warm ‐ varmega hot bezeichnet eine Vergösserung oder Steigerung; z.B. pordo Thür ‐ pordego Thor; varma warm ‐ varmega heiss означаетъ увеличеніе или усиленіе степени; напр. mano рука ‐ manego ручище; varma теплый ‐ varmega горячій oznacza zwiększenie lub wzmocnienie stopnia; np. mano ręka ‐ manego łapa; varma ciepły ‐ varmega gorący sama même (qui n&apostrof;est pas autre) same selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) źe, sam (np. tam że, ten sam) tempo temps (durée) time Zeit время czas teruro terreur, effroi terror Schrecken ужасъ przerażenie kontraŭ contre against gegen противъ przeciw devi devoir ought, must müssen долженствовать musieć kuiri faire cuire cook kochen варить gotować ej marque le lieu spécialement affecté à... ex. preĝi prier ‐ preĝejo église; kuiri faire cuire ‐ kuirejo cuisine place of an action; e.g. kuiri cook ‐ kuirejo kitchen Ort für...; z.B. kuiri kochen ‐ kuirejo Küche; preĝi beten ‐ preĝejo Kirche м&yat;сто для...; напр. kuiri варить ‐ kuirejo кухня; preĝi молиться ‐ preĝejo церковь miejsce dla...; np. kuiri gotować ‐ kuirejo kuchnia; preĝi modlić się ‐ preĝejo kościół labori travailler labor, work arbeiten работать pracować ad marque durée dans l&apostrof;action; ex. pafo coup de fusil ‐ pafado fusillade denotes duration of action; e.g. danco dance ‐ dancado dancing bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z.B. danco der Tanz ‐ dancado das Tanzen означаетъ продолжительность д&yat;йствія: напр. iri идти ‐ iradi ходить, хаживать oznacza trwanie czynności; np. iri iść -- iradi chodzić sen sans without ohne безъ bez ĉesi cesser cease, desist aufhören переставать przestawać inter entre, parmi between, among zwischen между między afero affaire affair Sache, Angelegenheit д&yat;ло sprawa feliĉa heureux happy glücklich счастливый szczęśliwy fojo fois time (e. g. three times etc.) Mal разъ raz ĉerpi puiser draw schöpfen (z. B. Wasser) черпать czerpać tre très very sehr очень bardzo proksima proche, près de near nahe близкій blizki loko place, lieu place Ort м&yat;сто miejsce porti porter pack, carry tragen носить nosić n marque l&apostrof;accusatif et le lieu ou où l&apostrof;on va ending of the objective, also marks direction towards bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung означаетъ винит. падежъ, а также направленіе oznacza przypadek czwarty, również kierunek kruĉo cruche pitcher Krug кувшинъ dzban

Mi havas cent pomojn. ‐ Mi havas centon da pomoj. ‐ Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj. ‐ Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj. ‐ Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron. ‐ Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon. ‐ Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (= tio estas) dek frankojn. ‐ Kvinoble sep estas tridek kvin. ‐ Tri estas duono de ses. ‐ Ok estas kvar kvinonoj de dek. ‐ Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn (aŭ da frankoj). ‐ Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro. ‐ Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. ‐ Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. ‐ Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. ‐ Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.

on marque les nombres fractionnaires; ex. kvar quatre ‐ kvarono le quart marks fractions; e.g. kvar four ‐ kvarono a fourth, quarter Bruchzahlwort; z.B. kvar vier ‐ kvarono Viertel означаетъ числительное дробное; напр. kvar четыре ‐ kvarono четверть liczebnik ułamkowy; np. kvar cztery ‐ kvarono ćwierć da de (après les mots marquant mesure, poids, nombre) is used instead of de after words expressing weight or measure ersetzt den Genitiv nach Mass, Gewicht u. drgl bezeichnenden Wörtern зам&yat;няетъ родительный падежъ посл&yat; словъ, означающихъ м&yat;ру, в&yat;съ и т. д zastępuje przypadek drugi po słowach oznaczających miarę, wagę i. t. p urbo ville town Stadt городъ miasto loĝi habiter, loger lodge wohnen жить, квартировать mieszkać ant marque le participe actif ending of pres. part. act. in verbs bezeichnet das Participium praes. act. означаетъ причасіе настоящаго времени д&yat;йств. залога oznacza imieslów czynny czasu teraźniejsz aĉeti acheter buy kaufen покупать kupować aŭ ou or oder или albo, lub kulero cuillère spoon Löffel ложка łyżka forko fourchette fork Gabel вилы, вилка widły, widelec re de nouveau, de retour again, back wieder, zurück снова, назадъ znowu, napowrót mono argent (monnaie) money Geld деньги pieniądze prunti prêter lend, borrow leihen, borgen взаймы давать или брать pożyczać danki remercier thank danken благодарить dziękować por pour for für для, за dla, za peti prier request, beg bitten просить prosić ankaŭ aussi also auch также także post après after, behind nach, hinter посл&yat;, за po, za, potem kiam quand, lorsque when wann когда kiedy bezoni avoir besoin de need, want brauchen нуждаться potrzebować obl marque l&apostrof;adjectif numéral multiplicatif; ex. du deux ‐ duobla double ...fold; e.g. du two ‐ duobla twofold, duplex bezeichnet das Vervielfachungszahlwort; z.B. du zwei ‐ duobla zweifach означаетъ числительное множительное; напр. du два ‐ duobla двойной oznacza liczebnik wieloraki; np. du dwa ‐ duobla podwójny pagi payer pay zahlen платить płacić ŝtofo étoffe stuff, matter, goods Stoff вещество, матерія materja, materjał kosti coûter cost kosten стоить kosztować ĉiam toujours always immer всегда zawsze op marque ládjectif numéral collectif; ex. du deux ‐ duope à deux marks collective numerals; e.g. tri three ‐ triope three together Sammelzahlwort; z.B. du zwei ‐ duope selbander, zwei zusammen означаетъ числительное собирательное; напр. du два ‐ duope вдвоемъ oznacza liczebnik zbiorowy; np. du dwa ‐ duope we dwoje ĵeti jeter throw werfen бросать rzucać venki vaincre conquer siegen поб&yat;ждать zwyciężać ataki attaquer attack angreifen нападать atakować paĝo page (d&apostrof;un livre) page Seite (Buch-) страница stronica se si if wenn если jeżeli fini finir end, finish enden, beendigen кончать kończyć tuta entier, total whole ganz ц&yat;лый, весь cały

La feino (Daŭrigo).

En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki. Tre volonte, mia bona,; diris la bela knabino. Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune. Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino). Mi faras al vi donacon, daŭrigis la feino, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via buŝo eliros aŭ floro aŭ multekosta ŝtono.

fonto source fountain Quelle источникъ żródło riĉa riche rich reich богатый bogaty viro homme (sexe) man Mann мужчина, мужъ mężczyzna, mąż volonte volontiers willingly gern охотно chętnie tuj tout de suite, aussitôt immediate bald, sogleich сейчасъ natychmiast lavi laver wash waschen мыть myć sub sous under, beneath, below unter подъ pod teni tenir hold, grasp halten держать trzymać oportuna commode, qui est à propos opportune, suitable bequem удобный wygodny trankvila tranquille quiet ruhig спокойный spokojny soifi avoir soif thirst dursten жаждать pragnąć donaci faire cadeau make a present schenken дарить darować preni prendre take nehmen брать brać formo forme form Form форма forma, kształt vilaĝo village village Dorf деревня wieś ĝentila gentil, poli polite, gentle höflich в&yat;жливый grzeczny ĉe chez at bei у, при u, przy

Mi legas. ‐ Ci skribas (anstataŭ ci oni uzas ordinare vi). ‐ Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino. ‐ La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra. ‐ Ni estas homoj. ‐ Vi estas infanoj. ‐ Ili estas rusoj. ‐ Kie estas la knaboj? ‐ Ili estas en la ĝardeno. ‐ Kie estas la knabinoj? ‐ Ili ankaŭ estas en la ĝardeno. ‐ Kie estas la tranĉiloj? ‐ Ili kuŝas sur la tablo. ‐ Mi vokas la knabon, kaj li venas. ‐ Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas. ‐ La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi. ‐ La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi. ‐ Knabo, vi estas neĝentila. ‐ Sinjoro, vi estas neĝentila. ‐ Sinjoroj, vi estas neĝentilaj. ‐ Mia hundo, vi estas tre fidela. ‐ Oni diras, ke la vero ĉiam venkas. ‐ En la vintro oni hejtas la fornojn. ‐ Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.

ci tu, toi, thou du ты ty anstataŭ au lieu de instead anstatt, statt вм&yat;сто zamiast uzi employer use gebrauchen употреблять używać tranĉi trancher, couper cut schneiden р&yat;зать rżnąć il instrument; ex. tondi tondre ‐ tondilo ciseaux; pafi tirer (coup de feu) ‐ pafilo fusil instrument; e.g. tondi shear ‐ tondilo scissors Werkzeug; z.B. tondi scheeren ‐ tondilo Scheere; pafi schieesen ‐ pafilo Flinte орудіе; напр. tondi стричь ‐ tondilo ножницы; pafi стр&yat;лять ‐ pafilo ружье narzędzie; np. tondi strzydz ‐ tondilo nożyce; pafi strzelać ‐ pafilo fuzya ruso russe Russian Russe русскій rossjanin ĝardeno jardin garden Garten садъ ogród voki appeler call rufen звать wołać voli vouloir wish, will wollen хот&yat;ть chcieć fidela fidèle faithful treu в&yat;рный wierny vero vérité true Wahrheit истина prawda vintro hiver winter Winter зима zima hejti chauffer, faire du feu heat (vb.) heizen топить (печку) palić (w piecu) forno fourneau, poële, four stove Ofen печь, печка piec

La feino (Daŭrigo).

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. Pardonu al mi, patrino, diris la malfeliĉa knabino, ke mi restis tiel longe. Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj. Kion mi vidas! diris ŝia patrino kun grandega miro. Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino? (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino). La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj. Se estas tiel, diris la patrino, mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.

insulti injurier insult schelten, schimpfen ругать besztać, łajać kial pourquoi because, wherefore warum почему dlaczego frue de bonne heure early früh рано rano, wcześnie pardoni pardonner forgive verzeihen прощать przebaczać longa long long lang долгій, длинный długi salti sauter, bondir leap, jump springen прыгать skakać perlo perle pearl Perle жемчугъ perła granda grand great, tall gross большой, великій wielki, duźy diamanto diamant diamond Diamant алмазъ djament miri s&apostrof;étonner, admirer wonder sich wundern удивляться dziwić się ŝajni sembler seem scheinen казаться wydawać się nomi nommer, appeler name, nominate nennen называть naźywać naiva naïf naïve naiv наивный naiwny okazi avoir lieu, arriver happen vorfallen случаться zdarzać się dum pendant, tandis que while während пока, между т&yat;мъ какъ póki sendi envoyer send senden, schicken посылать posyłać kapabla capable, apte capable fähig способный zdolny

Li amas min, sed mi lin ne amas. ‐ Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi. ‐ Diru al mi vian nomon. ‐ Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn. ‐ Venu al mi hodiaŭ vespere. ‐ Mi rakontos al vi historion. ‐ Ĉu vi diros al mi la veron? ‐ La domo apartenas al li. ‐ Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato. ‐ Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn). ‐ Montru al ili vian novan veston. ‐ Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem. ‐ Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem. ‐ Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas. ‐ Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo. ‐ Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi vian. ‐ Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro. ‐ La infano serĉis sian pupon; mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo. ‐ Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

kuri courir run laufen б&yat;гать biegać, lecieć vespero soir evening Abend вечеръ wieczór ĉu est-ce que whether ob ли, разв&yat; czy edzo mari, époux married person, husband Gemahl супругъ małżonek montri montrer show zeigen показывать pokazywać nova nouveau new neu новый nowy vesti vêtir, habiller clothe ankleiden од&yat;вать odziewać, ubierać mem même (moi-, toi-, etc.) self selbst самъ sam zorgi avoir soin care, be anxious sorgen заботиться troszczyć się gardi garder guard hüten стеречь, беречь strzedz gasto hôte guest Gast гость gość akompani accompagner accompany begleiten сопровождать towarzyszyć ĝis jusqu&apostrof;à up to, until bis до do, aż serĉi chercher search suchen искать szukać pupo poupée doll Puppe кукла lalka forgesi oublier forget vergessen забывать zapominać facila facile easy leicht легкій łatwy, lekki

La feino (Daŭrigo).

Estus tre bele, respondis la filino malĝentile, ke mi iru al la fonto! ‐ Mi volas ke vi tien iru, diris la patrino, kaj iru tuj! La filino iris, sed ĉiam murmurante. Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo. Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinki (tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino). Ĉu mi venis tien ĉi, diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, por doni al vi trinki? Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino! Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki. ‐ Vi tute ne estas ĝentila, diris la feino sen kolero. Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.

us marque le conditionnel (ou le subjonctif) ending of conditional in verbs bezeichnet den Konditionalis (oder Konjunktiv) означаетъ условное наклоненіе (или сослагательное) oznacza tryb warunkowy murmuri murmurer, grommeler murmur murren, brummen ворчать mruczеć vazo vase vase Gefäss сосудъ naczynie arĝento argent (métal) silver Silber серебро srebro apenaŭ à peine scarcely kaum едва ledwie ar une réunion de certains objets; ex. arbo arbre ‐ arbaro forêt a collection of objects; e.g. arbo tree ‐ arbaro forest; ŝtupo step ‐ ŝtuparo stairs Sammlung gewisser Gegenstände; z.B. arbo Baum ‐ arbaro Wald; ŝtupo Stufe ‐ ŝtuparo Treppe, Leiter собраніе данныхъ предметовъ; напр. arbo дерево ‐ arbaro л&yat;съ; ŝtupo ступень ‐ ŝtuparo л&yat;стница zbiór danych przedmiotów; np. arbo drzewo ‐ arbaro las; ŝtupo szczebel ‐ ŝtuparo drabina princo prince prince Fürst, Prinz принцъ, князь książe certa certain certain, sure sicher, gewiss в&yat;рный, изв&yat;стный pewny speciala spécial special speciell спеціальный specjalny opinio opinion opinion Meinung мн&yat;ніе opinja koleri se fâcher be angry zürnen сердиться gniewać się servi servir serve dienen служить słuźyć em qui a le penchant, l&apostrof;habitude; ex. babili babiller ‐ babilema babillard inclined to; e.g. babili chatter ‐ babilema talkative geneigt, gewohnt; z.B. babili plaudern ‐ babilema geschwätzig склонный, им&yat;ющій привычку; напр. babili болтать ‐ babilema болтливый skłonny, przyzwyczajony; np. babili paplać ‐ babilema gadula serpento serpent serpent Schlange зм&yat;я wąź rano grenouille frog Frosch лягушка żaba

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. ‐ Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas. ‐ Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ‐ Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ‐ Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo. ‐ Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron. ‐ Ĉu vi jam trovis vian horloĝon? ‐ Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos. ‐ Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis. ‐ Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ‐ Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi. ‐ Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus. ‐ Kial vi ne respondas al mi? ‐ Ĉu vi estas surda aŭ muta? ‐ Iru for! ‐ Infano, ne tuŝu la spegulon! ‐ Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ‐ Li venu, kaj mi pardonos al li. Ordonu al li, ke li ne babilu. ‐ Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon. ‐ Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa. ‐ Ŝi volas danci. ‐ Morti pro la patrujo estas agrable. ‐ La infano ne ĉesas petoli.

sidi être assis sit sitzen сид&yat;ть siedzieć silenti se taire be silent schweigen молчать milczeć hieraŭ hier yesterday gestern вчера wczoraj renkonti rencontrer meet begegnen встр&yat;чать spotykać saluti saluer salute, greet grüssen кланяться kłaniać się sabato samedi Saturday Sonnabend суббота sobota morgaŭ demain to-morrow morgen завтра jutro dimanĉo dimanche Sunday Sonntag воскресенье niedziela vendredo vendredi Friday Freitag пятница piątek lundo lundi Monday Montag понед&yat;льникъ poniedziałek viziti visiter visit besuchen пос&yat;щать odwiedzać kuzo cousin cousin Vetter, Cousin двоюродный братъ kuzyn plezuro plaisir pleasure Vergnügen удовольствіе przyjemność horloĝo horloge, montre clock Uhr часы zegar timi craindre fear fürchten бояться obawiać się dormi dormir sleep schlafen спать spać veki réveiller, éveiller wake, arouse wecken будить budzić scii savoir know wissen знать wiedzieć leciono leçon lesson Lektion урокъ lekcya instrui instruire, enseigner instruct, teach lehren учить uczyć puni punir punish strafen наказывать karać surda sourd deaf taub глухой głuchy muta muet dumb stumm н&yat;мой niemy tuŝi toucher touch rühren трогать ruszać, dotykać spegulo miroir looking-glass Spiegel зеркало zwierciadło kara cher dear theuer дорогой drogi ordoni ordonner order, command befehlen приказывать rozkazywać babili babiller chatter schwatzen, plaudern болтать paplać kandelo chandelle candle Licht, Kerze св&yat;ча świeca gaja gai gay, glad lustig веселый wesoły danci danser dance tanzen танцовать tańczyć morti mourir die sterben умирать umierać petoli faire le polisson, faire des bêtises be mischievous mutthwillig sein шалить swawolić uj qui porte, qui contient, qui est peuplé de; ex. pomo pomme ‐ pomujo pommier; cigaro cigare ‐ cigarujo porte-cigares; Turko Turc ‐ Turkujo Turquie containing, filled with; e. g. cigaro cigar ‐ cigarujo cigar-case; pomo apple ‐ pomujo apple-tree; Turko Turk ‐ Turkujo Turkey Behälter, Träger (d. h. Gegenstand worin... aufbewahrt wird,... Früchte tragende Pflanze, von... bevölkertes Land); z. B. cigaro Cigarre ‐ cigarujo Cigarrenbüchse; pomo Apfel ‐ pomujo Apfelbaum; Turko Türke ‐ Turkujo Türkei вм&yat;ститель, носитель (т. е. вещь, въ которой храниться...; растеніе несущее... или страна, заселенная...); напр. cigaro сигара ‐ cigarujo портъ-сигаръ; pomo яблоко ‐ pomujo яблоня; Turko Турокъ ‐ Turkujo Турція zawierający, noszący (t. j. przedmiot, w którym się coś przechowuje, roślina, która wydaje owoc, lub kraj, względem zaludniających go mieszkańców; np. cigaro cygaro ‐ cigarujo cygarnica; pomo jabłko ‐ pomujo jabłoń; Turko turek ‐ Turkujo Turcya

La feino (Daŭrigo).

Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: Nu, mia filino? ‐ Jes, patrino, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon. ‐ Ho, ĉielo! ekkriis la patrino, kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi! Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin. La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro. La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras. ‐ Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.

rimarki remarquer remark merken, bemerken зам&yat;чать postrzegać, zauwaźać krii crier cry schreien кричать krzyczeć nu eh bien! well! nu!, nun ну! no! jes oui yes ja да tak ek indique une action qui commence ou qui est momentanée; ex. kanti chanter ‐ ekkanti commencer à chanter; krii crier ‐ ekkrii s&apostrof;écrier denotes sudden or momentary action; e. g. krii cry ‐ ekkrii cry out bezeichnet eine anfangende oder momentane Handlung; z. B. kanti singen ‐ ekkanti einen Gesang anstimmen; krii schreien ‐ ekkrii aufschreien начало или мгновенность; напр. kanti п&yat;ть ‐ ekkanti зап&yat;ть; krii кричать ‐ ekkrii вскрикнуть oznacza początek lub chwilowość; np. kanti śpiewać ‐ ekkanti zaśpiewać; krii krzyczeć ‐ ekkrii krzyknąć kulpa coupable blameable schuldig виноватый winny kaŝi cacher hide (vb.) verbergen прятать chować reĝo roi king König король, царь król ĉasi chasser (vénerie) hunt jagen, Jagd machen охотиться polować demandi demander, questionner demand, ask fragen спрашивать pytać sola seul only, alone einzig, allein единственный jedyny pro à cause de, pour for the sake of wegen ради dla ho oh! oh! o! och! о! охъ! o! och! ve malheur! woe! wehe! увы! biada! nestety!

Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta senmove. ‐ Promenante sur la strato, mi falis. ‐ Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato. ‐ Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas. ‐ Trovinte pomon, mi ĝin manĝis. ‐ La falinta homo ne povis sin levi. Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto. ‐ La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. ‐ Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo. ‐ En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo. ‐ Aŭgusto estas mia plej amata filo. ‐ Mono havata estas pli grava ol havita. ‐ Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota. ‐ La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj. ‐ Li venis al mi tute ne atendite. ‐ Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.

flui couler flow fliessen течь płynąć, cieknąć movi mouvoir move bewegen двигать ruszać strato rue street Strasse улица ulica fali tomber fall fallen падать padać at marque le participe présent passif ending of pres. part. pass. in verbs bezeichnet das Participium praes. passivi означаеть причастіе настоящаго времени страд. залога oznacza imiesłów bierny czasu teraźniejszego peki pécher sin sündigen гр&yat;шить grzeszyć int marque le participe passé du verbe actif ending of past part. act. in verbs bezeichnet das Participium perfecti activi означаетъ причастіе прошедшаго времени д&yat;йствит. залога oznacza imiesłów czynny czasu przeszłego intenci se proposer de intend beabsichtigen нам&yat;реваться zamierzać levi lever lift, raise aufheben поднимать podnosić riproĉi reprocher reproach vorwerfen упрекать zarzucać meriti mériter merit verdienen заслуживать zasługiwać mensogi mentir tell a lie lügen лгать kłamać pasi passer pass vergehen проходить przechodzić neniam ne... jamais never niemals никогда nigdy ont marque le participe futur d&apostrof;un verbe actif ending of fut. part. act. in verbs bezeichnet das Participium fut. act. означаетъ причастіе будущаго времени д&yat;йствит. залога oznacza imiesłów czynny czasu przyszłego neniu personne nobody Niemand никто nikt atendi attendre wait, expect warten, erwarten ждать, ожидать czekać savi sauver save retten спасать ratować mondo monde world Welt міръ świat lingvo langue, langage language Sprache языкъ, р&yat;чь język, mowa grava grave, important important wichtig важный ważny pasero passereau sparrow Sperling воробей wróbel kapti attraper catch fangen ловить chwytać aglo aigle eagle Adler орелъ orzeł ot marque le participe futur d&apostrof;un verbe passif ending of fut. part. pass. in verbs bezeichnet das Participium fut. pass. означаетъ причастіе будущ. времени страд. залога oznacza imiesłów bierny czasu przyszłego soldato soldat soldier Soldat солдатъ żolnierz konduki conduire conduct führen вести prowadzić aresti arrêter arrest verhaften арестовать aresztować tra à travers through durch черезъ, сквозь przez (wskroś) juĝi juger judge richten, urtheilen судить sądzić

La feino (Fino)

La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de kie tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron. La reĝido konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino, forkondukis ŝin al la palaco de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi. Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si; kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.

kelke quelque some mancher, einige н&yat;который, н&yat;сколько niektóry, kilka aventuro aventure adventure Abenteuer приключеніе przygoda konsideri considérer consider betrachten, erwägen соображать zastanawiać się inda mérite, qui mérite, est digne worthy, valuable würdig, werth достойный godny, wart doto dot dowry Mitgift приданое posag palaco palais palace Schloss (Gebäude) дворецъ pałac iĝ se faire, devenir...; ex. pala pâle ‐ paliĝi pâlir; sidi être assis ‐ sidiĝi s&apostrof;asseoir to become; e. g. pala pale ‐ paliĝi turn pale; sidi sit ‐ sidiĝi become seated zu etwas werden, sich zu etwas veranlassen; z. B. pala blass ‐ paliĝi erblassen; sidi sitzen ‐ sidiĝi sich setzen д&yat;латься ч&yat;мъ нибудь, заставить себя; напр. pala бл&yat;дный ‐ paliĝi бл&yat;дн&yat;ть; sidi сид&yat;ть ‐ sidiĝi с&yat;сть stawać się czemś; np. pala blady ‐ paliĝi blednąć; sidi siedzieć ‐ sidiĝi usiąść je se traduit par différentes prépositions can be rendered by various prepositions kann durch verschiedene Präpositionen übersetzt werden можетъ быть переведено различным предлогами może być przetłomaczone za pomocą różnych przyimków propra propre (à soi) own (one&apostrof;s own) eigen собственный własny akcepti accepter accept annehmen принимать przyjmować baldaŭ bientôt soon bald сейчасъ, скоро zaraz angulo coin, angle corner, angle Winkel уголъ kąt

Nun li diras al mi la veron. ‐ Hieraŭ li diris al mi la veron. ‐ Li ĉiam diradis al mi la veron. ‐ Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron (aŭ li estis dirinta al mi la veron). ‐ Li diros al mi la veron. ‐ Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron (aŭ li estos dirinta al mi la veron; aŭ antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron). ‐ Se mi petus lin, li dirus al mi la veron. ‐ Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron (aŭ se li estus dirinta al mi la veron). ‐ Kiam mi venos, diru al mi la veron. ‐ Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron (aŭ estu dirinta al mi la veron). ‐ Mi volas diri al vi la veron. ‐ Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera (aŭ mi volas esti dirinta la veron).

salono salоn saloon Salon залъ salon os marque le futur ending of future tense in verbs bezeichnet das Futur означаетъ будущее время oznacza czas przyszły

Mi estas amata. Mi estis amata. Mi estos amata. Mi estus amata. Estu amata. Esti amata. ‐ Vi estas lavita. Vi estis lavita. Vi estos lavita. Vi estus lavita. Estu lavita. Esti lavita. ‐ Li estas invitota. Li estis invitota. Li estos invitota. Li estus invitota. Estu invitota. Esti invitota. ‐ Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi. ‐ La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi. ‐ Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita. ‐ Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi. ‐ Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ. ‐ Mia ora ringo ne estus nun tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi. ‐ Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn. ‐ Honesta homo agas honeste. ‐ La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. ‐ Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme? ‐ Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono; el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo; tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.

inviti inviter invite einladen приглашать zapraszać komerci commercer trade handeln, Handel treiben торговать handlować aĵ quelque chose possédant une certaine qualité ou fait d&apostrof;une certaine matière: ex. molа mou ‐ molaĵo partie molle d&apostrof;une chose made from or possessing the quality of; e. g. malnova old ‐ malnovaĵo old things frukto fruit ‐ fruktaĵo something made from fruit etwas von einer gewissen Eigenschaft, oder aus einem gewissen Stoffe; z. B. malnova alt ‐ malnovaĵo altes Zeug; frukto Frucht ‐ fruktaĵo etwas aus Früchten bereitetes н&yat;что съ даннымъ качествомъ или изъ даннаго матеріала; напр. molа мягкій ‐ molaĵо мякишъ; fruktо плодъ ‐ fruktaĵо н&yat;что приготовленное изъ плодовъ oznacza przedmiot posiadający pewną własność albo zrobiony z pewnego materjału; np. malnova stary ‐ malnovaĵo starzyzna; frukto owoc ‐ fruktaĵo coś zrobineego z owoców sekvi suivre follow folgen сл&yat;довать nastąpić konstrui construire construct, build bauen строить budować ŝuldi devoir (dette) owe schulden быть должнымъ być dłużnym oro or (métal) gold Gold золото złoto ringo anneau ring (subst.) Ring кольцо pierścień lerta adroit, habile skilful geschickt, gewandt ловкій zręczny projekto projet project Entwurf проектъ projekt inĝeniero ingénieur engineer Ingenieur инженеръ inżynier fero fer iron Eisen жел&yat;зо żelazo vojo route, voie way, road Weg дорога droga agi agir act handeln, verfahren поступать postępować pastro prêtre, pasteur priest, pastor Priester жрецъ, священникъ kapłan kameno cheminée fire-place Kamin каминъ kominek poto pot pot Topf горшокъ garnek kaldrono chaudron kettle Kessel котелъ kocioł boli bouillir boil sieden кип&yat;ть kipieć, wrzeć vaporo vapeur steam Dampf паръ para pordo porte door Thür дверь drzwi korto cour yard, court Hof дворъ podwórze

Kie vi estas? ‐ Mi estas en la ĝardeno. ‐ Kien vi iras? ‐ Mi iras en la ĝardenon. ‐ La birdo flugas en la ĉambro (= ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi). ‐ La birdo flugas en la ĉambron (= ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin). ‐ Mi vojaĝas en Hispanujo. ‐ Mi vojaĝas en Hispanujon. ‐ Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo. ‐ Mi metis la manon sur la tablon. ‐ El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito. ‐ Super la tero sin trovas aero. ‐ Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. ‐ Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne. ‐ En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. ‐ La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj. ‐ Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro. ‐ Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro. ‐ Li diras, ke mi estas atenta. ‐ Li petas, ke mi estu atenta. ‐ Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa. ‐ Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus. ‐ Se li jam venis, petu lin al mi. ‐ Ho, Dio! kion vi faras! ‐ Ha, kiel bele! ‐ For de tie ĉi! ‐ Fi, kiel abomene! ‐ Nu, iru pli rapide!

ekster hors, en dehors de outside, besides ausser, ausserhalb вн&yat; zewnątrz vojaĝi voyager voyage reisen путешествовать podróżować piedo pied foot Fuss, Bein нога noga benko banc bench Bank скамья ławka et marque diminution, décroissance; ex. muro mur ‐ mureto petit mur; ridi rire ‐ rideti sourire denotes diminution of degree; e. g. ridi laugh ‐ rideti smile bezeichnet eine Verkleinerung oder Schwächung; z. B. muro Wand ‐ mureto Wändchen; ridi lachen ‐ rideti lächeln означаетъ уменьшеніе или ослабленіе степени; напр. muro ст&yat;на ‐ mureto ст&yat;нка; ridi см&yat;яться ‐ rideti улыбаться oznacza zmniejszenie lub osłabienie stopnia; np. muro ściana ‐ mureto ścianka; ridi śmiać się ‐ rideti uśmiechać się meti mettre put, place hinthun д&yat;ть; класть podziać kanapo canapé sofa, lounge Kanapee диванъ kanapa muso souris mouse Maus мышь mysź lito lit bed Bett кровать łóżko super au dessus de over, above über, oberhalb надъ nad aero air air Luft воздухъ powietrze kafo café coffee Kaffee кофе kawa teo thé tea Thee чай herbata sukero sucre sugar Zucker сахаръ cukier kremo crème cream Schmant, Sahne сливки śmietana interne à l&apostrof;intérieur, dedans within innerhalb внутри wewnątrz fianĉo fiancé betrothed person Bräutigam женихъ narzeczony hirundo hirondelle swallow Schwalbe ласточка jaskółka trans au delà across jenseit черезъ, надъ przez rivero rivière, fleuve river Fluss р&yat;ка rzeka estro chef chief Vorsteher начальникъ zwierzchnik atenta attentif attentive aufmerksam внимательный uważny kvankam quoique although obgleich хотя chociaź dubi douter doubt zweifeln сомн&yat;ваться wątpić estimi estimer esteem schätzen, achten уважать szanować fi fi donc! fie! pfui! фи, тьфу fe! abomeno abomination abomination Abscheu отвращеніе odraza rapida rapide, vite quick, rapid schnell быстрый prędki

La artikolo la estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj. Ĝia uzado estas tia sama kiel en la aliaj lingvoj. La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna sed ne necesa. Anstataŭ la oni povas ankaŭ diri l&apostrof; (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo). ‐ Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo. Ekzemploj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).

artikolo article article Artikel членъ, статья artykuł, przedimek tiam alors then dann тогда wtedy objekto objet object Gegenstand предметъ przedmiot tia tel such solcher такой taki kompreni comprendre understand verstehen понимать rozumieć ekzemplo exemple example Beispiel прим&yat;ръ przykład polo Polonais Pole Pole Полякъ Polak necesa nécessaire necessary nothwendig необходимый niezbędny prepozicio préposition preposition Vorwort предлогъ przyimek vokalo voyelle vowel Vokal гласная samogłoska kunmeti composer compound zusammensetzen слагать składać simpla simple simple einfach простой prosty, zwyczajny ligi lier bind, tie binden связывать wiązać radiko racine root Wurzel корень korzeń soni sonner, rendre des sons sound tönen, lauten звучать brzmieć klara clair clear klar ясный jasny postuli exiger, requérir require, claim fordern требовать żądać gramatiko grammaire grammar Grammatik грамматика gramatyka nacio nation nation Nation нація, народъ naród, nacja diversa divers various, diverse verschieden различный różny ŝipo navire ship Schiff корабль okręt matenmanĝi déjeuner breakfast frühstücken завтракать śniadać aboni abonner subscribe abonniren подписываться prenumerować

Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas ĉiam nur la nominativon. Se ni iam post prepozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj. Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon n; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon, kaj la vortoj ĝardenon, tablon staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj en kaj sur tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon n tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne. ‐ Morgaŭ mi veturos Parizon (aŭ en Parizon). ‐ Mi restos hodiaŭ dome. ‐ Jam estas tempo iri domen. ‐ Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren. ‐ Flanken, sinjoro! ‐ Mi konas neniun en tiu ĉi urbo. ‐ Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. ‐ Mi renkontis nek lin, nek lian fraton (aŭ mi ne renkontis lin, nek lian fraton).

nominativo nominatif nominative Nominativ именительный падежъ pierwszy przypadek iam jamais, un jour at any time, ever irgend wann когда-нибудь kiedyś akuzativo accusatif accusative Accusativ винительный падежъ czwarty przypadek tie là-bas, là, y there dort тамъ tam dependi dépendre depend abhängen завис&yat;ть zależeć kaŭzo cause cause Ursache причина przyczyna esprimi exprimer express ausdrücken выражать wyrażać direkti diriger direct richten направлять kierować celi viser aim zielen ц&yat;литься celować egala égal equal gleich одинаковый jednakowy ia quelconque of any kind irgend welcher какой-нибудь jakiś veturi aller, partir journey, travel fahren &yat;хать jechać dis marque division, dissémination; ex. iri aller ‐ disiri se séparer, aller chacun de son côté has the same force as the English prefix dis; e. g. semi sow ‐ dissemi disseminate; ŝiri tear ‐ disŝiri tear to pieces zer-; z. B. ŝiri reissen ‐ disŝiri zerreissen раз-; напр. ŝiri рвать ‐ disŝiri разрывать roz-; np. ŝiri rwać ‐ disŝiri rozrywać flanko côté side Seite сторона strona dekstra droit, droite right-hand recht правый prawy neniel nullement, en aucune façon nohow keineswegs, auf keine Weise никакъ w żaden sposób nek --- nek ni ‐ ni neither ‐ nor weder ‐ noch ни ‐ ни ani ‐ ani

Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion je. Sed estas bone uzadi la vorton je kiel eble pli malofte. Anstataŭ la vorto je ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio. ‐ Mi ridas je lia naiveco (aŭ mi ridas pro lia naiveco, aŭ: mi ridas lian naivecon). ‐ Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi (aŭ: la lastan fojon). ‐ Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. ‐ Mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon). ‐ El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon. Ekzemple, ni povas diri obei al la patro kaj obei la patron (anstataŭ obei je la patro). Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas; ekzemple: ni povas diri pardoni al la malamiko kaj pardoni la malamikon, sed ni devas diri ĉiam pardoni al la malamiko lian kulpon.

senco sens, acception sense Sinn смыслъ sens, znaczenie komuna commun common gemeinsam общій ogólny, wspólny ebla possible able, possible möglich возможный możliwy ofte souvent often oft часто często ridi rire laugh lachen см&yat;яться śmiać się lasta dernier last, latest letzt посл&yat;дній ostatni sopiri soupirer sigh, long for sich sehnen тосковать tęsknić regulo règle rule Regel правило prawidło verbo verbe verb Zeitwort глаголъ czasownik obei obéir obey gehorchen повиноваться być posłusznym permesi permettre permit, allow erlauben позволять pozwalać

Ia, ial, iam, ie, iel, ies, io, iom, iu. ‐ La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj. Se ni aldonas al ili la literon k, ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn: kia, kial, kiam, kie, kiel, kies, kio, kiom, kiu. Se ni aldonas la literon t, ni ricevas vortojn montrajn: tia, tial, tiam, tie, tiel, ties, tio, tiom, tiu. Aldonante la literon ĉ, ni ricevas vortojn komunajn: ĉia, ĉial, ĉiam, ĉie, ĉiel, ĉies, ĉio, ĉiom, ĉiu. Aldonante la prefikson nen, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu. Aldonante al la vortoj montraj la vorton ĉi, ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime). Aldonante al la vortoj demandaj la vorton ajn, ni ricevas vortojn sendiferencajn: kia ajn, kial ajn, kiam ajn, kie ajn, kiel ajn, kies ajn, kio ajn, kiom ajn, kiu ajn. Ekster tio el la diritaj vortoj ni povas ankoraŭ fari aliajn vortojn, per helpo de gramatikaj finiĝoj kaj aliaj vortoj (sufiksoj); ekzemple: tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo k. t. p. (= kaj tiel plu).

ia quelconque, quelque of any kind irgend welcher какой-нибудь jakiś ial pour une raison quelconque for any cause irgend warum почему-нибудь dla jakiejś przyczyny iam jamais, un jour at any time, ever irgend wann, einst когда-нибудь kiedyś ie quelque part any where irgend wo гд&yat;-нибудь gdzieś iel d&apostrof;une manière quelconque anyhow irgend wie какъ-нибудь jakoś ies de quelqu&apostrof;un anyone&apostrof;s irgend jemandes чей-нибудь czyjś io quelque chose anything etwas что-нибудъ coś iom quelque peu any quantity ein wenig, irgend wie viel сколько-нибудь ilekolwiek iu quelqu&apostrof;un any one jemand кто-нибудь ktoś konsili conseiller advise, counsel rathen сов&yat;товать radzić serio série series Reihe рядъ, серія serya pronomo pronom pronoun Fürwort м&yat;стоименіе zaimek adverbo adverbe adverb Nebenwort нар&yat;чіе przysłówek litero lettre (de l&apostrof;alphabet) letter (of the alphabet) Buchstabe буква litera rilati concerner; avoir rapport à be related to sich beziehen относиться odnosić się prefikso préfixe prefix Präfix приставка przybranka ajn que ce soit ever auch nur бы-ни kolwiek, bądź diferenci différer (v. n.) differ sich unterscheiden различаться różnic się helpi aider help helfen помогать pomagać sufikso suffixe suffix Suffix суффиксъ przyrostek

Lia kolero longe daŭris. ‐ Li estas hodiaŭ en kolera humoro. ‐ Li koleras kaj insultas. ‐ Li fermis kolere la pordon. ‐ Lia filo mortis kaj estas nun malviva. ‐ La korpo estas morta, la animo estas senmorta. ‐ Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon. ‐ Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable. ‐ Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. ‐ Li estas bona parolanto. ‐ Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo. ‐ Li loĝas ekster la urbo. ‐ La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno. ‐ Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro. ‐ Kia granda brulo! kio brulas? ‐ Ligno estas bona brula materialo. ‐ La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. ‐ Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean? Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron. ‐ La birdo ne forflugis: ĝi nur deflugis de la arbo, alflugis al la domo kaj surflugis sur la tegmenton. ‐ Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero. ‐ Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni. ‐ Li portas rozokoloran superveston kaj teleroforman ĉapelon. ‐ En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj. ‐ Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.

humoro humeur humor Laune расположеніе духа humor fermi fermer shut schliessen, zumachen запирать zamykać korpo corps body Körper т&yat;ло ciało animo âme soul Seele душа dusza kontrakti contracter contract einen Vertrag abschliessen заключать договоръ zawierać umowę um suffixe peu employé, et qui reçoit différents sens aisément suggérés par le contexte et la signification de la racine à laquelle il est joint this syllable has no fixed meaning Suffix von verschiedener Bedeutung суффиксъ безъ постояннаго значенія przyrostek nie mający stlałego znaczenia plenumi accomplir fulfil, accomplish erfüllen исполнять spełniać bruli brûler (être en feu) burn (v. n.) brennen (v. n.) гор&yat;ть palić się ligno bois wood (the substance) Holz дерево, дрова drzewo, drwa materialo matière material Stoff матеріялъ materjał bastono bâton stick Stock палка kij, laska tegmento toit roof Dach крыша dach funto livre pound Pfund фунтъ funt ist marque la profession; ex. boto botte ‐ botisto bottier; maro mer ‐ maristo marin person occupied with; e. g. boto boot ‐ botisto boot-maker; maro sea ‐ maristo sailor sich mit etwas beschäftigend; z. B. boto Stiefel ‐ botisto Schuster; maro Meer ‐ maristo Seeman занимающійся; напр. boto сапогъ ‐ botisto сапожникъ; maro море ‐ maristo морякъ zajmujący się; np. boto but ‐ botisto szewc; maro morze ‐ maristo marynarz koloro couleur color Farbe краска, цв&yat;тъ kolor supre en haut above, upper oben вверху na górze telero assiette plate Teller тарелка talerz tero terre earth Erde земля ziemia kesto caisse, coffre chest, box Kiste, Kasten, Lade ящикъ skrzynia lipo lèvre lip Lippe губа warga haro cheveu hair Haar волосъ włos griza gris grey grau с&yat;рый, с&yat;дой szary, siwy vango joue check Wange щека policzek

Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn. ‐ Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto. ‐ Diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem. ‐ La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro. ‐ Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino. ‐ Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo). ‐ Mi aĉetis dekon da ovoj. ‐ Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo. ‐ Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj. ‐ Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn. ‐ Sur la arbo sin trovis multe (aŭ multo) da birdoj. ‐ Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj. ‐ En la ĉambro sidis nur kelke da homoj. ‐ Da post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.

teatro theâtre theatre Theater театръ teatr maniero manière, façon manner Manier, Weise, Art способъ, манера sposób, manjera okupi occuper occupy einnehmen, beschäftigen занимать zajmować meĥaniko mécanique mechanics Mechanik механика mechanika ĥemio chimie chemistry Chemie химія chemia diplomatio diplomatie diplomacy Diplomatie дипломатія dyplomacja fiziko phyique phyics Phyik физика fizyka scienco science science Wissenschaft наука nauka glaso verre (à boire) glass Glas (Gefäss) стаканъ szklanka nigra noir black schwarz черный czarny drapo drap woollen goods Tuch (wollenes Gewebe) сукно sukno signifi signifier signify, mean bezeichnen, bedeuten означать oznaczać ovo œuf egg Ei яйцо jajko bordo bord, rivage shore Ufer берегъ brzeg maro mer sea Meer море morze amaso amas, foule crowd, mass Haufen, Menge куча, толпа kupa, tłum aŭtuno automne autumn Haufen, Menge осень jesień lando pays land, country Land страна kraj suferi souffrir, endurer suffer leiden страдать cierpieć najbaro voisin neighbour Nachbar сос&yat;дъ sąsiad mezuri mesurer measure messen м&yat;рить mierzyć

Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko. ‐ Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. ‐ Haro estas tre maldika. ‐ La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. ‐ Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. ‐ Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn. ‐ Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita. ‐ Ni forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon. ‐ La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis. ‐ Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba. ‐ La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos. ‐ Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon. ‐ Malamiko venis en nian landon. ‐ Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron. ‐ La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj. ‐ Sur la korto staras koko kun tri kokinoj. ‐ Mia fratino estas tre bela knabino. ‐ Mia onklino estas bona virino. ‐ Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino. ‐ Lia duonpatrino estas mia bofratino. ‐ Mi havas bovon kaj bovinon. ‐ La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.

mezo milieu middle Mitte средина środek kreski croître grow, increase wachsen рости rosnąć dika gros thick, fat dick толстый gruby larĝa large broad breit широкій szeroki lumi luire light leuchten св&yat;тить świecić mola mou soft weich мягкій miękki turmenti tourmenter torment quälen, martern мучить męczyć senti ressentir, éprouver feel, perceive fühlen чувствовать czuć beni bénir bless segnen благословлять błogosławić nobla noble noble edel благородный szlachetny rekta droit, direct straight gerade прямой prosty kurba courbe, tortueux curved krumm кривой krzywy kredi croire believe glauben в&yat;рить wierzyć renversi renverser upset umwerfen, umstürzen опрокидывать przewracać monto montagne mountain Berg гора góra kampo champ, campagne field Feld поле pole koko coq cock Hahn п&yat;тухъ kogut nepo petit-fils grandson Enkel внукъ wnuk nevo neveu nephew Neffe племянникъ siostrzeniec, bratanek bo marque la parenté résultant du mariage; ex. patro père ‐ bopatro beau-père relation by marriage; e. g. patrino mother ‐ bopatrino mother-in-law durch Heirath erworben; z. B. patro Vater ‐ bopatro Schwiegervater; frato Bruder ‐ bofrato Schwager пріобр&yat;тенный бракомъ; напр. patro отецъ ‐ bopatro тесть, свекоръ; frato братъ ‐ bofrato шуринъ, зять, деверь, nabyty przez małżeństwo; np. patro ojciec ‐ bopatro teść; frato brat ‐ bofrato szwagier duonpatro beau-père step-father Stiefvater отчимъ ojczym bovo bœuf ox Ochs быкъ byk

La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon. ‐ Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon? ‐ Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon. ‐ Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo. ‐ En somero ni veturas per diversaj veturiloj, kaj en vintro ni veturas per glitveturilo. ‐ Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. ‐ Per hakilo ni hakas, per segilo ni segas, per fosilo ni fosas, per kudrilo ni kudras, per tondilo ni tondas, per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas. ‐ Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo. ‐ Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo. ‐ En varmega tago mi amas promeni en arbaro. ‐ Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava. ‐ Sur kruta ŝtuparo li levis sin al la tegmento de la domo. ‐ Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron. ‐ Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.

viando viande meat, flesh Fleisch мясо mięso poŝo poche pocket Tasche карманъ kieszeń korko bouchon cork Kork пробка korek tiri tirer draw, pull, drag ziehen тянуть ciągnąć ŝtopi boucher stop, fasten down stopfen затыкать zatykać botelo bouteille bottle Flasche бутылка butelka ŝlosi fermer à clef lock, fasten schliessen запирать на ключъ zamykać na klucz kombi peigner comb kämmen чесать czesać somero été summer Sommer л&yat;то lato gliti glisser sakte gleiten, glitschen скользить, кататься ślizgać się frosto gelée frost Frost морозъ mróz vetero temps (température) weather Wetter погода pogoda haki hacher, abattre hew, chop hauen, hacken рубить rąbać segi scier saw sägen пилить piłować fosi creuser dig graben копать kopać kudri coudre sew nähen шить szyć tondi tondre clip, shear scheeren стричь strzydz sonori tinter give out a sound (as a bell) klingen звен&yat;ть brzęczeć, dzwonić fajfi siffler whistle pfeifen свистать świstać inko encre ink Tinte чернила atrament sablo sable sand Sand песокъ piasek sorbi humer sip schlürfen хлебать chlipać brando eau-de-vie brandy Branntwein водка wódka tuko mouchoir cloth Tuch (Hals-, Schnupf- etc.) платокъ chustka militi guerroyer fight Krieg führen воевать wojować brava brave, solide valliant, brave tüchtig д&yat;льный, удалый dzielny, chwacki kruta roide, escarpé steep steil крутой stromy ŝtupo marche, échelon step Stufe ступень stopień Hispano Espagnol Spaniard Spanier Испанецъ Hiszpan Germano Allemand German Deutscher Н&yat;мецъ Niemiec tamen pourtant, néanmoins however, nevertheless doch, jedoch однако jednak vasta vaste, étendu wide, vast weit, geräumig обширный, просторный obszerny herbo herbe grass Gras трава trawa paŝti paître pasture, feed animals weiden lassen пасти paść bruto brute, bétail brute Vieh скотъ bydło precipe principalement, surtout particularly besonders, vorzüglich преимущественно szczególnie lano laine wool Wolle шерсть wełna ŝafo mouton sheep Schaf овца owca

Vi parolas sensencaĵon, mia amiko. ‐ Mi trinkis teon kun kuko kaj konfitaĵo. ‐ Akvo estas fluidaĵo. ‐ Mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si ian suspektan malklaraĵon. ‐ Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj. ‐ En tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj. ‐ Via vino estas nur ia abomena acidaĵo. ‐ La acideco de tiu ĉi vinagro estas tre malforta. ‐ Mi manĝis bongustan ovaĵon. ‐ Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto. ‐ La alteco de tiu monto ne estas tre granda. ‐ Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. ‐ Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo. ‐ Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo. ‐ La riĉeco de tiu ĉi homo estas granda, sed lia malsaĝeco estas ankoraŭ pli granda. ‐ Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco. ‐ Lia heroeco tre plaĉis al mi. ‐ La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj. ‐ Mi vivas kun li en granda amikeco.

kuko gâteau cаке Kuchen пирогъ pieroźek konfiti confire preserve with sugar einmachen (mit Zucker) варить въ сахар&yat; smażyć w cukrze fluida liquide fluid flüssig жидкій płynny suspekti suspecter, soupçonner suspect verdächtigen подозр&yat;вать podejrzewać acida aigre sour sauer кислый kwaśny vinagro vinaigre vinegar Essig уксусъ ocet sulfuro soufre sulphur Schwefel с&yat;ра siara azoto azote azotе Stickstoff азоть azot gusto goût taste Geschmack вкусъ smak, gust alta haut high hoch высокій wysoki naturo nature nature Natur природа przyroda paki empaqueter, emballer pack, put ut packen, einpacken укладывать, упаковывать pakować ĉemizo chemise shirt Hemd сорочка koszula kolo cou neck Hals шея szyja cetera autre (le reste) rest, remainder übrig прочій pozostały tolo toile linen Leinwand полотно płótno glacio glace ice Eis ледъ lód frandi goûter par friandise dainty naschen лакомиться złakomić się heroo héros hero, champion Held герой bohater plaĉi plaire please gefallen нравиться podobać się lago lac lake See (der) озеро jezioro kovri couvrir cover verdecken, verhüllen закрывать zakrywać naĝi nager swim schwimmen плавать pływać folio feuille leaf Blatt, Bogen листъ liść, arkusz

Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj. ‐ Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj. ‐ Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni. ‐ Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn. ‐ La gefianĉoj staris apud la altaro. ‐ La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino. ‐ Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino. ‐ La edzino de mia nevo kaj la nevino de mia edzino estas miaj bonevinoj. ‐ Virino, kiu kuracas, estas kuracistino; edzino de kuracisto estas kuracistedzino. ‐ La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P. ‐ Li ne estas lavisto, li estas lavistinedzo. ‐ La filoj, nepoj kaj pranepoj de reĝo estas reĝidoj. ‐ La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo. ‐ Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido ‐ nematura koko, bovido ‐ nematura bovo, birdido ‐ nematura birdo.

ge les deux sexes réunis; ex. patro père ‐ gepatroj les parents (père et mère) of both sexes; e. g. patro father ‐ gepatroj parents beiderlei Geschlechtes; z. B. patro Vater ‐ gepatroj Eltern; mastro Wirth ‐ gemastroj Wirth und Wirthin обоего пола, напр. patro отецъ ‐ gepatroj родители; mastro хозяинъ ‐ gemastroj хозяинъ съ хозяйкой obojej płci, np. patro ojciec ‐ gepatroj rodzice; mastro gospodarz ‐ gemastroj gospodarstwo (gospodarz i gospodyni) gratuli féliciter congratulate gratuliren поздравлять winszować altaro autel altar Altar алтарь ołtarz kuraci traiter (une maladie) cure, heal kuriren, heilen л&yat;чить leczyć doktoro docteur doctor Doctor докторъ doktór pra bis-, arrière- great-, primordial ur- пра- pra- id enfant, descendant; ex. bovo bœuf ‐ bovido veau; Izraelo Israël ‐ Izraelido Israëlite descendant, young one; e. g. bovo ox ‐ bovido calf Kind, Nachkomme; z. B. bovo Ochs ‐ bovido Kalb; Izraelo Israel ‐ Izraelido Israelit дитя, потомокъ; напр. bovo быкъ ‐ bovido теленокъ; Izraelo Израиль ‐ Izraelido Израильтянинъ dziecię, potomek; np. bovo byk ‐ bovido cielę; Izraelo Izrael ‐ Izraelido Izraelita hebreo juif Jew Jude еврей żyd ĉevalo cheval horse Pferd конь koń

La ŝipanoj devas obei la ŝipestron. ‐ Ĉiuj loĝantoj de regno estas regnanoj. ‐ Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj. ‐ La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo. ‐ La Parizanoj estas gajaj homoj. ‐ Nia provincestro estas severa, sed justa. ‐ Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron. ‐ Luteranoj kaj Kalvinanoj estas kristanoj. ‐ Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj. ‐ Li estas nelerta kaj naiva provincano. ‐ La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj, la loĝantoj de unu urbo estas samurbanoj, la konfesantoj de unu religio estas samreligianoj. ‐ Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro. ‐ La botisto faras botojn kaj ŝuojn. ‐ La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn. - Ŝteliston neniu lasas en sian domon. ‐ La kuraĝa maristo dronis en la maro. ‐ Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn. ‐ Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston. ‐ La riĉulo havas multe da mono. ‐ Malsaĝulon ĉiu batas. ‐ Timulo timas eĉ sian propran ombron. ‐ Li estas mensogisto kaj malnoblulo. ‐ Preĝu al la Sankta Virgulino.

an membre, habitant, partisan; ex. regno l&apostrof;état ‐ regnano citoyen inhabitant, member; e. g. Nov-Jorko New York ‐ Nov-Jorkano New Yorker Mitglied, Einwohner, Anhänger; z. B. regno Staat ‐ regnano Bürger; Varsoviano Warschauer членъ, житель, приверженец; напр. regno государство ‐ regnano гражданинъ; Varsoviano Варшавянинъ członek, mieszkaniec, zwolennik; np. regno państwo ‐ regnano obywatel; Varsoviano Warszawianin regno l&apostrof;Etat kingdom Staat государство państwo vilaĝano paysan caountryman Bauer крестьянинъ wieśniak provinco province province Provinz область, провинція prowincya severa sévère severe streng строгій surowy, srogi, ostry justo juste just, righteous gerecht справедливый sprawiedliwy polico police police Polizei полиція policya sufiĉe suffisant enough genug довольно, достаточно dosyć, dostatecznie Kristo Christ Christ Christus Христосъ Chrystus Franco Français Frenchman Franzose Французъ Francuz konfesi avouer confess bekennen, gestehen признавать, испов&yat;дывать przyznawać religio religion religion Religion в&yat;ра, религія religia regimento regiment regiment Regiment полкъ półk boto botte boot Stiefel сапогъ but ŝuo soulier shoe Schuh башмакъ trzewik lasi laisser, abandonner leave, let alone lassen пускать, оставлять puszczać, zostawiać droni se noyer drown ertrinken тонуть tonąć verki composer, faire des ouvrages (littér.) work (literary) verfassen сочинять tworzyć, pisać ul qui est caractérisé par telle ou telle qualité; ex. bela beau ‐ belulo bel homme person noted for...; e. g. avara covetous ‐ avarulo miser, covetous person Person, die sich durch... unterscheidet; z. B. juna jung ‐ junulo Jüngling особа, отличающаяся даннымъ качествомъ; напр. bela красивый ‐ belulo красавецъ człowiek, posiadający dany przymiot; np. riĉa bogaty ‐ riĉulo bogacz eĉ même, jusqu&apostrof;à even sogar даже nawet ombro ombre shadow Schatten т&yat;нь cień preĝi prier (Dieu) pray beten молиться modlić się virga virginal virginal jungfräulich д&yat;вственный dziewiczy

Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj. ‐ En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj. ‐ Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma. ‐ En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj. ‐ Li sidas apud la tablo kaj dormetas. ‐ Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. ‐ Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton. ‐ Kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton. Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego. ‐ Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari, ‐ Antaŭ nia militistaro staris granda serio da pafilegoj. ‐ Johanon, Nikolaon, Erneston, Vilhelmon, Marion, Klaron kaj Sofion iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), Nikolĉjo (aŭ Nikoĉjo aŭ Nikĉjo aŭ Niĉjo), Erneĉjo (aŭ Erĉjo), Vilhelĉjo (aŭ Vilheĉjo aŭ Vilĉjo aŭ Viĉjo), Manjo (aŭ Marinjo), Klanjo kaj Sonjo (aŭ Sofinjo).

densa épais, dense dense dicht густой gęsty brui faire du bruit make a noise lärmen, brausen шум&yat;ть szumieć, hałasować kaleŝo carosse, calèche carriage Wagen коляска powóz pluvo pluie rain Regen дождь deszcz pafi tirer, faire feu shoot schiessen стр&yat;лять strzelać ĉj, nj après les 1-6 premières lettres d&apostrof;un prénom masculin (nj ‐ féminin) lui donne un caractère diminutif et caressant affectionate diminutive of masculine (nj ‐ feminine) names den ersten 1-6 Buchstaben eines männlichen (nj ‐ weiblichen) Eigennamens beigefügt, verwandelt diesen in ein Kosewort приставленное къ первымъ 1-6 буквамъ имени собственнаго мужескаго (nj ‐ женскаго) пола, превращаетъ его въ ласкательное dodane do pierwszych 1-6 liter imienia własnego męskiego (nj ‐ żenńskiego) rodzaju zmienia je w pieszczotliwe

En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis; tial mi prenis broson kaj purigis la veston. ‐ Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto. ‐ Li fianĉiĝis kun fraŭlino Berto; post tri monatoj estos la edziĝo; la edziĝa soleno estos en la nova preĝejo, kaj la edziĝa festo estos en la domo de liaj estontaj bogepatroj. ‐ Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis. ‐ Post infekta malsano oni ofte bruligas la vestojn de la malsanulo. ‐ Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni. ‐ Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono. ‐ En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas. ‐ Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana. ‐ Li venigis al si el Berlino multajn librojn. ‐ Mia onklo ne mortis per natura morto, sed li tamen ne mortigis sin mem kaj ankaŭ estis mortigita de neniu; unu tagon, promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta vagonaro kaj mortiĝis. ‐ Mi ne pendigis mian ĉapon sur tiu ĉi arbeto; sed la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto. ‐ Sidigu vin (aŭ sidiĝu), sinjoro! ‐ La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.

koto boue dirt Koth, Schmutz грязь błoto broso brosse brush Bürste щетка szczotka ruĝa rouge red roth красный czerwony honti avoir honte be ashamed sich schämen стыдиться wstydzić się solena solennel solemn feierlich торжественный uroczysty infekti infecter infect anstecken заражать zarażać printempo printemps spring time Frühling весна wiosna relo rail rail Schiene рельса szyna rado roue wheel Rad колесо koło (od woza i t. p.) pendi pendre, être suspendu hang hängen (v. n.) вис&yat;ть wisieć ĉapo bonnet bonnet Mütze шапка czapka vento vent wind Wind в&yat;теръ wiatr blovi souffler blow blasen, wehen дуть dąć, dmuchać kapo tête head Kopf голова głowa branĉo branche branch Zweig в&yat;твь gałaź

En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn. ‐ La pafado daŭris tre longe. ‐ Mi eksaltis de surprizo. ‐ Mi saltas tre lerte. ‐ Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko. ‐ Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin. ‐ Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis, ‐ Li kantas tre belan kanton. ‐ La kantado estas agrabla okupo. ‐ La diamanto havas belan brilon. ‐ Du ekbriloj de fulmo trakuris tra la malluma ĉielo. ‐ La domo, en kiu oni lernas, estas lernejo, kaj la domo, en kiu oni preĝas, estas preĝejo. ‐ La kuiristo sidas en la kuirejo. ‐ La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon. ‐ Magazeno, en kiu oni vendas cigarojn, aŭ ĉambro, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarejo; skatoleto aŭ alia objekto, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarujo; tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo. ‐ Skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo, kaj bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo. ‐ En la kandelingo sidis brulanta kandelo. ‐ En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako. ‐ La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.

surprizi surprendre surprise überraschen д&yat;лать сюрпризъ robić niespodzianki laca las, fatigué weary müde усталый zmęczony trompi tromper, duper deceive, cheat betrügen обманывать oszukiwać fulmo éclair lightning Blitz молнія błyskawica ŝviti suer perspire schwitzen пот&yat;ть pocić się bani baigner bath baden купать kąpać magazeno magazin store Kaufladen лавка, магазинъ sklep, magazyn vendi vendre sell verkaufen продавать sprzedawać cigaro cigare cigar Cigarre сигара cygaro tubo tuyau tube Röhre труба rura fumo fumée smoke Rauch дымъ dym ing marque l&apostrof;objet dans lequel se met, ou mieux s&apostrof;introduit...; ex. kandelo chandelle ‐ kandelingo chandelier holder for; e. g. kandelo candle ‐ kandelingo candle-stick Gegenstand, in den etwas eingestellt, eingesetzt wird; z. B. kandelo Kerze ‐ kandelingo Leuchter вещь, въ которую вставляется, всаживается; напр. kandelo св&yat;ча ‐ kandelingo подсв&yat;чникъ przedmiot, w który się coś wsadza, wstawia; np. kandelo świeca ‐ kandelingo lichtarz skatolo boîte small box, case Büchse, Schachtel коробка pudełko pantalono pantalon pantaloons, trowsers Hosen брюки spodnie surtuto redingote over-coat Rock сюртукъ surdut brako bras arm Arm рука, объятія ramię

Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla. ‐ Vitro estas rompebla kaj travidebla. ‐ Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. ‐ Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble. ‐ Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi. ‐ Li rakontis al mi historion tute nekredeblan. ‐ Ĉu vi amas vian patron? Kia demando! kompreneble, ke mi lin amas. ‐ Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn. ‐ Li estas homo ne kredinda. ‐ Via ago estas tre laŭdinda. ‐ Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda. ‐ Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema. Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema. ‐ Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas. ‐ Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj. ‐ Sablero enfalis en mian okulon. ‐ Li estas tre purema, kaj eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto. ‐ Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.

ŝtalo acier steet Stahl сталь stal fleksi fléchir, ployer bend biegen гнуть giąć vitro verre (matière) glass (substance) Glas стекло szkło rompi rompre, casser break brechen ломать łamać laŭdi louer, vanter praise loben хвалить chwalić memori se souvenir, se rappeler remember im Gedächtniss behalten, sich erinnern помнить pamiętać ŝpari ménager, épargner be sparing sparen сберегать oszczędzać bagatelo bagatelle trifle, toy Kleinigkeit мелочь, безд&yat;лица drobnostka venĝi se venger revenge rächen мстить mścić się eksciti exciter, émouvoir excite erregen возбуждать wzbudzać er marque l&apostrof;unité; ex. sablo sable ‐ sablero un grain de sable one of many objects of the same kind; e. g. sablo sand ‐ sablero grain of sand ein einziges; z. B. sablo Sand ‐ sablero Sandkörnchen отд&yat;льная единица; напр. sablo песокъ ‐ sablero песчинка oddzielna jednostka; np. sablo piasek ‐ sablero ziarnko piasku polvo poussière dust Staub пыль kurz fajro feu fire Feuer огонь ogień eksplodi faire explosion explode explodiren взрывать wybuchać pulvo poudre à tirer gunpowder Pulver (Schiess-) порохъ proch

Ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris. ‐ Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin. ‐ Mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro. ‐ Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li. ‐ Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos. ‐ La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero. ‐ Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min! ‐ El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto, Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D. ‐ La sufikso "um" ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun "um" oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo. ‐ Mi volonte plenumis lian deziron. ‐ En malbona vetero oni povas facile malvarmumi. ‐ Sano, sana, sane, sani, sanu, saniga, saneco, sanilo, sanigi, saniĝi, sanejo, sanisto, sanulo, malsano, malsana, malsane, malsani, malsanulo, malsaniga, malsaniĝi, malsaneta, malsanema, malsanulejo, malsanulisto, malsanero, malsaneraro, sanigebla, sanigisto, sanigilo, resanigi, resaniĝanto, sanigilejo, sanigejo, malsanemulo, sanilaro, malsanaro, malsanulido, nesana, malsanado, sanulaĵo, malsaneco, malsanemeco, saniginda, sanilujo, sanigilujo, remalsano, remalsaniĝo, malsanulino, sanigista, sanigilista, sanilista, malsanulista k. t. p.

atingi atteindre attain, reach erlangen, erreichen достигать dosięgać rezultato résultat result Ergebniss результатъ rezultat ŝiri déchirer tear, rend reissen рвать rwać peco morceau piece Stück кусокъ kawał moŝto titre commun universal title allgemeiner Titel общій титулъ Mość episkopo évêque bishop Bischof епископъ biskup grafo comte earl, count Graf графъ hrabia difini définir, déterminer define bestimmen опред&yat;лять wyznaczać, określać

III UNIVERSALA VORTARO DE LA Lingvo internacia Esperanto KUN TRADUKOJ en franca, angla, germana, rusa, pola lingvoj

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto frat&strek;in&strek;o, prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l&apostrof;aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s&apostrof;écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot frat&strek;in&strek;o, qui n&apostrof;exprime qu&apostrof;une idée est formé de trois mots, et chacun d&apostrof;eux se cherche à part.

Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. frat&strek;in&strek;o though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.

Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort frat&strek;in&strek;o, welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

Все, что написано на международномъ язык&yat; Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вм&yat;ст&yat; одно понятіе, пишутся вм&yat;ст&yat;, но отд&yat;ляются другъ отъ друга черточкой; такъ наприм&yat;ръ слово frat&strek;in&strek;o, составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отд&yat;льно.

Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz frat&strek;in&strek;o stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

A a marque l&apostrof;adjectif; ex. hom&strek; homme ‐ hom&strek;a humain termination of adjectives; e. g. hom&strek; man ‐ hom&strek;a human bezeichnet das Adjektiv; z. B. hom&strek; Mensch ‐ hom&strek;a menschlich означаетъ прилагательное; напр. hom&strek; челов&yat;къ ‐ hom&strek;a челов&yat;ческій oznacza przymiotnik; np. hom&strek; człowiek ‐ hom&strek;a ludzki abat&strek; abbé abbot Abt аббатъ opat abel&strek; abeille bee Biene пчела pszczoła abi&strek; sapin fir Tanne ель jodła abomen&strek; abomination abomination Abscheu отвращеніе odraza abon&strek; abonner subscribe abonniren подписываться prenumerować ablativ&strek; ablatif ablative Ablativ творительный падежъ narzędnik abrikot&strek; abricot apricot Aprikose абрикосъ morela absces&strek; abcès abscess Geschwür, Eiterbeule нарывъ wrzód absint&strek; absinthe absinthium Wermuth полынь piołunkówka acer&strek; érable maple Ahorn кленъ klon aĉet&strek; acheter buy kaufen покупать kupować sub&strek;aĉet&strek; corrompre corrupt bestechen подкупать przekupyvać acid&strek; aigre sour sauer кислый kwaśny ad&strek; marque durée dans l&apostrof;action; ex. paf&strek; coup de fusil ‐ pafad&strek; fusillade denotes duration of action; e. g. danc&strek; dance ‐ danc&strek;ad&strek; dancing bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z. B. danc&strek; der Tanz ‐ danc&strek;ad&strek; das Tanzen означаетъ продолжительность д&yat;йствія; напр. ir&strek; идти ‐ ir&strek;ad&strek; ходить, хаживать oznacza trwanie czynności; np. ir&strek; iść ‐ ir&strek;ad&strek; chodzić adiaŭ adieu good-by lebe wohl прощай bądź zdrów adjektiv&strek; adjectif adjective Eigenschaftswort имя прилагательное przymiotnik administr&strek; admininistrer administer verwalten управлять zarządzać admir&strek; admirer admire bewundern дивиться podziwiać admon&strek; exhorter exhort ermahnen ув&yat;щевать upominać ador&strek; adorer adore anbeten обожать uwielbiać adult&strek; adultérer adulterate ehebrechen прелюбод&yat;йствовать cudzołożyć adverb&strek; adverbe adverb Nebenwort нар&yat;чіе przysłówek aer&strek; air air Luft воздухъ powietrze aer&strek;um&strek; aérer expose to the air lüften пров&yat;тривать przewietrzać afabl&strek; affable affable freundlich ласковый uprzejmy mal&strek;afabl&strek; grogneur surly mürrisch угрюмый mrukliwy afekt&strek; affectionner affect affectiren жеманиться afektować afer&strek; affaire affair Sache, Angelegenheit д&yat;ло sprawa ag&strek; agir act handeln, verfahren поступать postępować aĝ&strek; âge age Alter в&yat;къ, возрастъ wiek agac&strek; agacement setting on edge Stumpfwerden der Zähne оскомина drętwość agl&strek; aigle eagle Adler орелъ orzeł agord&strek; accorder tune stimmen настраивать nastrajać agrabl&strek; agreable agreeable angenehm пріятный przyjemny aĵ&strek; quelque chose possédant une certaine qualité ou fait d&apostrof;une certaine matière: ex. mol&strek; mou ‐ mol&strek;aĵ&strek; partie molle d&apostrof;une chose made from or possessing the quality of; e. g. sek&strek; dry ‐ sek&strek;aĵ&strek; dry goods etwas von einer gewissen Eigenschaft, oder aus einem gewissen Stoffe; z. B. mal&strek;nov&strek; alt ‐ mal&strek;nov&strek;aĵ&strek; altes Zeug, frukt&strek; Frucht ‐ frukt&strek;aĵ&strek; etwas aus Früchten bereitetes н&yat;что съ данымъ качествомъ или изъ даннаго матеріала; нпр. mol&strek; мягкій ‐ mol&strek;aĵ&strek; мякишъ; frukt&strek; плодъ ‐ frukt&strek;aĵ&strek; н&yat;что приготовленное изъ плодовъ oznacza przedmiot posiadajacy pewną własność albo zrobiony z pewnego materjału; np. mal&strek;nov&strek; stary ‐ mal&strek;nov&strek;aĵ&strek; starzyzna; frukt&strek; owoc ‐ frukt&strek;aĵ&strek; coś zrobionego z owoców ajl&strek; ail onion, garlic Knoblauch чеснокъ czosnek ajn que ce soit; ex. kiu qui ‐ kiu ajn qui que ce soit ever; e.g. kiu who ‐ kiu ajn whoever auch nur; z. B. kiu wer ‐ kiu ajn wer auch nur бы ни; напр. kiu кто ‐ kiu ajn кто бы ни kolwiek, bądź; np. kiu kto ‐ kiu ajn ktokolwiek, ktobądź akar&strek; mite mite Milbe клещъ, червь kleszcz, ślepak akcel&strek; dépêcher accelerate fördern спосп&yat;шествовать popierać, przyspieszać akcent&strek; accent accent Accent удареніе akcent akcept&strek; accepter accept annehmen принимать przyjmować akcipitr&strek; autour hawk Habicht ястребъ jastrząb akir&strek; acquérir acquire erwerben пріобр&yat;тать uzyskać akn&strek; bouton, grains de ladrerie pimple Finne угорь (сыпь) węgry, krosty akompan&strek; accompagner accompany begleiten сопровождать towarzyszyć akr&strek; aigu sharp scharf острый ostry akrid&strek; sauterelle grass-hopper Heuschrecke саранча szarańcza aks&strek; axe axle Achse ось oś akuŝ&strek; accoucher lie in niederkommen, entbunden werden разр&yat;шится отъ бремени powić akuŝ&strek;ist&strek;in&strek; sage-femme midwife Hebamme акушерка akuszerka akuzativ&strek; accusatif accusative Accusativ винительный падежъ biernik akv&strek; eau water Wasser вода woda al à to zu (ersetzt zugleich den Dativ) къ (зам&yat;няетъ также дательный падежъ) do (zastępuje też celownik) alaŭd&strek; alouette lark Lerche жаворонокъ skowronek alcion&strek; alcyon halcyon Eisvogel зимородокъ zimorodek ali&strek; autre other ander иной inny alk&strek; élan elk Elennthier лось łoś almenaŭ au moins at least wenigstens по крайней м&yat;р&yat; przynajmniej almoz&strek; aumône alms Almosen милостыня jałmużna aln&strek; aune alder Erle ольха olsza alt&strek; haut high hoch высокій wysoki altar&strek; autel altar Altar алтарь ołtarz alte&strek; althée althee Eibisch проскурнякъ ślaz altern&strek; alterner alternate untereinander abwechseln чередоваться zmianiać się kolejno alud&strek; faire allusion allude anspielen намекать dawać przytyk alumet&strek; allumette match Zündhölzchen спичка zapałka alun&strek; alun alum Alaun квасцы ałun am&strek; aimer love lieben любить kochać, lubić amas&strek; amas, foule crowd, mass Haufen, Menge куча, толпа kupa, tłum ambaŭ l&apostrof;un et l&apostrof;autre both beide оба obaj ambos&strek; enclume anvil Amboss наковальня kowadło amel&strek; amidon starch Stärkemehl крахмалъ krochmal amfibi&strek; amphibie amphibium Amphibie земноводное животное płaz amik&strek; ami friend Freund друг przyjaciel am&strek;ind&strek;um&strek; courtiser court, make love den Hof machen любезничать umizgać się amoniak&strek; ammoniac ammoniac Ammoniak, Salmiak нашатырный спиртъ amoniak ampleks&strek; extension extension Umfang объемъ objętość amuz&strek; amuser amuse belustigen забавлять bawić an&strek; membre, habitant, partisan; ex. regn&strek; l&apostrof;état ‐ regn&strek;an&strek; citoyen inhabitant, member; e. g. Nov-Jork New York ‐ Nov-Jork&strek;an&strek; New Yorker Mitglied, Einwohner, Anhänger; z. B. regn&strek; Staat ‐ regn&strek;an&strek; Bürger; Varsovi&strek;an&strek; Warschauer членъ, житель, приверженец; напр. regn&strek; государство ‐ regn&strek;an&strek; гражданинъ; Varsovi&strek;an&strek; Варшавянинъ członek, mieszkaniec, zwolennik; np. regn&strek; państwo ‐ regn&strek;an&strek; obywatel; Varsovi&strek;an&strek; Warszawianin an&strek;ar&strek; troupe troop Trupp, Truppe труппа gromada, trupa ananas&strek; ananas ananas Ananas ананасъ ananas anas&strek; canard duck Ente утка kaczka mol&strek;anas&strek; canard à duvet eider-duck Eider-ente гага miękopiór anĝel&strek; ange angel Engel ангелъ anioł angil&strek; anguille eel Aal угорь (животное) węgorz angul&strek; angle corner, angle Winkel душа kąt anim&strek; âme soul Seele душа dusza aniz&strek; anis anise Anis анисъ anyż ankaŭ aussi also auch также także ankoraŭ encore yet, still noch еще jeszcze ankr&strek; ancre anchor Anker якорь kotwica anonc&strek; annoncer annonce, advert annonciren объявлять ogłaszać anser&strek; oie goose Gans гусь gęś anstataŭ au lieu de instead anstatt, statt вм&yat;сто zamiast anstataŭi remplacer replace ersetzen зам&yat;нять zastępować ant&strek; marque le participe présent actif ending of pres. part. act. in verbs bezeichnet das Participium pres. act. означаетъ причастіе настоящаго времени д&yat;йст. залога oznacza imiesłów czynny czasu teraźniejszego antaŭ devant before vor предъ przed antaŭ&strek;tuk&strek; tablier, devantier apron Schürze передникъ fartuch antikv&strek; antique antique alt, altethümlich древній starożytny antimon&strek; antimoine antimony Antimon сурьма antymon Anunciaci&strek; Annonciation de la Vierge Annunciation Verkündigung Mariä Благов&yat;щеніе Zwiastowanie apart&strek; qui est à part, separé separate besonder, abgesondert особый osobny aparten&strek; appartenir belong gehören принадлежать należeć apenaŭ à peine scarcely kaum едва ledwie aper&strek; paraître, apparaître appear erscheinen являться zjawiać się mal&strek;aper&strek; disparaître dissappear verschwinden исчезать znikać aplaŭd&strek; applaudir applaud applaudiren аплодировать oklaskiwać apog&strek; appuyer lean anlehnen опирать opierać apr&strek; sanglier wild boar Eber боровъ, вепрь, кабанъ wieprz April&strek; Avril April April Апр&yat;ль Kwiecień aprob&strek; approuver approve billigen, gut heissen одобрять aprobować apud auprès de near by neben, an возл&yat;, при przy, obok ar&strek; une réunion de certains objets; ex. arb&strek; arbre ‐ arb&strek;ar&strek; forêt a collection of objects; e. g. vort&strek; word ‐ vort&strek;ar&strek; dictionary Sammlung gewisser Gegenstände; z. B. arb&strek; Baum ‐ arb&strek;ar&strek; Wald; ŝtup&strek; Stufe ‐ ŝtup&strek;ar&strek; Treppe, Leiter собраніе данныхь предметовъ; напр. arb&strek; дерево ‐ arb&strek;ar&strek; л&yat;съ, ŝtup&strek; ступень ‐ ŝtup&strek;ar&strek; л&yat;стница oznacza zbiór danych przedmiotów; np. arb&strek; drzewo ‐ arb&strek;ar&strek; las; ŝtup&strek; szczebel, stopień ‐ ŝtup&strek;ar&strek; drabina, schody arane&strek; araignée spider Spinne паукъ pająk aranĝ&strek; arranger arrange einrichten устроивать urządzać arb&strek; arbre tree Baum дерево drzewo arb&strek;et&strek;aĵ&strek; arbrisseau, buisson shrub, bush Strauch кустъ krzak arbitr&strek; arbitraire arbitrary willkürlich произвольный samowolny arĉ&strek; archet bow (fiddle) Violinbogen смычекъ smyczek arde&strek; héron heron Reiher цапля czapla ardez&strek; ardoise slate Schiefer аспидъ (минералъ) łupek aren&strek; arène wrestling-place Arena, Rennbahn арена, ристалище arena arest&strek; arrêter arrest verhaften арестовать aresztować arĝent&strek; argent (métal) silver Silber серебро srebro argil&strek; argile clay Thon глина glina argument&strek; argumenter argue beweisen доказывать dowodzić arĥitektur&strek; architecture architecture Architectur архитектура architektura ark&strek; arc arch, bow Bogen дуга łuk ark&strek;aĵ&strek; voûte vault Gewölbe сводъ sklepiente arleken&strek; arlequin harlequin Hanswurst арлекинъ, шутъ błazen, arlekin arm&strek; armer arm rüsten снаряжать, вооружать uzbrajać arogant&strek; arrogant arrogant anmassend, hochmüthig наглый, высоком&yat;рный zarozumiały arsenik&strek; arsenic arsenic Arsenik мышьякъL arszenik art&strek; art art Kunst искусство sztuka, kunszt artifik&strek; artifice artifice Kniff уловка fortel artik&strek; articulation joint Gelenk суставъ staw artikol&strek; article article Artikel статья, членъ artykuł artiŝok&strek; artichaut artichoke Artischoke артишокъ karczoch artrit&strek; goutte gout Gicht ломота въ суставахъ artretyzm as marque le présent d&apostrof;un verbe ending of the present tense in verbs bezeichnet das Präsens означаетъ настоящее время глагола oznacza czas teraźniejszy as&strek; as ace Ass (Kartsp.) тузъ as asekur&strek; assurer insure assecuriren страховать asekurować asign&strek; assigner assign anweissen ассигновать asygnować, przekazać asparag&strek; asperge asparagus Spargel спаржа szparag aspid&strek; aspic asp, adder Natter аспидъ (зм&yat;й) żmija at&strek; marque le participe présent passif ending of pres. part. pass. in verbs bezeichnet das Participium praes. passivi означаеть причастіе настоящаго времени страдат. залога oznacza imiesłów bierny czasu teraźniejszego atak&strek; attaquer attack angreifen нападать napadać, atakować atenc&strek; attenter attempt einen Anschlag (Attentat) machen покушаться robić zamach atend&strek; attendre wait, expect warten, erwarten ждать, ожидать czekać atent&strek; attentif attentive aufmerksam внимательный uważny atest&strek; témoigner attest, affirm zeugen, bezeugen, bescheinigen свид&yat;тельствовать świadczyć ating&strek; atteindre attain, reach erlangen, erreichen достигать dosięgać atripl&strek; patte d&apostrof;oie chenopodium Melde лебеда łoboda atut&strek; atout trump Trumpf козырь kozera aŭ ou or oder или albo, lub aŭd&strek; entendre hear hören слышать słyszeć Aŭgust&strek; Août August August Августъ Sierpień aŭskult&strek; écouter listen anhören, horchen слушать słuchać aŭtun&strek; automne fall (of the year) Herbst осень jesień av&strek; grand-père grandfather Grossvater д&yat;дъ, д&yat;душка dziad avar&strek; avare covetous geizig скупой skąpy avel&strek; noisette, aveline hazel-nut Haselnuss обыкновенный ор&yat;хъ orzech laskowy aven&strek; avoine oats Hafer овесъ owies aventur&strek; aventure adventure Abenteuer приключеніе przygoda avert&strek; avertir, prévenir warn warnen предостерегать przestrzegać avid&strek; avide, convoiteux eager, covetous gierig жадный chciwy aviz&strek; avis advice Avis ув&yat;домленіе awizacya azen&strek; âne ass Esel оселъ osioł azot&strek; azote azot Stickstoff азоть azot

B babil&strek; babiller chatter schwatzen, plaudern болтать paplać bagatel&strek; bagatelle trifle, toy Kleinigkeit мелочь, безд&yat;лица drobnostka bajonet&strek; baïonnette bayonet Bajonett штыкъ bagnet bak&strek; cuire bake backen печь, испекать piec, wypiekać bala&strek; balayer sweep fegen мести, заметать zamiatać balanc&strek; balancer balance, swing schaukeln качать huśtać, kołysać balbut&strek; bégayer, balbutier stammer stottern, stammeln заикаться jąkać się baldaken&strek; baldaquin canopy Baldachin балдахинъ baldachin baldaŭ bientôt soon bald сейчасъ, скоро zaraz balen&strek; baleine whale Wallfisch китъ wieloryb balen&strek;ost&strek; baleine whale-bone Fischbein китовый усъ fiszbin balustrad&strek; garde-fou, balustrade balustrade Geländar перила poręcz bambu&strek; bambou bamboo Bambus бамбукъ bambus ban&strek; baigner bath baden купать kąpać band&strek; bande, troupe band Bande, Rotte банда, шайка banda, zgraja bant&strek; nœud loop Schleife бантъ pętlica bapt&strek; baptiser baptise taufen крестить chrzcić bapt&strek;an&strek; compère god-father Gevatter кумъ kum bapt&strek;o&strek;fil&strek; filleul god-son Taufsohn крестный сынъ, крестникъ chrześniak bapt&strek;o&strek;patr&strek; parrain god-father Pathe, Taufvater крестный отецъ chrestny ojciec bar&strek; barrer bar, obstruct versperren заграждать zagradzać bar&strek;il&strek; haie hedge Zaun заборъ parkan barakt&strek; gigotler; piétiner sprawl, trip zappeln барахтаться trzepotać barb&strek; barbe beard Bart борода broda barbir&strek; barbier barber Barbier цырульникъ, фельдшеръ felczer barĉ&strek; soupe de betteraves red-beet-soup Beetensuppe борщъ barszcz barel&strek; tonneau keg, barrel Fass, Tonne бочка beczka bark&strek; barque bark Barke барка barka bask&strek; basque lappet Schoss, Rockschoss пола poła bast&strek; écorce d&apostrof;arbre bark (of a tree) Bast лубъ, лубокъ łyko bastion&strek; bastion bulwark Bollwerk бастіонъ baszta, warownia baston&strek; bâton stick Stock палка kij, laska bat&strek; battre beat schlagen бить bić batal&strek; combattre fight kämpfen бороться walczyć batal&strek;il&strek; arme weapon Gewehr оружіе broń bazar&strek; marché foire market fair Markt базаръ targ, rynek bed&strek; couche bed (garden) Beet гряда grzęda, zagon bedaŭr&strek; regretter pity, regret bedauern жал&yat;ть żałować bek&strek; bec beak Schnabel клювъ dziób bel&strek; beau beautiful schön, hübsch красивый piękny beladon&strek; belladonne belladonna Tollkirsche сонная одурь pokrzyk, wilcza jagoda ben&strek; bénir bless segnen благословлять błogosławić benk&strek; banc bench Bank (zum Sitzen) скамья ławka ber&strek; baie berry Beere ягода jagoda best&strek; animal beast Thier животное zwierzę bet&strek; betterave red beet Runkelrübe свекловица ćwikła, burak betul&strek; bouleau birch (tree) Birke береза brzoza bezon&strek; avoir besoin de need, want brauchen нуждаться potrzebować bien&strek; bien goods, estate Gut, Landgut им&yat;ніе posiadłość ziemska, majątek bier&strek; bière beer Bier пиво piwo bind&strek; relier bind (books) binden (Bücher) переплетать oprawiać bird&strek; oiseau bird Vogel птица ptak biskvit&strek; biscuit biscuit Zwieback бисквитъ sucharek bismut&strek; bismuth bismuth Bismuth висмутъ bismut blank&strek; blanc white weiss б&yat;лый biały blat&strek; blatte (ins) scab Schabe тараканъ karaczan blek&strek; beugler, hennir etc. cry (of beasts) blöken, wiehern etc. мычать, блеять, ржать и т. п beczeć, rżeć blind&strek; aveugle blind blind сл&yat;пой ślepy blond&strek; blond fair blond русый, б&yat;локурый blondyn, płowy blov&strek; souffler blow blasen, wehen дуть dąć, dmuchać blu&strek; bleu blue blau синій niebieski bo&strek; marque la parenté resultant du mariage; ex. patr&strek; père ‐ bo&strek;patr&strek; beau-père relation by marriage; e. g. patr&strek;in&strek; mother ‐ bo&strek;patr&strek;in&strek; mother-in-law durch Heirath (eigene oder fremde) erworben; z. B. patr&strek; Vater ‐ bo&strek;patr&strek; Schwiegervater; frat&strek; Bruder ‐ bo&strek;frat&strek; Schwager пріобр&yat;тенный бракомъ (своимъ или чужимъ); напр. patr&strek; отецъ ‐ bo&strek;patr&strek; тесть, свекоръ; frat&strek; братъ ‐ bo&strek;frat&strek; шуринъ, зять, деверь, nabyty przez małżeństwo (własne lub obce); np. patr&strek; ojciec ‐ bo&strek;patr&strek; teść; frat&strek; brat ‐ bo&strek;frat&strek; szwagier boa&strek; boa boa Riesenschlange боа, удавъ boa boat&strek; bateau, canot boat, bark Boot ботъ bat, łódź boben&strek; bobine spool, bobin Spule катушка cewka, szpulka boj&strek; aboyer bark (dog&apostrof;s) bellen лаять szczekać bol&strek; bouillir boil (vb.) sieden кип&yat;ть kipić, wrzeć bombon&strek; bonbon dainties Bonbon конфектъ cukierek bon&strek; bon good gut хорошій, добрый dobry bor&strek; percer bore (vb.) bohren буравить wiercić, świdrować boraks&strek; borax borax Borax бура boraks bord&strek; bord, rivage shore Ufer берегъ brzeg border&strek; border border säumen, besäumen обрубать (кайма) obrębiać, bramować bors&strek; bourse bourse, exchange Börse (der Kaufleute) биржа giełda bot&strek; botte boot Stiefel сапогъ but botel&strek; bouteille bottle Flasche бутылка butelka bov&strek; boeuf ox Ochs, Stier быкъ byk brak&strek; bras arm Arm рука, объятія ramię bram&strek; brême bream Brassen лещъ leszcz bran&strek; son bran Kleie отруби otręby branĉ&strek; branche branch Zweig в&yat;твь gałaź brand&strek; eau-de-vie brandy Branntwein водка wódka brank&strek; branchies, ouïes gill, fish-ear Kieme жабра dychawka brasik&strek; chou cabbage Kohl капуста kapusta brav&strek; brave, solide valiant, brave tüchtig д&yat;льный, удалый dzielny, chwacki bret&strek; tablette tablet, shelf Wandbrett, Regal полка półka brid&strek; bride bridle Zaum узда uzda brik&strek; brique brick Ziegel кирпичъ cegła bril&strek; briller shine glänzen блистать błyszczeć briliant&strek; brillant brilliant Brillantstein бриліантъ brylant brod&strek; broder stitch, embroider sticken вышивать haftować brog&strek; échauder scald brühen обваривать кипяткомъ parzyć bronz&strek; bronze bronze Bronze бронза bronz bros&strek; brosse brush Bürste щетка szczotka brov&strek; sourcil eye-brow Augenbraue бровь brew bru&strek; faire du bruit noise lärmen, brausen шум&yat;ть szumieć, hałasować brul&strek; brûler (être en feu) burn (v. n.) brennen (v. n.) гор&yat;ть palić się brul&strek;um&strek; inflammation inflammation Entzündung воспаленіе zapalenie brun&strek; brun brown braun бурый brunatny brust&strek; poitrine breast Brust грудь pierś brut&strek; brute, bétail brute Vieh скотъ bydło bub&strek; polisson wicked boy Bube мальчишка ulicznik bubal&strek; buffle buff, buffle Büffel буйволъ bawół buĉ&strek; tuer, assommer slaughter, butcher schlachten заклать zabijać, rzezać bud&strek; boutique booth, shop Bude балаганъ buda buf&strek; crapaud toad Kröte жаба ropucha bufed&strek; buffet buffet Buffet буфетъ bufet, kredens buk&strek; boucle latch, buckle Schnalle пряжка sprzączka buked&strek; bouquet nosegay Strauss (Blumen) букетъ bukiet bukl&strek; boucle buckle, lock Locke локонъ lok, pukiel bul&strek; boule, motte clod Kloss комъ, клецка bryla, kluska bulb&strek; oignon bulb Zwiebel луковица cebula buljon&strek; bouillon broth Bouillon бульонъ buljon bulk&strek; pain blanc manchet loaf Semmel булка bułka burd&strek; bourdon humblebee Hummel шмель trzmiel burĝ&strek; bourgeois burgher Bürger (nicht adeliger) м&yat;щанинъ mieszczanin burĝon&strek; bourgeon bud Knospe почка (растеній) pączek buŝ&strek; bouche mouth Mund ротъ usta buŝ&strek;um&strek; muselière mouth-basket Maulkorb намордникъ kaganiec buŝel&strek; boisseau bushel Scheffel четверикъ korzec buter&strek; beurre butter Butter масло (коровье) masło butik&strek; boutique shop, hall Laden, Krambude лавка (торговая) sklep buton&strek; bouton button Knopf пуговица guzik buton&strek;um&strek; boutonner button zuknöpfen застегивать zapinać

C, Ĉ ĉagren&strek; chagriner disappoint verdriessen причинять досаду martwić ĉam&strek; chamois wild goat Gemse серна dzika koza, giemza ĉambelan&strek; chambellan chamberlain Kammerherr камергеръ szambelan ĉambr&strek; chambre chamber Zimmer комната pokój ĉampan&strek; champagne (vin de) champagne Champagner шампанское szampan ĉan&strek; chien de fusil cock Hahn (am Schiessgewehre) курокъ kurek ĉap&strek; bonnet bonnet Mütze шапка czapka ĉapel&strek; chapeau hat Hut шляпа kapelusz ĉapitr&strek; chapitre chapter Kapitel глава (книги) rozdział ĉar car, parce que for weil, denn, da ибо, такъ какъ albowiem, ponieważ ĉarlatan&strek; charlatan charlatan Charlatan шарлатанъ szalbierz ĉarm&strek; charmant charm anmuthig милый nadobny ĉarnir&strek; charnier hing Charnier шарниръ nit, wycięcie ĉarpent&strek; charpenter do carpenter&apostrof;s work zimmern плотничать ciosać ĉarpent&strek;ist&strek; charpentier carpenter Zimmermann плотникъ cieśla ĉarpi&strek; charpie lint for a wound Charpie корпія skubanka ĉas&strek; chasser (vénerie) hunt jagen, Jagd machen охотиться polować ĉas&strek;aĵ&strek; gibier game, venison Wild дичь zwierzyna ĉast&strek; chaste chaste züchtig, keusch ц&yat;ломудренный niepokalany, czysty ĉe chez at bei у, при u, przy ced&strek; céder yield, give up abtreten, weichen уступать ustępować cedr&strek; cèdre cedar Ceder кедръ cedr ĉef&strek; principal chief Haupt, Chef глава, главный szef, główny cejan&strek; aubifoin, bluet corn-flower Kornblume василекъ bławatek cel&strek; viser aim zielen ц&yat;литься celować ĉel&strek; ceilule cell Zelle ячея, ячейка, келья cela, komórka cement&strek; ciment, lut cement, lute Cement, Kitt цементъ cement, kit ĉemiz&strek; chemise shirt Hemd сорочка koszula ĉen&strek; chaine chain Kette ц&yat;пь łańcuch cent cent hundred hundert сто sto cerb&strek; cerveau brain Gehirn мозгъ mózg ĉeriz&strek; cerise cherry Kirsche вишня wiśnia ĉerk&strek; cercueil coffin Sarg гробъ trumna ĉerp&strek; puiser draw schöpfen (z. B. Wasser) черпать czerpać cert&strek; certain certain, sure sicher, bekannt, gewiss в&yat;рный, изв&yat;стный pewny, znany cert&strek;ig&strek; assurer assure versichern ув&yat;рять zapewniać cerv&strek; cerf deer Hirsch олень jeleń nord&strek;a cerv&strek; renne reindeer Rennthier с&yat;верный олень renifer, ren ĉes&strek; cesser cease, desist aufhören переставать przestawać ceter&strek; autre (le reste) rest, remainder übrig прочій pozostały ĉeval&strek; cheval horse Pferd конь koń ci tu, toi, thou du ты ty ci&strek;a ton, ta thy, thine dein твой twój ĉi ce qui est le plus près; ex. tiu celui-là ‐ tiu ĉi celui-ci denotes proximity; e. g. tiu that ‐ tiu ĉi this; tie there ‐ tie ĉi here die nächste Hinweisung; z. B. tiu jener ‐ tiu ĉi dieser; tie dort ‐ tie ĉi hier ближайшее указаніе; напр. tiu тотъ‐ tiu ĉi этотъ; tie тамъ ‐ tie ĉi зд&yat;сь określenie najbliższe; np. tiu tamten ‐ tiu ĉi ten; tie tam ‐ tie ĉi tu ĉia chaque every jedweder, jeglicher всякій, всяческій wszelaki ĉiam toujours always immer всегда zawsze ĉie partout everywhere überall повсюду wszędzie ĉiel de chaque (toute) manière in every manner auf jede Weise всячески wszelkim sposobem ĉiel&strek; ciel heaven Himmel небо niebo ĉiel&strek;ark&strek; arc-en-ciel rain-bow Regenbogen радуга tęcza ĉiel&strek;ir&strek; Ascension Ascension Himmelfahrt Christi Вознесеніе Господне Wniebowstąpienie ĉif&strek; froisser, chiffonner crumple, muss zerknittern, zerknüllen мять miętosić cifer&strek; chiffre cipher Ziffer цифра cyfra cifer&strek;plat&strek; cadran dial Zifferblatt циферблатъ tarcza zegarowa ĉifon&strek; chiffon rag Lappen, Lumpen лоскутъ szmata cigar&strek; cigare cigar Cigarre сигара cygaro cigared&strek; cigarette cigarette Cigarette папироса papieros cign&strek; cygne swan Schwan лебедь łabędź ĉikan&strek; cancaner chicane Klatschereien machen сплетничать rozsiewac plotki cikatr&strek; couture, cicatrice scar, cicatrice Narbe рубецъ blizna cikoni&strek; cigogne stork Storch аистъ bocian cikori&strek; chicorée chicory Cichorie цикорія cykorya cim&strek; punaise bug Wanze клопъ pluskwa cimbal&strek; cymbale cymbal Cymbel кимвалы cymbały cinabr&strek; cinabre cinnabar Zinnober киноварь cynober cinam&strek; cannelle cinnamon Zimmt корица cynamon cindr&strek; cendre ash, cinder Asche пепелъ popiół ĉio tout evervthing alles все wszystko cipres&strek; cyprès cypress Cypresse кипарисъ cyprys cir&strek; cirage shoe-polish Wichse вакса szuwaks ĉirkaŭ autour de, environ about, around um, herum, gegen около, кругомъ około, dokoła ĉirkaŭ&strek;aĵ&strek; alentours environs Umgegend окрестность okolica ĉirkaŭ&strek;i entourer encircle, environ umgeben окружать otaczać ĉirkaŭ&strek;o circuit, enceinte circumference Umfang, Umkreis окружность obwód ĉirkaŭ&strek;man&strek; bracelet bracelet Armband браслетъ bransoletka ĉirkaŭ&strek;pren&strek; embrasser embrace umarmen обнимать obejmować, ściskać ĉirkaŭ&strek;skrib&strek; circonscrire circumscribe umschreibcn описывать opisywać cirkel&strek; cercle, compas circle, compass Zirkel (Instrument) циркуль cyrkiel cirkonstanc&strek; cirkonstance circumstance Umstand обстоятельство okoliczność cirkuler&strek; circulaire circular Cirkular циркуляръ okólnik cit&strek; citer cite citiren цитировать przytaczać, cytować citr&strek; cithare guitar Zither цитра cytra citron&strek; citron lemon Citrone лимонъ cytryna ĉiu chacun each, every one jedermann всякій, каждый wszystek, każdy ĉiu&strek;j tous all alle вс&yat; wszyscy civiliz&strek; civiliser, éclaircir civilize, clear up aufklären просв&yat;щать oświecać ĉiz&strek; creuser avec le ciseau chisel meisseln долбить dłutować ĉj&strek; après les 1-5 premières lettres d&apostrof;un prénom masculin lui donne un caractère diminutif et caressant; ex. Miĥael&strek; ‐ Mi&strek;ĉj&strek; affectionate diminutive of masculine names; e.g. Johan&strek; John ‐ Jo&strek;ĉj&strek; Johnnie den 1-5 Buchstaben eines männlichen Eigennamens beigefügt verwandelt diesen in ein Kosewort; z. B. Miĥael&strek; ‐ Mi&strek;ĉj&strek;; Aleksandr&strek; ‐ Ale&strek;ĉj&strek; приставленное къ первымъ 1-5 буквамъ имени собственнаго мужскаго пола, превращаетъ его въ ласкательное; напр. Miĥael&strek; ‐ Mi&strek;ĉj&strek;; Aleksandr&strek; ‐ Ale&strek;ĉj&strek; dodane do pierwszych 1-5 liter imenia własnego męzkiego rodzaju zmienia je w pieszczotliwe; np. Miĥael&strek; ‐ Mi&strek;ĉj&strek;; Aleksandr&strek; ‐ Ale&strek;ĉj&strek; ĉokolad&strek; chocolat chocolate Chocolade шоколадъ czekolada col&strek; pouce inch Zoll (Mass) люймъ cal ĉu est-ce que whether ob ли, разв&yat; czy

D da de (après les mots marquant mesure, poids, nombre) is used instead of de after words expressing weight or measure; e. g. funt&strek;o da viand&strek;o a pound of meat, glas&strek;o da te&strek;o a cup of tea ersetzt den Genitiv (nach Mass, Gewicht u. drgl. bezeichnenden Wörtern); z. B. kilogram&strek;o da viand&strek;o ein Kilogramm Fleisch; glas&strek;o da te&strek;o ein Glass Thee (посл&yat; словъ, означающихъ м&yat;ру, в&yat;съ и т. д.) зам&yat;няетъ родительный падежъ; напр. kilogram&strek;o da viand&strek;o килограмъ мяса; glas&strek;o da te&strek;o стаканъ чаю zastępuje przypadek drugi (po słowach oznaczających miarę, wagę i. t. p.); np. kilogram&strek;o da viand&strek;o kilogram mięsa; glas&strek;o da te&strek;o szklanka herbaty daktil&strek; datte date (fruit) Dattel финикъ daktyl dam&strek;o&strek;j jeu de dames draughts Damenspiel шашки (игра) warcaby damask&strek; damas damask Damast камча adamaszek danc&strek; danser dance tanzen танцовать tańczyć dand&strek; petit-maître dandy Stutzer франтъ fircyk, elegant danĝer&strek; danger danger Gefahr опасность niebezpieczeństwo dank&strek; remercier thank danken благодарить dziękować dat&strek; date date Datum число (м&yat;сяца) data dativ&strek; datif dative Dativ дательный падежъ celownik datur&strek; datura datura Stechapfel дурманъ bieluń, dziędzierzava daŭr&strek; durer endure, last dauern продолжаться trwać daŭr&strek;ig&strek; continuer continue fortsetzen продолжать dalej ciągnąć de de of, from von; ersetzt auch den Genitiv отъ; зам&yat;няетъ также родительный падежъ od; zastępuje też dopełniacz dec&strek; être dû, être convenable be due, become gebühren надлежать należeć się decid&strek; décider decide entscheiden, beschliessen р&yat;шать rozstrzygać Decembr&strek; Décembre December December Декабрь Grudzień deĉifr&strek; déchiffrer decipher entziffern дешифрировать wyczytać, rozwiązać dediĉ&strek; vouer, dédier dedicate widmen посвящать poświęcać, dedykować defend&strek; défendre defend vertheidigen защищать bronić degel&strek; dégeler (se) thaw aufthauen таять odwilgnąć degener&strek; dégénérer degenerate ausarten вырождаться wyradzać się degrad&strek; dégrader degrade degradiren разжаловать degradowac deĵor&strek; être de service be waiter den Dienst haben дежурить deżurować dek dix ten zehn десять dziesięć deklinaci&strek; décliner decline decliniren склонять (граммат.) przypadkować dekliv&strek; déclivité declivity Abhang покатость pochyłość dekstr&strek; droit, droite right-hand recht правый prawy maldekstr&strek; gauche left link л&yat;вый lewy delfen&strek; dauphin dolphin Delphin дельфинъ delfin delikat&strek; délicat delicate, fine fein, zart н&yat;жный delikatny delir&strek; être en délire, rêver be light-headed, rave irre reden бредить majaczyć demand&strek; demander, questionner demand, ask fragen спрашивать pytać demon&strek; démon demon Dämon демонъ demon denar&strek; denier denier, penny Denar динарій denar dens&strek; épais, dense dense dicht густой gęsty dent&strek; dent tooth Zahn зубъ ząb denunc&strek; denoncer denounce denunciren доносить denuncyować des d&apostrof;autant plus the (the... the ‐ ju... des) desto, um so т&yat;мъ tem deput&strek; députer depute abordnen отряжать, отправлять wyprawiać desegn&strek; dessiner design, purpose zeichnen чертить kreślić, rysować detal&strek; détaillé detail ausführlich подробный szczegółowy detru&strek; détruire destroy zerstören разрушать burzyd, niszczyć dev&strek; devoir ought, must sollen долженствовать musieć dev&strek;ig&strek; nécessiter necessitate, compel nöthigen, zwingen принуждать pzymuszać deviz&strek; devise device Devise девизъ dewiza dezert&strek; désert desert Wüste пустыня pustynia dezir&strek; désirer desire wünschen желать życzyć Di&strek; Dieu God Gott Богъ Bóg diabl&strek; diable devil Teufel дьяволъ, чертъ djabeł diamant&strek; diamant diamond Diamant алмазъ dyament diboĉ&strek; débaucher, crapuler debauch, revel, riot schwelgen кутить hulać didelf&strek; didelphe, philandre opossum Beutelthier двуутробка dydelf, torebnik difekt&strek; endommager, détériorer damage, injure beschädigen, verletzen повреждать uszkadzać diferenc&strek; différer (v. n.) differ sich unterscheiden различаться różnic się difin&strek; définir, déterminer define bestimmen опред&yat;лять wyznaczać, określać dig&strek; digue embank Damm плотина tama digest&strek; digérer digest verdauen переваривать (о желудк&yat;) trawić dik&strek; gros thick dick толстый gruby dikt&strek; dicter dictate dictiren диктовать dyktować diligent&strek; diligent, assidu diligent fleissig прилежный pilny dimanĉ&strek; dimanche Sunday Sonntag воскресенье niedziela dir&strek; dire say sagen сказать powiadać direkt&strek; diriger direct richten направлять kierować direkt&strek;o direction direction Richtung направленіе kierunek direkt&strek;il&strek;o (de ŝip&strek;o) gouvernail helm Steuerruder руль ster dis&strek; marque division, dissémination; ex. ir&strek; aller ‐ dis&strek;ir&strek; se séparer, aller chacun de son côté has the same force as the English prefix dis; e. g. sem&strek; sow ‐ dis&strek;sem&strek; disseminate; ŝir&strek; tear ‐ dis&strek;ŝir&strek; tear to pieces zer; z. B. ŝir&strek; reissen ‐ dis&strek;ŝir&strek; zerreissen раз-; напр. ŝir&strek; рвать ‐ dis&strek;ŝir&strek; разрывать roz-; np. ŝir&strek; rwać ‐ dis&strek;ŝir&strek; rozrywać; kur&strek; biegać ‐ dis&strek;kur&strek; rozbiegać się dis&strek;ig&strek; séparer, désunir separate, disunite trennen разобщать rozłączać diskont&strek; escompter discount discontiren дисконтировать, учитывать dyskontować dispon&strek; disposer dispose verfügen, disponiren располагать rozporządzać disput&strek; disputer dispute streiten, disputiren спорить sprzeczać się distil&strek; distiller distill destilliren дистиллировать destylować disting&strek; distinguer distinguish auszeichnen отличать odznaczać distr&strek; distraire distract zerstreuen разс&yat;ивать rozpraszać, roztargać distrikt&strek; district district Bezirk округь okrąg diven&strek; deviner divine, guess errathen угадывать odgadywać divers&strek; divers various, diverse verschieden различный różny divid&strek; diviser, partager divide theilen д&yat;лить dzielić do donc then, indeed, however doch, also же więc dolĉ&strek; doux sweet süss сладкій słodki dolor&strek; faire mal, causer de la douleur sorrow schmerzen бол&yat;ть (причинять боль) boleć, dolegać dom&strek; maison house Haus домъ dom domaĝ&strek; dommage pity (it is a pity) Schade (es ist) жаль szkoda domen&strek; domino domino Domino домино domino don&strek; donner give geben давать dawać al&strek;don&strek; ajouter add to zugeben, beilegen прибавлять dodawać donac&strek; faire cadeau, donner en présent make a present schenken дарить darować dorlot&strek; gâter, dorloter spoil hätscheln баловать pieścić dorm&strek; dormir sleep schlafen спать spać dorn&strek; épine thorn Dorn шипъ cierń dors&strek; dos back Rücken спина grzbiet dot&strek; doter endow ausstatten над&yat;лять (приданымъ) wyposażyć dot&strek;o dot dowry Mitgift приданое posag drak&strek; dragon dragon, drake Drache драконъ smok drap&strek; drap woollen goods Tuch (wollenes Gewebe) сукно sukno drapir&strek; draper cover with cloth drapiren драпировать drapować draŝ&strek; battre (le blé) thrash dreschen молотить młócić dres&strek; dresser dress, make straight dressiren, abrichten дрессировать tresować drink&strek; boire, ivrogner drink, tipple saufen, zechen пить (спиртные напитки) pić (wódkę i t. p.) drink&strek;ej&strek; cabaret, taverne inn, tavern Schenke шинокъ szynkownia drog&strek; drogue drug Drogue москатильный товаръ towary aptekarskie dron&strek; se noyer drown ertrinken утопать tonąć du deux two zwei два dwa dub&strek; douter doubt zweifeln сомн&yat;ваться wątpić duk&strek; duc duke Herzog герцогъ książe dum pendant, tandis que while während пока, между т&yat;мъ какъ póki, podczas gdy dum&strek;e cependant meanwhile, during unterdessen между т&yat;мъ tymczasem dung&strek; louer, embaucher hire dingen нанимать najmować du&strek;on&strek;patr&strek; beau-père step-father Stiefvater отчимъ ojczym

E e marque l&apostrof;adverbe; ex. bon&strek;e bien ending of adverbs; e. g. bon&strek; good ‐ bon&strek;e well Endung des Adverbs; z. B. bon&strek;e gut окончаніе нар&yat;чія; напр. bon&strek;e хорошо zakończenie przysłówka; np. bon&strek;e dobrze eben&strek; égal (de même plan) even, smooth eben, glatt ровный równy ebl&strek; possible; ex. kompren&strek; comprendre ‐ kompren&strek;ebl&strek; compréhensible able, possible möglich возможный możliwy ebl&strek;e peut-être perhaps, may-be vielleicht можетъ быть może ebon&strek; ébène ebony Ebenholz черное дерево heban ec&strek; marque la qualité (abstraitement); ex. bon&strek; bon ‐ bon&strek;ec&strek; bonté; vir&strek; homme ‐ vir&strek;ec&strek; virilité denotes qualites; e. g. bon&strek; good ‐ bon&strek;ec&strek; goodness Eigenschaft; z. B. bon&strek; gut ‐ bon&strek;ec&strek; Güte; vir&strek;in&strek; Weib ‐ vir&strek;in&strek;ec&strek; Weiblichkeit качество или состояніе; напр. bon&strek; добрый ‐ bon&strek;ec&strek; доброта; vir&strek;in&strek; женщина ‐ vir&strek;in&strek;ec&strek; женственность przymiot jako oddzielne pojęcie; np. bon&strek; dobry ‐ bon&strek;ec&strek; dobroć; infan&strek; dziecię ‐ infan&strek;ec&strek; dzieciństwo ec&strek;a qualitatif qualitative qualitativ качественный jakościowy eĉ même (adv.) jusqu&apostrof;à even (adv.) sogar даже nawet edif&strek; édifier edify erbauen (z. B. durch eine Predigt) назидать budować eduk&strek; élever (éducation) educate erziehen воспитывать wychowywać edz&strek; mari, époux married person, husband Gemahl супругъ małżonek edz&strek;iĝ&strek; se marier marry heirathen жениться żenić się edz&strek;ec&strek; mariage marriage, matrimony Ehe бракъ małżeństwo efektiv&strek; effectif, réel real, actual wirklich д&yat;йствительный rzeczywisty efik&strek; opérer, agir effect wirken д&yat;йствовать działać, skutkonwać eg&strek; marque augmentation, plus haut degré; ex. pord&strek; porte ‐ pord&strek;eg&strek; grande porte; pet&strek; prier ‐ pet&strek;eg&strek; supplier denotes increase of degree; e. g, varm&strek; warm ‐ varm&strek;eg&strek; hot bezeichnet eine Vergrösserung oder Steigerung; z. B. pord&strek; Thür ‐ pord&strek;eg&strek; Thor; varm&strek; warm ‐ varm&strek;eg&strek; heiss означаетъ увеличеніе или усиленіе степени; напр. man&strek; рука ‐ man&strek;eg&strek; ручище; varm&strek; теплый ‐ varm&strek;eg&strek; горячій oznacza zwiększenie lub wzmocnienie stopnia; np. man&strek; ręka ‐ man&strek;eg&strek; łapa; varm&strek; ciepły ‐ varm&strek;eg&strek; gorący egal&strek; égal, qui ne diffère pas equal gleich одинаковый jednakowy eĥ&strek; écho echo Echo эхо odgłos ej&strek; marque le lieu spécialement affecté à...; ex. preĝ&strek; prier ‐ preĝ&strek;ej&strek; église; kuir&strek; faire cuire ‐ kuir&strek;ej&strek; cuisine place where an action occurs; e. g. kuir&strek; cook ‐ kuir&strek;ej&strek; kitchen Ort für...; z. B. kuir&strek; kochen ‐ kuir&strek;ej&strek; Küche; preĝ&strek; beten ‐ preĝ&strek;ej&strek; Kirche м&yat;сто для...; напр. kuir&strek; варить ‐ kuir&strek;ej&strek; кухня; preĝ&strek; молиться ‐ preĝ&strek;ej&strek; церковь miejsce dla...; np. kuir&strek; gotować ‐ kuir&strek;ej&strek; kuchnia; preĝ&strek; modlić się ‐ preĝ&strek;ej&strek; kościoł ek&strek; indique une action qui commence ou qui est momentanée; ex. kant&strek; chanter ‐ ek&strek;kant&strek; commencer à chanter; kri&strek; crier ‐ ek&strek;kri&strek; s&apostrof;écrier denotes sudden or momentary action; e. g. kri&strek; cry ‐ ek&strek;kri&strek; cry out bezeichnet eine anfangende oder momentane Handlung; z. B. kant&strek; singen ‐ ek&strek;kant&strek; einen Gesang anstimmen; kri&strek; schreien ‐ ek&strek;kri&strek; aufschreien начало или мгновенность; напр. kant&strek; п&yat;ть ‐ ek&strek;kant&strek; зап&yat;вать; kri&strek; кричать ‐ ek&strek;kri&strek; вскрикнуть oznacza początek lub chwilownść; np. kant&strek; śpiewać ‐ ek&strek;kant&strek; zaśpiewać; kri&strek; krzyczeć ‐ ek&strek;kri&strek; krzyknąć eks&strek; qui fut, ex- ex-, late ehemalig, verabschiedet, abgedankt бывшій, отставной były, dymisyonowany ekscelenc&strek; excellence excellence Excellenz Превосходительство Ekscelencya ekscit&strek; exciter, émouvoir excite erregen возбуждать wzbudzać ekskurs&strek; excursion excursion Ausflug экскурсія wycieczka eksped&strek; expédier expedité expediren, versenden экспедировать ekspedyować eksplod&strek; faire explosion explode explodiren взрывать, эксплодировать wybuchać ekspozici&strek; exposition exposition Ausstellung выставка wystawa ekster hors, en dehors de outside, besides ausser, ausserhalb вн&yat; zewnątrz eksterm&strek; exterminer exterminate ausrotten, vertilgen истреблять wytępiać ekstr&strek; extraordinaire, extra- extraordinary, extra- extra, ausserordentlich экстренный nadzwyczajny ekstrem&strek; extrême extreme äusserst крайній skrajny, ostateczny ekzamen&strek; éprouver, examiner try, examine prüfen испытывать egzaminować ekzekut&strek; exécuter execute hinrichten казнить tracić, wykonywać wyrok ekzempl&strek; exemple example Beispiel прим&yat;ръ przykład ekzempler&strek; exemplaire exemplar Exemplar экземпляръ egzemplarz ekzerc&strek; exercer exercise üben упражнять ćwiczyć ekzil&strek; bannir, exiler banish, exile verbannen ссылать (въ ссылку) wyganiać ekzist&strek; exister exist bestehen, da sein существовать istnieć el de, d&apostrof;entre, é-, ex- from, out from aus изъ z elast&strek; élastique elastic, elastical elastisch эластичный sprężysty, elastyczny elefant&strek; éléphant elephant Elephant слонъ słoń elekt&strek; choisir choose wählen выбирать wybierać elokvent&strek; éloquent eloquent beredt краснор&yat;чивый krasomówny em&strek; qui a le penchant, l&apostrof;habitude; ex. babil&strek; babiller ‐ babil&strek;em&strek; babillard inclined to; e. g. babil&strek; chatter ‐ babil&strek;em&strek; talkative geneigt, gewohnt склонный, им&yat;ющій привычку; напр. babil&strek; болтать ‐ babil&strek;em&strek; болтливый skłonny, przyzwyczajony; np. babil&strek; paplać ‐ babil&strek;em&strek; gaduła emajl&strek; email enamel Email эмаль szmelc, amalia embaras&strek; embarras embarrassment, puzzle Verlegenheit затрудненіе ambaras embri&strek; embryon embryo Keim зародышъ zaród, zarodek embusk&strek; embuscade ambush Hinterhalt засада zasadzka eminent&strek; éminent eminent vornehm, hervorragend знатный, выдающійся znakomity, wydatny en en, dans in (when followed by the accusative ‐ into) in, ein- въ w enigm&strek; énigme puzzle Räthsel загадка zagadka entrepren&strek; entreprendre undertake unternehmen предпринимать przedsiębrać entuziasm&strek; enthousiasme enthusiasm Begeisterung воодушевленіе zapał enu&strek; s&apostrof;ennuyer annoy, weary sich langweilen скучать nudzić się envi&strek; envier envy beneiden завидовать zazdrościć episkop&strek; évêque bishop Bischof епископъ, архіерей biskup ĉef&strek;episkop&strek; archevêque archbishop Erzbischof архіепископъ arcybiskup epok&strek; époque epoch Epoche эпоха epoka epolet&strek; épaulette epaulet, shoulder-strap Achselband эполетъ naramiennik er&strek; marque l&apostrof;unité; ex. sabl&strek; sable ‐ sabl&strek;er&strek; un grain de sable one of many objects of the same kind; e. g. sabl&strek; sand ‐ sabl&strek;er&strek; grain of sand ein einziges; z. B. sabl&strek; Sand ‐ sabl&strek;er&strek; Sandkörnchen отд&yat;льная единица; напр. sabl&strek; песокъ ‐ sabl&strek;er&strek; песчинка oddzielna jednostka; np. sabl&strek; piasek ‐ sabl&strek;er&strek; ziarnko piasku erar&strek; errer err, mistake irren ошибаться, блуждать błądzić, mylić się erinac&strek; hérisson hedgehog Igel ежъ jeż ermen&strek; hermine ermine Hermelin горностай gronostaj ermit&strek; ermite, solitaire hermit, solitary Einsiedler отшельникъ pustelnik erp&strek; herser harrow eggen боронить bronować escept&strek; excepter except ausschliessen, ausnehmen исключать wykluczać esenc&strek; être, essence essence Wesen сущность islota, treść eskadr&strek; escadre squadron Geschwader эскадра eskadra esper&strek; espérer hope hoffen над&yat;яться spodziewać się mal&strek;esper&strek; désespérer despair verzweifeln отчаяваться rozpaczać esplor&strek; explorer, rechercher explore forschen, untersuchen изсл&yat;довать badać esprim&strek; exprimer express (vb.) ausdrücken выражать wyrażać est&strek; être (verbe) be sein быть być estim&strek; estimer esteem schätzen уважать poważać esting&strek; éteindre extinguish löschen гасить gasić estr&strek; chef; ex. ŝip&strek; navire ‐ ŝip&strek;estr&strek; capitaine chief, boss; e.g. ŝip&strek; ship ‐ ŝip&strek;estr&strek; captain Vorsteher начальникъ; напр. ŝip&strek; корабль ‐ ŝip&strek;estr&strek; капитанъ wódz, zwierzchnik estr&strek;ar&strek; gouvernement government Obrigkeit начальство zwierzchność, władza eŝafod&strek; échafaud scaffold Schaffot эшафотъ rusztowanie et&strek; marque diminution, décroissance; ex. mur&strek; mur ‐ mur&strek;et&strek; petitmur; rid&strek; rire ‐ rid&strek;et&strek; sourire denotes diminution of degree; e. g. rid&strek; laugh ‐ rid&strek;et&strek; smile bezeichnet eine Verkleinerung oder Schwächung; z. B. mur&strek; Wand ‐ mur&strek;et&strek; Wändchen; rid&strek; lachen ‐ rid&strek;et&strek; lächeln означаетъ уменьшеніе или ослабленіе степени; напр. mur&strek; ст&yat;на ‐ mur&strek;et&strek; ст&yat;нка; rid&strek; см&yat;яться ‐ rid&strek;et&strek; улыбаться oznacza zmniejszenie, zdrobnienie lub osłabienie stopnia; np. mur&strek; ściana ‐ mur&strek;et&strek; ścianka; rid&strek; śmiać się ‐ rid&strek;et&strek; uśmiechać się etaĝ&strek; étage stage, story (of a house) Stockwerk, Etage этажъ piętro etat&strek; état condition Etat штатъ etat etend&strek; étendre extend dehnen, strecken, ausbreiten простирать rospościerać eter&strek; éther ether Aether эфиръ eter etern&strek; éternel eternal ewig в&yat;чный wieczny evit&strek; éviter avoid meiden, ausweichen изб&yat;гать unikać ezok&strek; brochet pike (fish) Hecht щука szczupak

F fab&strek; fève bean Bohne бобъ bób, fasola fabel&strek; conte tale, story Mährchen сказка bajka fabl&strek; fable fable Fabel басня baśń fabrik&strek; fabrique fabric Fabrik фабрика fabryka facet&strek; facette facet Facette грань grań facil&strek; facile easy leicht легкій łatwy, lekki faden&strek; fil thread Fadan (zum Nähen etc.) нить nić metal&strek;faden&strek; fil de métal thread, wire Draht проволока drut fag&strek; hêtre beech-tree Buche букъ buk fajenc&strek; faïence delft ware Fayence фаянсъ fajans fajf&strek; siffler whistle pfeifen свистать świstać fajl&strek; limer file feilen пилить piłować fajr&strek; feu fire Feuer огонь ogień fak&strek; compartiment, branche drawer, department Fach разгородка, отд&yat;леніе przegródka faktur&strek; facture bill of lading Factur, Frachtbrief накладная faktura fal&strek; tomber fall fallen падать padać fal&strek;et&strek; broncher stumble stolpern спотыкаться potknąć się falbal&strek; falbala furbelow Falbel фалбала falbana falĉ&strek; faucher mow, cut grass mähen косить kosić falĉ&strek;il&strek; faux scythe Sense коса (для травы) kosa fald&strek; plier fold falten складывать (въ складки) fałdować falk&strek; faucon falcon Falke соколъ sokół fals&strek; falsifier falsify fälschen фальшивить, подд&yat;лывать fałszować fam&strek; bruit fame, rumour Gerücht молва pogłoska famili&strek; famille family Familie семейство rodzina fand&strek; fondre melt, cast giessen, schmelzen топить, растоплять roztapiać fanfaron&strek; se vanter, faire le glorieur boast, brag prahlen хвастать przechwalać się fantom&strek; spectre, fantôme vision, ghost Gespenst привид&yat;ніе widmo, upiór far&strek; faire do thun, machen д&yat;лать robić, czynić far&strek;iĝ&strek; devenir (se faire) become werden д&yat;латься stawać się faring&strek; pharynx throat Schlund глотка gardziel farm&strek; affermer farm pachten арендовать dzierżawić fart&strek; se porter (santé) be (well or unwell) sich (wohl oder nicht wohl) befinden поживать mieć się fart&strek;o état state Zustand состояніе stan farun&strek; farine meal, farina Mehl мука mąka fask&strek; touffe, faisceau bundle Büschel, Bündel пукъ, пучекъ wiązka, pęk fason&strek; façon fashion, cut Façon фасонъ fason fast&strek; jeûner fast (vb.) fasten поститься pościć faŭk&strek; gueule jaw Rachen з&yat;въ paszcza fav&strek; teigne scurf Grind, Räude парша parch favor&strek; favorable favorable günstig благосклонный przychylny fazan&strek; faisan pheasant Fasan фазанъ baźant fe&strek;in&strek; fée fairy Fee фея wieszczka febr&strek; fièvre fever Fieber лихорадка febra Februar&strek; Février February Februar Февраль Luty feĉ&strek; lie yeast Hefen дрожжи droźdźe fel&strek; peau, fourrure hide, fleece Fell шкура, м&yat;хъ skora feliĉ&strek; heureux happy glücklich счастливый szczęśliwy felt&strek; feutre felt Filz войлокъ pilśń femur&strek; haut de la cuisse thigh Schenkel (Ober-) бедро, ляшка biodro fend&strek; fendre split spalten раскалывать łupać, rozpłatać fenestr&strek; fenêtre window Fenster окно okno fenkol&strek; fenouil fennel Fenchel укропъ kopr włoski fer&strek; fer iron Eisen жел&yat;зо źelazo fer&strek;voj&strek; chemin de fer railway Eisenbahn жел&yat;зная дорога droga źelazna, kolej ferdek&strek; pont, tillac deck Verdeck палуба pokład ferm&strek; fermer shut schliessen, zumachen запирать zamykać mal&strek;ferm&strek; ouvrir open öffnen отворять otwierać ferment&strek; fermenter ferment gähren бродить, приходить въ броженіе fermentować fervor&strek; zèle, ferveur zeal, ardour Eifer усердіе gorliwość fest&strek; fêter feast feiern праздновать świętować festen&strek; banqueter feast, banquet schmausen пировать ucztować fianĉ&strek; fiancé betrothed person Bräutigam женихъ narzeczony fibr&strek; fibre fibre Faser волокно włókno fid&strek; se fier rely upon, trust on sich verlassen полагаться на к. н. polegać, spuszczać się fidel&strek; fidèle faithful treu в&yat;рный wierny fier&strek; fier, orgueilleux proud stolz гордый dumny fig&strek; figue fig Feige фига figa figur&strek; figurer figure, represent abbilden изображать odmalować, wyobraźać fil&strek; fils son Sohn сынъ syn filik&strek; fougère fern Farrnkraut папоротникъ paproć filtr&strek; couler, filtrer strain, filter seihen ц&yat;дить cedzić fin&strek; finir end enden, beendigen кончать kończyć fingr&strek; doigt finger Finger палецъ palec firm&strek; ferme, compacte firm fest плотный staly, mocny firm&strek;o raison (de commerce), enseigne firm Firma фирма firma fiŝ&strek; poisson fish Fisch рыба ryba fiŝ&strek;ole&strek; huile de poisson fish-oil Thran рыбій жиръ tran fistul&strek; fistule fistula Fistel фистула fistuła flag&strek; bannière flag Flagge флагъ bandera, flaga flam&strek; flamme flame Flamme пламя płomień flan&strek; flan flawn Fladen блинъ placek flanel&strek; flanelle flannel Flanell фланель flanela flank&strek; côté side Seite сторона strona flar&strek; flairer, sentir smell (vb.) riechen, schnupfen нюхать wąchać flat&strek; flatter flatter schmeicheln льстить pochlebiać flav&strek; jaune yellow gelb желтый źółty fleg&strek; soigner nourish warten, pflegen ухаживать pielęgnować flegm&strek; flegme phlegm Phlegma флегма flegma fleks&strek; fléchir, ployer bend biegen гнуть giąć flik&strek; rapiécer, refaire patch, repair ausflicken, einen Flick auflegen починять łatać flirt&strek; voltiger, voleter flirt, flutter flattern порхать trzepotać flok&strek; flocon flake, fluck Flocke клокъ, хлопокъ kosmyk, kłaczet flor&strek; fleurir flourish blühen цв&yat;сти kwitnąć flor&strek;o fleur flower, bloom Blume цв&yat;токъ kwiat flos&strek; radeau, flottage float, raft Floss плотъ tratwa, flis flu&strek; couler flow fliessen течь plynąć, cieknąć de&strek;flu&strek;il&strek; rigole, égout, cannelure gutter, channel Rinne водостокъ rynna flug&strek; voler (avec des ailes) fly (vb.) fliegen летать latać flug&strek;il&strek; aile wing Flügel крыло skrzydło fluid&strek; liquide fluid flüssig жидкій płynny flut&strek; flûte flute Flöte флейта flet foir&strek; foire fair (subst.) Jahrmarkt, Messe ярмарка jarmark foj&strek; fois time (e. g. three times etc.) Mal, einmal разъ raz fojn&strek; foin hay Heu с&yat;но siano fok&strek; chien de mer, phoque seal (animal) Seehund тюлень foka, pies morski fokus&strek; foyer focus Fokus фокусъ ognisko foli&strek; feuille leaf Blatt, Bogen (Papier) листъ liść, arkusz fond&strek; fonder found gründen основывать zakładać font&strek; source fountain Quelle источникъ żródło fontan&strek; fontaine (jaillissante) fountain, wellspring Springbrunnen фонтанъ wodotrysk for loin, hors forth, out fort прочь precz forĝ&strek; forger forge schmieden ковать kuć forges&strek; oublier forget vergessen забывать zapominać fork&strek; fourchette fork Gabel вилы, вилка widły, widelec form&strek; forme form Form форма forma, kształt formik&strek; fourmi ant Ameise муравей mrówka forn&strek; fourneau, poële, four stove Ofen печь, печка piec for&strek;permes&strek; donner congé give furlough beurlauben увольнять въ отпускъ dać urlop fort&strek; fort strong stark, kräftig сильный silny fortepian&strek; clavecin piano-forte Clavier рояль fortepian fortik&strek; solide, robuste solid, durable fest, haltbar прочный, кр&yat;пкій mocny, trwały fortik&strek;aĵ&strek; forteresse fortress Festung кр&yat;пость twierdza fos&strek; creuser dig graben копать kopać fos&strek;il&strek; bêche spade Spaten заступъ rydel fosfor&strek; phosphore phosphorus Phosphor фосфоръ fosfor fost&strek; poteau post, stake Pfosten косякъ przywój frag&strek; fraise strawberry Erdbeere земляника poziomka fragment&strek; fragment fragment Bruchstück отрывокъ urywek fraj&strek; frai (des poissons) spawn Laich икра ikra frak&strek; frac dress-coat Frack фракъ frak frakas&strek; broyer, écraser bruise, triturate zermalmen разможжать druzgotać fraksen&strek; frêne ash Esche ясень jesion framason&strek; franc-maçon freemason Freimaurer масонъ mason, wolny mularz framb&strek; framboise raspberry Himbeere малина malina frand&strek; goûter par friandise junket naschen лакомиться złakomić się franĝ&strek; frange fringe Franse бахрома frędzla frangol&strek; bourdaine alder Faulbaum черемуха wilczyna frap&strek; frapper hit klopfen стучать, ударять stukać, uderzać frat&strek; frère brother Bruder братъ brat fraŭl&strek; homme non marié bachelor unverheiratheter Herr холостой господинъ kawaler fraŭl&strek;in&strek; demoiselle, mademoiselle miss Fräulein барышня panna fremd&strek; étranger strange, foreign fremd чужой obcy frenez&strek; fou crazy wahnsinnig сумашедшій obłąkany freŝ&strek; frais, récent fresh frisch св&yat;жій świeźy fring&strek; pinson finch Finke зябликъ zięba fringel&strek; serin (oiseau) siskin Zeisig чижъ czyźyk fripon&strek; fripon, coquin rogue, knave Spitzbube, Schelm мошенникъ szelma friz&strek; friser friz, frizzle frisiren причесывать uczesać, trefić fromaĝ&strek; fromage cheese Käse сыръ ser front&strek; front front Fronte фронтъ front frost&strek; gelée frost Frost морозъ mróz frot&strek; frotter rub reiben тереть trzeć fru&strek; de bonne heure early früh рано rano, wcześnie frugileg&strek; freux, grolle rook Saatkrähe грачъ siewka frukt&strek; fruit fruit Frucht плодъ owoc frunt&strek; front forehead Stirn лобъ czoło ftiz&strek; phtisie phthisis, consumption Schwindsucht чахотка suchoty fulg&strek; suie soot Russ сажа sadza fulm&strek; éclair lightning Blitz молнія błyskawica fum&strek; fumée smoke Rauch дымъ dym fum&strek;i fumer smoke, fume rauchen курить palić fund&strek; fond bottom Boden, Grund дно dno fundament&strek; fondement foundation Fundament основаніе fundament funebr&strek; deuil funeral Trauer трауръ źałoba funebr&strek;a funèbre funeral Trauer-, Leichen- траурный źałobny funel&strek; entonnoir funnel, mill-hopper Trichter воронка lejek fung&strek; champignon mushroom Pilz грибъ grzyb funt&strek; livre pound Pfund фунтъ funt furaĝ&strek; fourrage forage Fourrage, Futter фуражъ furaź furioz&strek; furieux furious, raging toll, wüthend б&yat;шенный wściekły furunk&strek; furoncle furuncle Furunkel чирей czyriak fuŝ&strek; bousiller bungle, spoil trade pfuschen кропать, плохо работать partaczyć fusten&strek; futaine fustian Barchent бумазея barchan fut&strek; pied (mesure) foot Fuss (Mass) футъ stopa

G, Ĝ gad&strek; merluche stock-fish Stockfisch треска sztokfisz gaj&strek; gai gay, glad lustig, fröhlich веселый wesoły gajl&strek; noix de galle oak-apple Gallapfel чернильный ор&yat;хъ galas, dębianka gajn&strek; gagner gain gewinnen выигрывать wygrywać gal&strek; bile gall Galle желчь źółć galanteri&strek; nippes millinery Galanterie-Waare галантерейный товаръ towar galanteryjny galeri&strek; galerie gallery Gallerie галлерея galerya galon&strek; galon galloon Galone галунъ galon galoŝ&strek; galoche rubber-shoe Galosche калоша kalosz gam&strek; gamme gammut Gamme гамма gama gamaŝ&strek; guêtre gaiter Gamasche штиблетъ kamasz gant&strek; gant glove Handschuh перчатка rękawiczka garanti&strek; garantir warrant bürgen ручаться ręczyć garanti&strek;aĵ&strek; gage pawn, pledge Pfand залогъ zastaw garanti&strek;ul&strek; otage hostage Geissel заложникъ zakładnik garb&strek; gerbe sheaf, shock Garbe снопъ snop gard&strek; garder (prendre soin) guard hüten стеречь, беречь strzedz ĝarden&strek; jardin garden Garten садъ ogród gargar&strek; rincer rinse spülen полоскать płókać gas&strek; gaz gas Gas газъ gaz gast&strek; hôte guest Gast гость gość gazel&strek; gazelle gazel Gazelle газель gazela gazet&strek; gazette gazette, news-paper Zeitung газета gazeta ge&strek; les deux sexes réunis; ex. patr&strek; père ‐ ge&strek;patr&strek;o&strek;j les parents (père et mère) of both sexes; e. g. patr&strek; father ‐ ge&strek;patr&strek;o&strek;j parents beiderlei Geschlechtes; z. B. patr&strek; Vater ‐ ge&strek;patr&strek;o&strek;j Eltern; mastr&strek; Wirth ‐ ge&strek;mastr&strek;o&strek;j Wirth und Wirthin обоего пола, напр. patr&strek; отецъ ‐ ge&strek;patr&strek;o&strek;j родители; mastr&strek; хозяинъ ‐ ge&strek;mastr&strek;o&strek;j хозяинъ съ хозяйкой obojej płci, np. patr&strek; ojciec ‐ ge&strek;patr&strek;o&strek;j rodzice; mastr&strek; gospodarz ‐ ge&strek;mastr&strek;o&strek;j gospodarstwo (gospodarz i gospodyni) gelaten&strek; gélatine jelly Gallerte студень, желе galareta ĝem&strek; gémir groan stöhnen стонать stękać ĝen&strek; gêner, serrer constrain, embarass genireu ст&yat;снять źenować generaci&strek; génération generation Geschlecht, Generation покол&yat;ніе pokolenie genitiv&strek; génitif genitive Genitiv родительный падежъ dopełniacz genot&strek; genet, genette genet Genettkatze енотъ junat gent&strek; race race, kind, genus Geschlecht, Stamm племя plemię ĝentil&strek; gentil, poli gentle höflich в&yat;жливый grzeczny genu&strek; genou knee Knie кол&yat;но kolano ĝerm&strek; germe bud, sprig Keim ростокъ kiełek gest&strek; geste gesture Geberde жестъ, т&yat;лодвиженіе giest, ruch ciała ĝi cela, il, elle it es, dieses оно, это ono, to ĝib&strek; bosse hump Buckel, Höcker горбъ garb gips&strek; plâtre gypsum Gips гипсъ gips ĝiraf&strek; giraffe girafe Giraffe жираффъ źyrafa ĝis jusqu&apostrof;à, jusqu&apostrof;à ce que up to, until bis до do, aż gitar&strek; guitare guitar Guitarre гитара gitara glaci&strek; glace ice Eis ледъ lód glaci&strek;aĵ&strek; glaces ice Gefrornes мороженное lody glad&strek; repasser (du linge) smoothe plätten гладить (б&yat;лье) prasować glan&strek; gland acorn Eichel желудь żołądź gland&strek; glande, glandule gland, glandule Drüse железа gruczoł glas&strek; verre (à boire) glass, vase Glas (Gefäss) стаканъ szklanka glat&strek; uni, lisse slippery glatt гладкій gładki glav&strek; glaive, épée sword Schwert мечъ miecz glim&strek; mica glimmer Glimmer слюда łyszczak glit&strek; glisser glide gleiten, glitschen скользить ślizgać się glit&strek;il&strek; patin skate Schlittschuh коньки łyżwa glit&strek;vetur&strek;il&strek; traîneau sled Schlitten сани sanie glob&strek; boule, globe globe Kugel шаръ kula, gałka glor&strek; glorifier glory rühmen, preisen славить wysławiać glu&strek; coller glue leimen клеить kleić glut&strek; avaler, engloutir swallow (vb.) schlingen, schlucken глотать połykać gobi&strek; goujon gudgeon Gründling пискарь kiełb ĝoj&strek; se réjouir joy sich freuen радоваться cieszyć się golf&strek; baie bay Bucht, Meerbusen бухта, заливъ zatoka gorĝ&strek; gorge, gosier throat Kehle, Gurgel, Hals горло gardło graci&strek; délié slender schlank стройный wysmukły, hoży grad&strek; degré degree Grad, Stufe градусъ, степень stopień graf&strek; comte earl, count Graf графъ hrabia grajn&strek; grain, pépin a grain Korn, Körnchen зерно ziarno gramatik&strek; grammaire grammar Grammatik грамматика gramatyka granat&strek; grenade pomegranate Granatapfel гранатное яблоко granatowe jabłko grand&strek; grand great, tall gross большой, великій wielki, duźy grand&strek;anim&strek; magnanime magnanimous grossmüthig великодушный wspaniałomyślny granit&strek; granit granite Granit гранитъ granit gras&strek; graisse fat Fett жиръ tłuszcz grat&strek; gratter scratch kratzen, ritzen царапать drapać gratul&strek; féliciter congratulate gratuliren поздравлать winszować grav&strek; grave important wichtig важный waźny graved&strek; enceinte, grosse pregnant schwanger беременная cięźarna gravur&strek; graver grave, engrave graviren гравировать rytować gren&strek; blé grain Korn, Getreide хл&yat;бъ, жито zboże gren&strek;ej&strek; grenier granary, ware-house Speicher амбаръ spichrz grenad&strek; grenade grenade Granate граната granata gri&strek; gruau groats Grütze крупа kasza, krupa grifel&strek; burin, style pin, pencil, style Griffel грифель gryfel gril&strek; grillon cricket (insect) Grille сверчокъ świerk grimac&strek; grimace grimace Grimasse гримасса, ужимка grymas grinc&strek; grincer grate, bruise knirschen скрежетать zgrzytać griz&strek; gris grey grau с&yat;рый, с&yat;дой szary, siwy gros&strek; groseille à maquereau gooseberry Stachelbeere крыжовникъ agrest groŝ&strek; gros groat Groschen грошъ grosz grot&strek; grotte grot Grotte гротъ grota gru&strek; grue (oiseau) crane (bird) Kranich журавль źóraw grup&strek; groupe group Gruppe группа grupa ĝu&strek; jouir, prendre enjoy, have the use of geniessen, sich erquicken наслаждаться uźywać, doznawać, cieszyć się gudr&strek; goudron tar Theer деготь dziegieć guf&strek; grand-duc owl Uhu филинъ puchacz gum&strek; gomme gum, mucilage Gummi гумми, камедь guma gurd&strek; orgue de Barbarie german organ Leierkasten шарманка katarynka gust&strek; goût taste Geschmack вкусъ smak, gust gust&strek;um&strek; goûter, essayer taste kosten, schmecken отв&yat;дывать kosztować, próbować ĝust&strek; juste, correct straight, just recht, richtig какъ разъ, в&yat;рно właściwy gut&strek; dégoutter drop tropfen, triefen капать kapać gut&strek;o goutte drop Tropfen капля kropla guvern&strek; gouverner govern, rule lenken, erziehen наставлять kierować, wychowywać gvardi&strek; garde guard Garde гвардія gwardya gvid&strek; guider guide leiten, anleiten руководствовать być przewodnikiem

H, Ĥ ha! ah! ah, alas a! ach! а! ахъ! a! ach! hajl&strek; grêle hail Hagel градъ grad hak&strek; hacher, abattre hew, chop hauen, hacken рубить rąbać hak&strek;il&strek; hache hatchet, axe Beil, Axt топоръ siekiera hal&strek; halle hall Halle зала (базарная) halla haladz&strek; exhalaison mauvaise exhalation Dunst угаръ swąd, czad halt&strek; s&apostrof;arrêter come to a stop anhalten, Halt machen, stocken останавливиться stawać, zatrzymywać się hamstr&strek; hamster hamster Hamster хомякъ chomik ĥaos&strek; chaos chaos Chaos хаосъ zamęt, chaos har&strek; cheveu hair Haar волосъ włos har&strek;ar&strek; perruque periwig Perücke парикъ peruka har&strek;eg&strek; soie de cochon bristle Borste щетина szczecina har&strek;lig&strek; tresse de cheveux weft of hair Zopf коса (волосъ) warkocz, kosa hard&strek; endurcir harden abhärten закалять hartować haring&strek; hareng herring Häring селедка śledź harp&strek; harpe harp Harfe арфа arfa haŭt&strek; peau skin Haut кожа skóra hav&strek; avoir have haben ум&yat;ть mieć haven&strek; port, hâvre port, harbour Hafen гавань przystań, port heder&strek; lierre ivy Epheu плющъ bluszcz hejm&strek; maison, patrie home daheim, Heimat дома dom, ojczyzna hejt&strek; chauffer, faire du feu heat (vb.) heizen топить (печку) palić (w piecu) hel&strek; clair (qui n&apostrof;est pas obscur) clear, glaring hell, grell яркій jasny, jaskrawy help&strek; aider help helfen помогать pomagać mal&strek;help&strek; déranger, empêcher hinder stören, hindern м&yat;шать, препятствовать przeszkadzać ĥemi&strek; chimie chemistry Chemie химія chemia hepat&strek; foie liver Leber печень wątroba herb&strek; herbe grass Gras трава trawa herb&strek;ej&strek; pré, prairie meadow, green field Wiese лугъ łąka hered&strek; hériter inherit erben насл&yat;довать dziedziczyć herez&strek; hérésie heresy Ketzerei ересь kacerstwo, herezja herni&strek; hernie hernia Bruch (Heilk.) грыжа ruptura, pzepuklina hero&strek; héros hero, champion Held герой bohater hidrarg&strek; vif-argent, mercure quicksilver Quecksilber ртуть rtęć hidrogen&strek; hydrogène hydrogen Wasserstoff водородъ wodór hieraŭ hier yesterday gestern вчера wczoraj ĥimer&strek; chimère chimera Chimäre химера chimera hipokrit&strek; faire l&apostrof;hypoćrite feign, play the hypocrite heucheln лицем&yat;рить być obłudnikiem hirud&strek; sangsue leech Blutegel піявка pijawka hirund&strek; hirondelle swallow (bird) Schwalbe ласточка jaskółka hiskiam&strek; jusquiame henbane Bilsenkraut б&yat;лена szaleń histori&strek; histoire history, story Geschichte исторія historya histrik&strek; porc-épic, hérisson porcupine Stachelschwein дикобразъ jeż cudzoziemski ho! oh! oh! oh! och! о! охъ! o! och! hodiaŭ aujourd&apostrof;hui to-day heute сегодня dziś hok&strek; croc, crochet hook Haken, Angel крюкъ hak fiŝ&strek;hok&strek; hameçon fishing-hook Fischangel уда, удочка wędka pord&strek;hok&strek; gond (d&apostrof;une porte) hinge (of a door) Thürangel дверной крюкъ zawiasa ĥoler&strek; choléra cholera Cholera холера cholera hom&strek; homme (l&apostrof;espèce) man Mensch челов&yat;къ człowiek honest&strek; honnête honest ehrlich честный uczciwy honor&strek; honorer honor ehren чтить czcić honor&strek;o honneur honour Ehre честь cześć, zaszczyt hont&strek; avoir honte shame sich schämen стыдиться wstydzić się hor&strek; heure hour Stunde часъ godzina ĥor&strek; chœur chorus, choir Chor хоръ chór horde&strek; orge barley Gerste ячмень jęczmień horizontal&strek; horizontal horizontal wagerecht горизонтальный poziomy horloĝ&strek; horloge, montre clock Uhr часы zegar hortulan&strek; ortolan ortolan Gartenammer овсянка poświerka hosti&strek; hostie host Weihbrod просвора hostya hotel&strek; hôtel hotel Herberge, Gasthaus гостинница hotel, zajazd huf&strek; sabot, corne hoof Huf копыто kopyto humil&strek; humble humble demüthig покорный pokorny humor&strek; humeur (caractère) humor Laune расположеніе духа humor hund&strek; chien dog Hund песъ, собака pies husar&strek; houssard hussar Husar гусаръ huzar huz&strek; grand esturgeon huso, sturgeon Hausen б&yat;луга wyz

I i marque l&apostrof;infinitif; ex. laŭd&strek;i louer termination of the intinitive in verbs; e. g. laŭd&strek;i to praise bezeichnet den Intinitiv; z. B. laŭd&strek;i loben означаетъ неопред&yat;ленное наклоненіе; напр. laŭd&strek;i хвалить oznacza tryb bezokoliczny słowa; np. laŭd&strek;i chwalić ia quelconque, quelque of any kind irgend welcher какой-нибудь jakiś ial pour une raison quelconque for any cause irgend warum почему-нибудь dla jakiejś przyczyny iam jamais, un jour at any time, ever irgend wann, einst когда-нибудь kiedyś ibis&strek; ibis ibis Ibis ибисъ łukodziób id&strek; enfant, descendant; ex. bov&strek; bœuf ‐ bov&strek;id&strek; veau; Izrael&strek; Israël ‐ Izrael&strek;id&strek; Israëlite descendant, young one; e. g. bov&strek; ox ‐ bov&strek;id&strek; calf Kind, Nachkomme; z. B. bov&strek; Ochs ‐ bov&strek;id&strek; Kalb; Izrael&strek; Israel ‐ Izrael&strek;id&strek; Israelit дитя, потомокъ; напр. bov&strek; быкъ ‐ bov&strek;id&strek; теленокъ; Izrael&strek; Израиль ‐ Izrael&strek;id&strek; израильтянинъ dziecię, potomek; np. bov&strek; byk ‐ bov&strek;id&strek; cielę; Israel&strek; Izrael ‐ Izrael&strek;id&strek; Izraelita idili&strek; idylle idyl Idylle идиллія sielanka idol&strek; idole idol Abgott идолъ boźek, bałwan ie quelque part anywhere irgend wo гд&yat;-нибудь gdzieś iel d&apostrof;une manière quelconque anyhow irgend wie какъ-нибудь jakoś ies de quelqu&apostrof;un anyone&apostrof;s irgend jemandes чей-нибудь czyjś ig&strek; faire...; ex. pur&strek; pur, propre ‐ pur&strek;ig&strek; nettoyer; mort&strek; mourir ‐ mort&strek;ig&strek; tuer (faire mourir) to cause to be; e. g. pur&strek; pure ‐ pur&strek;ig&strek; purify zu etwas machen, lassen; z. B. pur&strek; rein ‐ pur&strek;ig&strek; reinigen; brul&strek; brennen (selbst) ‐ brul&strek;ig&strek; brennen (etwas) д&yat;лать ч&yat;мъ-нибудь, заставить д&yat;лать; напр. pur&strek; чистый ‐ pur&strek;ig&strek; чистить; brul&strek; гор&yat;ть ‐ brul&strek;ig&strek; жечь robić czemś; np. pur&strek; czysty ‐ pur&strek;ig&strek; czyścić; brul&strek; palić się ‐ brul&strek;ig&strek; palić iĝ&strek; se faire, devenir...; ex. pal&strek; pâle ‐ pal&strek;iĝ&strek; pâlir; sid&strek; être assis ‐ sid&strek;iĝ&strek; s&apostrof;asseoir to become; e. g. ruĝ&strek; red ‐ ruĝ&strek;iĝ&strek; blush zu etwas werden, sich zu etwas veranlassen; z. B. pal&strek; blass ‐ pal&strek;iĝ&strek; erblassen; sid&strek; sitzen ‐ sid&strek;iĝ&strek; sich setzen д&yat;латься ч&yat;мъ нибудь, заставить себя...; напр. pal&strek; бл&yat;дный ‐ pal&strek;iĝ&strek; бл&yat;дн&yat;ть; sid&strek; сид&yat;ть ‐ sid&strek;iĝ&strek; с&yat;сть stawać się czemś; np. pal&strek; blady ‐ pal&strek;iĝ&strek; blednąć; sid&strek; siedzieć ‐ sid&strek;iĝ&strek; usiąść iĥtiokol&strek; colle de poisson isinglas Hausenblase рыбій клей karuk il&strek; instrument; ex. tond&strek; tondre ‐ tond&strek;il&strek; ciseaux; paf&strek; tirer (coup de feu) ‐ paf&strek;il&strek; fusil instrument; e. g. tond&strek; shear ‐ tond&strek;il&strek; scissors Werkzeug; z. B. tond&strek; scheeren ‐ tond&strek;il&strek; Scheere; paf&strek; schiessen ‐ paf&strek;il&strek; Flinte орудіе для...; напр. tond&strek; стричь ‐ tond&strek;il&strek; ножницы; paf&strek; стр&yat;лять ‐ paf&strek;il&strek; ружье narzędzie; np. tond&strek; strzydz ‐ tond&strek;il&strek; noźyce; paf&strek; strzelać ‐ paf&strek;il&strek; fuzya ili ils, elles they sie (Mehrzahl) они, он&yat; oni ili&strek;a leur their ihr ихъ ich ilumin&strek; illuminer illuminate illuminiren иллюминовать iluminować imag&strek; imaginer imagine einbilden воображать imaginować imit&strek; imiter imitate nachahmen подражать naśladować imperi&strek; empire empire Kaiserreich имперія cesarstwo impres&strek; impression impression Eindruck впечатл&yat;ніе wraźenie implik&strek; impliquer, empêtrer implicate verwickeln запутывать, осложнять zawikłać in&strek; marque le féminin; ex. patr&strek; père ‐ patr&strek;in&strek; mère ending of feminine words; e. g. bov&strek; ox ‐ bov&strek;in&strek; cow bezeichnet das weibliche Geschlecht; z. B. patr&strek; Vater ‐ patr&strek;in&strek; Mutter; fianĉ&strek; Bräutigam ‐ fianĉ&strek;in&strek; Braut женскій полъ; напр. patr&strek; отецъ ‐ patr&strek;in&strek; мать; fianĉ&strek; женихъ ‐ fianĉ&strek;in&strek; нев&yat;ста oznacza płeć źeńską; np. patr&strek; ojciec ‐ patr&strek;in&strek; matka; kok&strek; kogut ‐ kok&strek;in&strek; kura incit&strek; agacer, irriter provoke, incite reizen раздражать draźnić ind&strek; mérite, qui mérite..., qui est digne de...; ex. laŭd&strek; louange laŭd&strek;ind&strek; digne de louange worth würdig, werth достойный godny, wart indiferent&strek; indifférent indifferent gleichgültig равнодушный obojętny irdign&strek; s&apostrof;indigner be angry entrüstet sein негодовать oburzać się indulg&strek; épargner save schonen, verschonen щадить oszczędzać, przepuszczać industri&strek; industrie industry Industrie промышленность przemysł infan&strek; enfant child Kind дитя dziecię infekt&strek; infecter infect anstecken заражать zaraźać infer&strek; enfer hell Hölle адъ piekło influ&strek; influer influence Einfluss haben вліять wyvierać wpływ infuz&strek; infuser infuse ziehen lassen, infundiren настаивать, настойка wymaczać ing&strek; marque l&apostrof;objet dans lequel se met, ou mieux s&apostrof;introduit...; ex. kandel&strek; chandelle ‐ kandel&strek;ing&strek; chandelier; plum&strek; plume ‐ plum&strek;ing&strek; porte-plume holder for; e. g. kandel&strek; candle ‐ kandel&strek;ing&strek; candlestick Gegenstand, in den etwas eingestellt, eingesetzt wird; z. B. kandel&strek; Kerze ‐ kandel&strek;ing&strek; Leuchter; plum&strek; Feder ‐ plum&strek;ing&strek; Federhalter вещь, въ которую вставляется, всаживается; напр. kandel&strek; св&yat;ча ‐ kandel&strek;ing&strek; подсв&yat;чникъ; plum&strek; перо ‐ plum&strek;ing&strek; ручка для перьевъ przedmiot, w który się coś wsadza, wstawia; np. kandel&strek; świeca ‐ kandel&strek;ing&strek; lichtarz; plum&strek; pióro ‐ glum&strek;ing&strek; obsadka do pióra ingven&strek; aine groin Leisten-, Weichengegend пахъ pachwina inĝenier&strek; ingénieur engineer Ingenieur инженеръ inźynier iniciat&strek; causer, engager cause, engage anstiften, veranlassen зачинать, починъ zapoczątkować, dać inicyatywę ink&strek; encre ink Dinte чернила atrament inklin&strek; enclin inclined geneigt, bereit склонный skłonny inokul&strek; inoculer imp, inoculate impfen прививать szczepić insekt&strek; insecte insect Insekt нас&yat;комое owad insid&strek; tendre des pièges lay snares nachstellen подстерегать zasadzać się, prześladować insign&strek; armes, armoiries arms Wappen гербъ herb inspir&strek; inspirer inspire einflössen вдоховлять wpajać, natchnąć instig&strek; instiguer instigate antreiben, anspornen, hetzen подстрекать odniecać institut&strek; institut institute Anstalt учрежденіе zakład instru&strek; instruire, enseigner instruct, teach lehren учить uczyć instrukci&strek; instruction instruction Instruction инструкція polecenie insul&strek; île island Insel островъ wyspa insult&strek; injurier insult schelten, schimpfen ругать besztać, łajać, szkalować int&strek; marque le participe passé du verbe actif; ex. far&strek; faire ‐ far&strek;int&strek; ayant fait ending of past part. act. in verbs; e. g. am&strek;int&strek; having loved bezeichnet das Particip. perfecti act. означаетъ причастіе прошедшаго времени д&yat;йств. залога oznacza imiesłów czynny czasu przeszłego intenc&strek; se proposer de intend beabsichtigen нам&yat;реваться zamierzać inter entre, parmi between, among zwischen между między interes&strek; intéresser interest interessiren интересовать interesować interjekci&strek; interjection interjection Interjection междометіе wykrzyknik intern&strek; intérieur, dedans inner innerhalb, im Innern внутри wewnątrz interpunkci&strek; ponctuation punctuation Interpunctionszeichen знакъ препинанія znaki pisarskie intest&strek; intestin intestine Darm кишка kiszka intim&strek; intime intimate intim интимный serdeczny, zaźyły intrig&strek; intriguer intrigue Ränkeschmieden интриговать intrygować invit&strek; inviter invite einladen приглашать zapraszać intermit&strek; omettre, interrompre intermit intermittiren перемежаться przerywać się, folgować io quelque chose anything etwas что-нибудъ coś iom un peu, quelque peu de any quantity ein wenig сколько-нибудь ilekolwiek ir&strek; aller go gehen идти iść ir&strek;il&strek; échasse stilt, scatch Stelze ходули szczudło is marque le passé; ex. far&strek; faire ‐ mi far&strek;is je faisais, j&apostrof;ai fait etc. ending of past tense in verbs; e. g. am&strek;is loved bezeichnet die vergangene Zeit означаетъ прошедшее время oznaczca czas przeszły ist&strek; marque la profession; ex. bot&strek; botte ‐ bot&strek;ist&strek; bottier; mar&strek; mer ‐ mar&strek;ist&strek; marin person occupied with; e. g. mar&strek; sea ‐ mar&strek;ist&strek; sailor sich mit etwas beschäftigend; z. B. bot&strek; Stiefel ‐ bot&strek;ist&strek; Schuster; mar&strek; Meer ‐ mar&strek;ist&strek; Seeman занимающійся; напр. bot&strek; сапогъ ‐ bot&strek;ist&strek; сапожникъ; mar&strek; море ‐ mar&strek;ist&strek; морякъ zajmujący się; np. bot&strek; but ‐ bot&strek;ist&strek; szewc; mar&strek; morze ‐ mar&strek;ist&strek; marynarz it&strek; marque le participe passé passif; ex. far&strek; faire ‐ far&strek;it&strek; fait (qu&apostrof;on a fait), ayant été fait ending of past part. pass. in verbs; e. g. am&strek;it&strek; having been loved bezeichnet das Particip. perfecti passivi означаетъ причастіе прошедшаго времени страдательнаго залога oznacza imiesłów bierny czasu przeszłego iu quelqu&apostrof;un any one jemand кто-нибудь ktoś izol&strek; isoler isolate isoliren уединять odosabniać

J, Ĵ j marque le pluriel; ex. hom&strek;o homme ‐ hom&strek;o&strek;j hommes sign of the plural; e. g. patr&strek;o father ‐ patr&strek;o&strek;j fathers bezeichnet den Plural означаетъ множественное число oznacza liczbę mnogą ja en effet, de fait, donc, n&apostrof;est-ce pas indeed ja, doch в&yat;дь wszakźe jak&strek; veste jacket Jacke куртка kurtka, kaftanik ĵaluz&strek; jaloux jealous eifersüchtig ревнивый zazdrosny jam déjà already schon уже juź Januar&strek; Janvier January Januar Январь Styczeń jar&strek; année year Jahr годъ rok jasmen&strek; jasmin jasmine Jasmin жасминъ jaźmin ĵaŭd&strek; jeudi Thursday Donnerstag четвергъ czwartek je se traduit par différentes prépositions; sa signification est toujours aisément suggérée par le sens de la phrase can be rendered by various English prepositions kann durch verschiedene Präpositionen übersetzt werden можетъ быть переведено различными предлогами moźe być przetłomaczone za pomocą róźnych przyimków jen voilà, voici behold, lo da! siehe! вотъ otóź jen ‐ jen tantôt ‐ tantôt sometimes ‐ sometimes bald ‐ bald то‐ то to ‐ to jes oui yes ja да tak jes&strek;ig&strek; confirmer confirm bestätigen подтверждать potwierdzać ĵet&strek; jeter throw werfen бросать rzucać ĵongl&strek; bouffonner juggle gaukeln фокусничать kuglować ju ‐ des plus ‐ plus the ‐ the je ‐ desto ч&yat;мъ ‐ т&yat;мъ im ‐ tem jug&strek; joug yoke Joch иго jarzmo juĝ&strek; juger judge richten, urtheilen судить sądzić jugland&strek; noix walnut Wallnuss грецкій ор&yat;хъ orzech włoski juk&strek; démanger itch jucken зуд&yat;ть swędzić Juli&strek; Juillet July Juli Іюль Lipiec jun&strek; jeune young jung молодой młody jung&strek; atteler couple, harness (vb.) spannen (z. B. Pferde) запрягать zaprzęgać Juni&strek; Juin June Juni Іюнь Czerwiec juniper&strek; genevrier, genièvre juniper Wachholder можжевельникъ jałowiec jup&strek; jupe, jupon petticoat Frauenrock, Unterrock юбка spódnica ĵur&strek; jurer swear schwören клясться, божится przysięgać ĵus justement, à l&apostrof;instant just, exactly soeben только что wlaśnie, tylko co just&strek; juste just, righteous gerecht справедливый sprawiedliwy juvel&strek; bijou jewel Edelstein драгоц&yat;нный камень kamień drogi

K kaĉ&strek; gâchis pap Brei каша kasza kadr&strek; cadre frame Rahmen рама rama kaduk&strek; caduc, périssable falling, perishable hinfällig дряхлый wątły, zgrzybiały kaf&strek; café coffee Kaffee кофе kawa kaĝ&strek; cage cage Käfig кл&yat;тка klatka kahel&strek; carreau earthen pane Kachel кафля kafel, kafla kaj et and und и i, a kajer&strek; cahier paper covered book, copy book Heft тетрадь kajet kajut&strek; cajute cabin Kajüte каюта kajuta kal&strek; cor (aux pieds) corn (on the foot) Hühnerauge мозоль nagniotek, odcisk kaldron&strek; chaudron kettle Kessel котелъ kocioł kaleŝ&strek; carosse calèche carriage Wagen коляска powóz kalfatr&strek; calfater calk kalfatern конопатить zalepiać, konopaczyć kalik&strek; coupe, calice bowl Kelch чаша kielich kalk&strek; chaux lime Kalk известь wapno kalikot&strek; calicot calico Calico коленкоръ perkal kalkan&strek; talon (du pied) heel Ferse пятка pięta kalkul&strek; compter calculate rechnen считать rachować, liczyć kalson&strek; caleçons drawers Unterhosen подштанники gacie, kalesony kalumni&strek; calomnier calumniate verläumden клеветать obgadywać, potwarzać kambi&strek; lettre de change exchange Wechsel (Kaufm.) вексель weksel kamel&strek; chameau camel Kameel верблюдъ wielbłąd kamen&strek; cheminée fire-place Kamin каминъ kominek kamen&strek;tub&strek; cheminée chimney Schornstein дымовая труба komin kamer&strek; chambre chamber Kammer камера komora, komórka kamfor&strek; camphre camphire, camphor Kampher камфора kamfora kamizol&strek; camisole waistcoat Brustwamms фуфайка kaftanik kamlot&strek; camelot camlet Camelot камлотъ kamlot kamomil&strek; camomille camomile Kamille ромашка rumianek kamp&strek; champ, campagne field Feld поле pole kan&strek; roseau, canne cane Rohr трость trzcina kanab&strek; chanvre hemp Hanf конопля pieńka, konopie kanajl&strek; canaille mob, canaille Canaille каналья łajdak kanap&strek; canapé sofa, lounge Kanapee диванъ kanapa kanari&strek; canari, serin canary Kanarienvogel канарейка kanarek kancelari&strek; chancellerie chancery Kanzlei канцелярія kancelarya kancelier&strek; chancelier chancellor Kanzler канцлеръ kanclerz kand&strek; candi (sucre) sugar-candy Candelzucker леденецъ cukier lodowaty kandel&strek; chandelle candle Licht, Kerze св&yat;ча świeca kankr&strek; écrevisse crab Krebs ракъ rak kant&strek; chanter sing singen п&yat;ть śpiewać kantarid&strek; cantharide cantharide spanische Fliege шпанская муха mucha hiszpańska kantor&strek; chantre chanter Cantor канторъ kantor, śpiewak kościelny kanvas&strek; canevas canvass, draught Canevas канва kanwa kap&strek; tête head Kopf голова głowa kapabl&strek; capable, apte capable fähig способный zdolny kapel&strek; chapelle chapel Kapelle капелла kapela kapitan&strek; capitaine captain Hauptmann капитанъ kapitan kapitel&strek; chapiteau chapiter Säulenknauf капитель słupogłów kapitulac&strek; capituler capitulate capituliren капитулировать kapitulować kapon&strek; chapon capon Kapaun каплунъ kapłón kapot&strek; capote great coat with a cape Capot капотъ kapota kapor&strek; câpre caper Kaper каперсъ kaparki kapr&strek; bouc goat Bock козелъ kozioł kapreol&strek; chevreuil roe, roe-buck Reh козуля sarna kapric&strek; caprice caprice, whim Caprice, Laune капризъ kaprys kapsul&strek; capsule capsule Kapsel капсуля kapsułka kapt&strek; attraper catch fangen ловить chwytać kaptil&strek; piège trap, pit-fall Schlinge, Falle силокъ sidło kapucen&strek; capucin capuchin friar Kapuziner капуцинъ kapcyn kapuĉ&strek; capuce, capuchon capuchin, cowl Capuchon капишонъ kaptur kar&strek; cher dear theuer дорогой drogi karaben&strek; carabine carabine Karabiner карабинъ karabin karaf&strek; carafe caraffe, decanter Caraffe графинъ karafka karakter&strek; caractère character Charakter характеръ charakter karas&strek; carassin (poisson) crucian Karausche карась karaś karb&strek; charbon coal Kohle уголь węgiel kard&strek; chardon thistle Distel чертополохъ oset kardel&strek; chardonneret thistle-finch Stieglitz, Distelfink щеголъ, щегленокъ szczygieł kares&strek; caresser caress liebkosen ласкать piescić kariofil&strek; girofle (clou de) clove Nelke гвоздика goździk karmin&strek; carmin carmine Carmin карминъ karmin karnaval&strek; carnaval carnaval Fasching карнавалъ, масляница karnawał karo&strek; carreau (cartes) diamond Carreau (in Karten) бубны karo karob&strek; caroube carob bean Johannisbrod сладкій рожокъ chleb św. Jana karot&strek; carotte carrot Möhre, Mohrrübe морковь marchew karp&strek; carpe (poisson) carp (fish) Karpfen карпъ karp karpen&strek; charme yoke-elm Hagebuche, Hornbaum грабъ, грабина grab kart&strek; carte card Karte карта karta; mapa kartav&strek; grasseyer speak thick schnarren (beim Sprechen) картавить nieczysto wymawiać kartilag&strek; cartilage cartilage Knorpel хрящъ chrząstka kartoĉ&strek; cartouche cartouch Kartätsche картечь kartacz karton&strek; carton pap Pappe картонъ, папка tektura karusel&strek; carrousel carousal Carroussel карусель karuzela kas&strek; caisse chest, money-box Kasse касса kassa kaŝ&strek; cacher hide (vb.) verbergen, verhehlen прятать chować kaserol&strek; casserole stewpan Casserolle кострюля rondel kask&strek; casque helmet Helm шлемъ hełm, szyszak kaŝtan&strek; châtaigne chestnut Kastanie каштанъ kasztan kastel&strek; château castle Schloss, Kastell замокъ zamek kastor&strek; castor beaver Biber бобръ bóbr kastr&strek; châtrer cut, curtail castriren кастрировать rzezać, wałaszyć kat&strek; chat cat Katze котъ kot kataplasm&strek; cataplasme poultice Kataplasma припарка kataplazm katar&strek; catarrhe catarrh Schnupfen, Katarrh насморкъ, катаръ katar katarakt&strek; cataracte (yeux) cataract Staar (Augenkrankheit) катаракта katarakta katen&strek; chaîne fetter Fessel оковы, кандалы kajdany katun&strek; toile de coton cotton, calico Kattun ситецъ kreton kaŭteriz&strek; cautériser cauterise ätzen прижигать wypalać kaŭz&strek; causer cause verursachen причинять powodować, sprawiać kaŭz&strek;o cause cause Ursache причина przyczyna kav&strek; fosse, creux cave Grube яма dół, loch kavalir&strek; chevalier cavalier, knight Ritter рыцарь rycerz kavern&strek; caverne cavern Höhle пещера jaskinia, pieczara kaviar&strek; caviar caviare Kaviar икра kawior kaz&strek; cas case Kasus падежъ przypadek kaze&strek; fromage à la pie whey-cheese Quark творогъ twaróg ke que that (conj.) dass, damit что, чтобы że, żeby kegl&strek; quille keel Kegel кегель, кегля kręgiel kel&strek; cave (la) cellar Keller погребъ piwnica kelk&strek; quelque some mancher н&yat;который niektóry kelner&strek; garçon boy Kellner половой, кельнеръ kelner ken&strek; bois résineux resinous wood Kienholz лучина łuczywo ker&strek; cœur heart Herz черви (въ картахъ) czerwień kern&strek; noyau kernel Kern ядро jądro kerub&strek; chérubin cherub Cherub херувимъ cherubin kest&strek; caisse, coffre chest, box Kiste, Kasten, Lade ящикъ skrzynia tir&strek;kest&strek; tiroir drawer Schublade выдвижной ящикъ szuflada kia quel of what kind was für ein, welcher какой jaki kial pourquoi why, wherefore warum почему dlaczego kiam quand, lorsque when wann когда kiedy kie où where wo гд&yat; gdzie kiel comment how wie какъ jak kies à qui? dont, duquel whose wessen чей czyj kil&strek; quille keel, careen Kiel (eines Schiffes) киль tram, stępka kio quoi what was что co kiom combien how much wie viel сколько ile kiras&strek; cuirasse cuirass Kürass панцырь kirys kis&strek; baiser, embrasser kiss küssen ц&yat;ловать całować kitel&strek; souquenille frock Kittel балахонъ kieca kiu qui lequel, laquelle who, which wer, welcher кто, который kto, który klaft&strek; toise (russe) fathom (measure) Faden, Klafter сажень sążeń klap&strek; clapet flap Klappe клапанъ klapka, zasuwka, zastawka klar&strek; clair (qui n&apostrof;est pas trouble) clear klar ясный jasny klarnet&strek; clarinette clarinet Clarinette кларнетъ klarnet klas&strek; classe claas Classe классъ klassa klav&strek; touche cliff Klaviertaste клавишъ klawisz kler&strek; bien élevé educated gebildet образованный wykształcony klimat&strek; climat climate, clime Klima климатъ klimat klin&strek; incliner, pencher bend, incline neigen наклонять chylić klister&strek; clystère clyster Klystier клистиръ enema, lewatywa klopod&strek; se donner de la peine endeavour sich Mühe geben хлопотать kłopotać się kloŝ&strek; cloche bell Kappe, Glocke (z. B. über einer Uhr) колпакъ (напр. лампы и т.п.) klosz klub&strek; société club Club клубъ klub kluz&strek; écluse sluice Schleuse шлюзъ śluza knab&strek; garçon boy Knabe мальчикъ chłopiec kned&strek; pétrir knead kneten м&yat;сить ugniatać, mięsić koaks&strek; coke coak, coke Koaks коксъ koks kobalt&strek; cobalt cobalt Kobalt кобальтъ kobalt kobold&strek; farfadet gnome Kobold домовой (духъ) poczwara, dyabełek koĉenil&strek; cochenille cochineal Cochenille кошениль koszenila kojn&strek; coin (instrument) wedge Keil клинъ klin kok&strek; coq rooster Hahn п&yat;тухъ kogut kokcinel&strek; coccinelle rose-chafer Marienkäfer козявка, Божья коровка biedrunka koket&strek; coquet coquet coquett кокетливый zalotny kokluŝ&strek; coqueluche chin-cough, hooping-cough Keuchhusten коклюшъ koklusz kokos&strek; coco cocoa Kokos кокосъ orzech kokosowy koks&strek; hanche hip, hanch Hüfte тазобедренное сочлененіе lędźwie kol&strek; cou neck Hals шея szyja kol&strek;um&strek; faux-col collar Kragen воротникъ kołnierz kol&strek;har&strek;o&strek;j crinière mane Mähne грива grzywa kolbas&strek; andouille, boudin sausage, saucisson Wurst колбаса kiełbasa koleg&strek; camarade, collègue colleague Kamerad товарищъ towarzysz, kolega kolekt&strek; amasser, collectionner collect sammeln собирать zbierać koler&strek; se fâcher mad be angry zürnen сердиться gniewać się kolibr&strek; colibri colibri Kolibri колибри koliber kolimb&strek; plongeon (oiseau) plungeon, diver Taucher (Vogel) гагара nur kolofon&strek; colophane rosin Colophonium канифоль kolofonia kolomb&strek; pigeon, colombe dove Taube голубь gołąb&strek; kolon&strek; colonne column Säule столбъ słup kolor&strek; couleur color Farbe цв&yat;тъ, краска kolor kolport&strek; colporter hawk hausiren разносить (товары) kolportować, roznosić kolubr&strek; couleuvre adder, snake Hausschlange ужъ wąż kom&strek; virgule comma Komma запятая przecinek komand&strek; commander command commandiren командовать komendować komb&strek; peigner comb kämmen чесать czesać kombin&strek; combiner combine combiniren комбинировать kombinować komenc&strek; commencer commence anfangen начинать zaczynać komentari&strek; commenter comment erläutern, commentiren комментировать komentować komerc&strek; commercer trade handeln, Handel treiben торговать handlować komerc&strek;aĵ&strek; marchandise ware, merchandise Waare товаръ towar komfort&strek; aise, agrément comfort Komfort комфортъ komfort, przepych komisi&strek; commissionner, charger (quelqu&apostrof;un de...) commission auftragen, beauftragen поручать zlecać komitat&strek; comité committee Comité, Ausschuss комитетъ komitet komiz&strek; commis (un) clerk Commis прикащикъ subjekt komod&strek; commode (meuble) chest of drawers Commode коммодъ komoda kompar&strek; comparer compare vergleichen сравнивать porównać kompat&strek; avoir compassion compassionate Mitleid haben сострадать współczuwać komplez&strek; complaisance favor, liking Gefallen услуга, угожденіе przysługa, usługa, dogadzanie kompost&strek; composer (typogr.) set (type) setzen (Buchdruck) набирать (въ типографіи) składać (w druku) kompren&strek; comprendre understand verstehen понимать rozumieć kompres&strek; compresse compress Compresse компрессъ kompres, okład komun&strek; commun common gemeinsam общій ogólny, wspólny komun&strek;um&strek; commune, paroisse community, parish Gemeinde община gmina komuni&strek; donner le Saint Sacrement administer the sacrament das heilige Abendmahl reichen пріобщать (Св. Таинъ) udzielać Komunję komunik&strek; communiquer communicate communiciren, verbinden сообщать komunikować kon&strek; connaître know (by experience or study), recognise kennen знать (быть знакомымъ) znać koncern&strek; concerner concern betreffen, angehen касаться, относиться tyczyć się kondamn&strek; condamner condemn verurtheilen осуждать osądzać kondiĉ&strek; condition condition Bedingung условіе warunek kondolenc&strek; condouloir condole Beileid bezeigen собол&yat;зновать pocieszać, kondolować, okazać współczucie konduk&strek; conduire conduct führen вести prowadzić konduk&strek;il&strek; rêne rein Zügel поводъ (у лошади) leice kondut&strek; se conduire (bien ou mal) conduct sich aufführen, sich benehmen вести себя prowadzić się, sprawować się konfes&strek; avouer confess bekennen, gestehen признавать, испов&yat;дывать przyznawać konfid&strek; se fier, se confier confide, trust trauen, vertrauen дов&yat;рять dowierzać konfirm&strek; confirmer, ratifier confirm, ratify bestätigen утверждать utrzymywać konfit&strek; confire preserve with sugar einmachen (mit Zucker) варить въ сахар&yat; smażyć w cukrze konform&strek; conformément conformably gemäss, entsprechend сообразный odpowiedni konfuz&strek; confondre, embrouiller confuse verwirren смущать konfundować, zmięszać konjekt&strek; conjecturer conject, conjecture vermuthen догадываться domyślać się, przypuszczać konjugaci&strek; conjuguer conjugate conjugiren спрягать konjugować konjunkci&strek; conjonction conjunction Bindewort союзъ spójnik konk&strek; coquille, coquillage shell Muschel раковина muszla konklud&strek; conclure conclude schliessen, folgern выводить заключеніе wnioskować konkur&strek; rivaliser rival concurriren конкурировать konkurować konkurs&strek; concours concourse Concurs конкурсъ konkurs konsci&strek; avoir conscience be conscious of sich bewusst sein сознавать mieć świadomość konscienc&strek; consciénce conscience Gewissen сов&yat;сть sumienie konsekvenc&strek; conséquent consequent consequent посл&yat;довательный konsekwentny konsent&strek; consentir consent übereinstimmen, einwilligen соглашаться zgadzać się konserv&strek; conserver preserve aufbewahren сохранять przechowywać, zachowywać konsider&strek; considérer consider betrachten, überlegen, erwägen соображать zastanawiać się, rozmyślać konsil&strek; conseiller advise, counsel rathen сов&yat;товать radzić konsist&strek; consister consist bestehen (aus...) состоять składać się konsol&strek; consoler console trösten ут&yat;шать pocieszać konsonant&strek; consonne consonant Konsonant согласная spółgłoska konspir&strek; conspirer conspire sich verschwören д&yat;лать заговоръ konspirować konstant&strek; constant constant beständig постоянный stały, ustawiczny konstat&strek; constater prove, verify konstatiren подтверждать konstatować konstern&strek; consterner astonish bestürzen озадачивать, смущать ambarasować konstru&strek; construire construct, build bauen строить budować konsum&strek; consumer consume zehren, abzehren истощать, потреблять konsumować kontant&strek; comptant paid in cash baar наличный w gotówce kontent&strek; content content zufrieden довольный zadowolony kontor&strek; comptoir office, counting-house Komptor контора kantor (biuro) kontrakt&strek; contracter contract einen Vertrag abschliessen заключать договоръ zawierać umowę kontraŭ contre against gegen противъ przeciw kontraŭ&strek;e vis-à-vis; au contraire over against; on the contrary gegenüber; im Gegentheil напротивъ; насупротивъ przeciwnie; naprzeciw kontur&strek; contour outline, contour Umriss контуръ kontur kontuz&strek; broyer contuse wund stossen, quetschen контузить, ушибить gnieść, tłuc konval&strek; muguet may flower Maiblümchen ландышъ konwalia konven&strek; convenir convenient sich geziemen приличествовать wypadać, przystawać konvert&strek; convertir convert bekehren обращать (напр. въ христіанство) nawrócić konvink&strek; convaincre convince überzeugen уб&yat;ждать przekonać konvulsi&strek; convulsion convulsion Krampf судороги konwulsye konus&strek; cône cone Konus конусъ ostrokrąg kopi&strek; copier copy copiren копировать kopjować kor&strek; cœur heart Herz сердце serce koran&strek; Coran Coran Koran Коранъ Koran korb&strek; panier corbeille basket Korb корзина kosz kord&strek; corde string (piano etc.) Saite струна struna korekt&strek; corriger correct bessern, corrigiren исправлять poprawiać korespond&strek; correspondre correspond correspondiren переписываться korespondować kork&strek; bouchon cork Kork пробка korek korn&strek; corne horn Horn рогъ róg kornic&strek; corniche mantlepiece, shelf Gesims карнизъ gzems korp&strek; corps body Körper т&yat;ло cialo korporaci&strek; corporation corporation Zunft, Körperschaft цехъ, корпорація korporacya, cech korpus&strek; corps body of an army Corps корпусъ korpus kort&strek; cour court Hof дворъ podwórze kort&strek;eg&strek; cour (d&apostrof;un souverain) court Hof (Königlicher) Дворъ (царскій) dwór, pałac korv&strek; corbeau raven Rabe воронъ kruk kost&strek; coûter cost, price kosten стоить kosztować kost&strek;o prix price Preis ц&yat;на koszt, cena kostum&strek; costume costume Costüm костюмъ kostjum kot&strek; boue dirt Koth, Schmutz грязь błoto koton&strek; coton cotton Baumwolle хлопчатая бумага bawełna koturn&strek; caille quail (bird) Wachtel перепелъ przepiórka kov&strek; couver broed, covey brüten высиживать птенцовъ wylęgać kovert&strek; enveloppe (à lettres) envelope Briefcouvert конвертъ koperta kovr&strek; couvrir cover verdecken, verhüllen закрывать zakrywać kovr&strek;il&strek; (de libr&strek;o) enveloppe envelop Umschlag, Hülle обертка okładka kovr&strek;il&strek; (de fenestr&strek;o) contrevent window shutter Fensterladen ставень okiennica mal&strek;kovr&strek; découvrir detect, discover entdecken открывать odkrywać kraĉ&strek; cracher spit speien плевать pluć krad&strek; grille grate, crossbars Gitter р&yat;шетка krata krajon&strek; crayon pencil Bleistift карандашъ ołówek krak&strek; craquer crack krachen, knallen, knarren трещать trzeszczeć kraken&strek; craquelin cracknel Bretzel крендель ciastko kramp&strek; crampon, parenthèse clamp, holdfast, staple Krampe, Klammer скоба klamra kran&strek; robinet tap, spigot Zapfen кранъ kran krani&strek; crâne skull Schädel черепъ czaszka kratag&strek; aubépine hawthorn Weissdorn боярышникъ głóg krater&strek; cratère crater Krater жерло, кратеръ krater kravat&strek; cravate cravat Halsbinde, Cravate галстукъ krawat kre&strek; créer create schaffen, erschaffen создавать stwarzać kred&strek; croire believe glauben в&yat;рить wierzyć kred&strek;ebl&strek; vraisemblable, probable verisimilar, probable wahrscheinlich в&yat;роятный prawdopodobny krem&strek; crème cream Schmant, Sahne сливки śmietana kren&strek; raifort horse-radish Meerrettig хр&yat;нъ chrzan krep&strek; crêpe crape Krepp крепъ krepa krepusk&strek; crépuscule twilight Dämmerung сумерки zmierzch kresk&strek; croître grow, increase wachsen рости rosnać kresk&strek;aĵ&strek; plante plant Pflanze растеніе roślina kret&strek; craie chalk Kreide м&yat;лъ kreda krev&strek; crever crash platzen лопнуть pęknąć kri&strek; crier cry schreien кричать krzyczeć kribr&strek; cribler, tamiser sieve sieben, durchsieben прос&yat;ивать przecedzić, przesiać krim&strek; crime crime Verbrechen преступленіе występek, przestępstwo kriminal&strek; criminel criminal criminal уголовный karny, kryminalny kring&strek; craquelin cracknel Kringel бубликъ obwarzanek kripl&strek; estropié crippled Krüppel уродливый kaleki krisp&strek; fraise ruff Krause, Gekröse брыжи, брыжейка, курчавость kreza Krist&strek; Christ Christ Christus Христосъ Chrystus krist&strek;an chrétien christian Christ христіанинъ chrześci janin krist&strek;nask&strek; Noël Christmas Weihnachten Рождество Христово Boże Narodzenie kristal&strek; cristal crystal Krystall кристаллъ krysztal kritik&strek; critiquer critick, criticise kritisiren критиковать krytykować kriz&strek; crise crisis Krisis кризисъ kryzys kroĉ&strek; accrocher hook to, cling to anhaken, anklammern ц&yat;плять czepiać krokodil&strek; crocodile crocodile Krokodill крокодилъ krokodyl krom hors, hormis, excepté without, except ausser кром&yat; oprócz kron&strek; couronne crown Krone, Kranz в&yat;нецъ, в&yat;нокъ wieniec kronik&strek; chronique chronicle Chronik хроника kronika krop&strek; jabot, gosier crop, craw Kropf зобъ wole kroz&strek; croiser cruise kreuzen (von Kriegsschiffen) крейсировать krzyżować kruc&strek; croix cross Kreuz крестъ krzyż kruc&strek;um&strek; crucifier crucify kreuzigen распинать на крест&yat; ukrzyżować kruĉ&strek; cruche jug Krug кувшинъ dzban krud&strek; cru, rudé raw, crude, rough roh, rauh сырой, суровый surowy kruel&strek; cruel cruel grausam жестокій okrutny krup&strek; croup croup Croup крупъ krup krur&strek; cuisse, jambe thigh, shank Unterschenkel голень goleń krust&strek; croute crust Kruste струпъ strup krut&strek; roide, escarpé steep steil крутой stromy kub&strek; cube cube Kubus кубъ sześcian kubut&strek; coude elbow Eltbogen локоть łokieć kudr&strek; coudre sew nähen шить szyć kuf&strek; coiffe, huppe cap, tuft Haube, Kappe чепецъ czepek kugl&strek; balle (de fusil) bullet Kugel (Schiess-) пуля kula kuir&strek; faire cuire cook kochen варить gotować kuk&strek; gâteau cookey Kuchen пирогъ pieroźek kukol&strek; coucou cuckoo Kuckuck кукушка kukułka kukum&strek; concombre cucumber Gurke огурецъ ogórek kukurb&strek; citrouille, calebasse gourd, pumpion Kürbis тыква tykwa kul&strek; cousin moucheron gnat Mücke комаръ komar kuler&strek; cuillère spoon Löffel ложка łyżka kulp&strek; coupable fault, blame schuldig виноватый winny kun avec with mit съ z kun&strek;e ensemble, conjointement together zusammen вм&yat;ст&yat; razem, wraz kunikl&strek; lapin rabbit Kaninchen кроликъ królik kup&strek; ventouse cupping-glass Schröpfkopf банка (медиц.) bańka kupol&strek; coupole, dôme cupola, dome Kuppel куполъ kopuła kupr&strek; cuivre copper Kupfer м&yat;дь miedź flav&strek;a kupr&strek;o laiton latten Messing латунь mosiądz kur&strek; courir run laufen б&yat;гать biegać, lecieć kurac&strek; traiter (une maladie) cure, heal kuriren, heilen л&yat;чить leczyć kurac&strek;il&strek; médecine medicine Arznei л&yat;карство lekarstwo kuraĝ&strek; courageux, hardi courage kühn, dreist см&yat;лый smialy kurator&strek; curateur curator Curator попечитель kurator, opiekun kurb&strek; courbe, tortueux curve krumm кривой krzywy kurier&strek; courrier courier Courier курьеръ, в&yat;стникъ kuryer kurten&strek; rideau curtain Vorhang занав&yat;съ kurtyna, firanka flank&strek;kurten&strek; courtine courtain Gardine гардины firanki rul&strek;kurten&strek; rouleau window-shade Rouleau шторы roleta kusen&strek; coussin cushion Kissen подушка poduszka kusen&strek;eg&strek; lit de plumes bolster Pfühl перина pierzyna kuŝ&strek; être couché lie (down) liegen лежать leźeć sub&strek;kuŝ&strek; succomber succumb unterliegen подлегать, подлежать podlegać kutim&strek; s&apostrof;habituer custom sich gewöhnen привыкать przyzwyczajać się kuv&strek; baignoire, cuve coop, tub Wanne ванна wanna kuz&strek; cousin cousin Vetter, Cousin двоюродный братъ kuzyn kvankam quoique although obgleich хотя chociaź kvant&strek; quantité quantity Quantität количество ilość kvar quatre four vier четыре cztery kvaranten&strek; quarantaine quarantine Quarantaine карантинъ kwarantanna kvarc&strek; quartz quartz Quarz кварцъ kwarc kvart&strek; quarte quart Quart кварта kwarta kvartal&strek; quartier quarter Quartal кварталъ kwartał kvazaŭ comme si as if gleichsam, als ob будто бы jakoby kverk&strek; chêne oak Eiche дубъ dąb kviet&strek; mou, doux, quiet quiet, calm sanft кроткій łagodny kvin cinq five fünf пять pięć kvit&strek; quitte quit quitt квитъ, въ разсчет&yat; kwit kvitanc&strek; quittancer acquit quittiren квитировать, росписаться въ полученіи pokwitować

L l&apostrof;, la article défini (le, la, les the der, die, das (bestimmter Arttkel) членъ опред&yat;ленный (по русски не переводится) przedimek określny (nie tłomaczy się) labor&strek; travailler labor arbeiten работать pracować per&strek;labor&strek; gagner par son travail gain verdienen, erarbeiten заработывать zarabiać pri&strek;labor&strek; labourer elaborate, cultivate bearbeiten обработывать obrabiać lac&strek; las, fatigué weary müde усталый zmęczony lacert&strek; lézard lizard Eidechse ящерица jaszczurka laĉ&strek; lacs lace Schnur шнуръ sznur lad&strek; tôle, fer-blanc tinned iron Blech жесть blacha laf&strek; lava lava Lava лава lawa lag&strek; lac lake See (der) озеро jezioro lag&strek;et&strek; étang pond Teich прудъ staw lak&strek; vernis varnish Lack, Firniss лакъ pokost lake&strek; laquais lackey Lackei, Bedienter лакей lokaj laks&strek; flux du ventre looseness Durchfall поносъ rozwolnienie lakt&strek; lait milk Milch молоко mleko lakt&strek;um&strek; laite soft-roe, milt Milch der Fische молоки mleczko (ryb) lam&strek; boiteux lame lahm хромой kulawy lam&strek;baston&strek; béquille crutch Krücke костыль kula (do chodzenia) lamp&strek; lampe lamp Lampe лампа lampa lampir&strek; verluisant glow-worm Leuchtkäfer св&yat;тлякъ świetlik lan&strek; laine wool Wolle шерсть wełna land&strek; pays land, country Land страна kraj lang&strek; langue (organe) tongue Zunge языкъ (органъ) język (narząd) lantern&strek; lanterne lantern Laterne фонарь latarnia lanug&strek; duvet, poils follets down, fluff Flaumfeder пухъ puch, puszek lard&strek; lard lard Speck сало sadło larĝ&strek; large broad breit широкій szeroki laŭ&strek;larĝ&strek; à travers across, in width quer поперекъ poprzek laring&strek; larynx larynx Kehle гортань krtań larm&strek; larme tear (to shed a) Thräne слеза łza larv&strek; larve chrysalis Larve личинка poczwarka, liszka las&strek; laisser, abandonner leave, let alone lassen пускать, оставлять puszczać, zostawiać last&strek; dernier last, latest letzt посл&yat;дній ostatni laŭ selon, d&apostrof;après according to nach, gemäss по, согласно według laŭb&strek; tonnelle, berceau arbor, summerhouse Laube бес&yat;дка altanka laŭd&strek; louer, vanter praise loben хвалить chwalić laŭr&strek; laurier laurel Lorbeer лавръ wawrzyn, laur laŭt&strek; haut (parler) loud laut, hörbar громко głośno lav&strek; laver wash waschen мыть myć lavang&strek; lavanche, avalanche avalanche Lawine лавина lawina lecion&strek; leçon lesson Lektion урокъ lekcya led&strek; cuir, peau (des bêtes) leather Leder кожа skóra leg&strek; lire read lesen читать czytać legend&strek; légende legend Sage легенда legenda legi&strek; légion legion Legion легіонъ legjon legom&strek; légume legume Gemüse овощь jarzyna, warzywo leĝ&strek; loi law Gesetz законъ prawo lek&strek; lécher lick lecken лизать lizać lekant&strek; paquerette daisy Gänseblume маргаритка złocień pospolity leksikon&strek; lexicon lexicon Lexicon лексиконъ słownik lent&strek; lentille lentil Linse чечевица soczewka lentug&strek; lentille, rousseur freckle Sommersprosse веснушка pieg leon&strek; lion lion Löwe левъ lew leontod&strek; dent de lion dandelion Hundeblume одуванчикъ kaczyniec leopard&strek; léopard leopard Leopard леопардъ lampart lepor&strek; lièvre hare Hase заяцъ zając lepr&strek; lèpre leprosy Aussatz проказа trąd lern&strek; apprendre learn lernen учиться uczyć się lern&strek;ej&strek; école school Schule школа szkoła, uczelnia lert&strek; adroit, habile, agile skilful geschickt, gewandt, geläufig ловкій zręczny lesiv&strek; lessive lie, buck Lauge щелокъ ług leter&strek; lettre, épître letter Brief письмо list leŭtenant&strek; lieutenant lieutenant Lieutenant поручикъ porucznik, lejtnant lev&strek; lever lift, raise aufheben поднимать podnosić lev&strek;il&strek; levier leaver, lever Hebel рычагъ dźwignia levkoj&strek; giroflée stock-gillyflower Levkoje левкой lewkonja li il, lui he er онъ on li&strek;a son, sa his sein его jego lian&strek; liane, liène liana Liane ліяна ljana libel&strek; demoiselle (ins.) dragon fly Libelle стрекоза konik polny liber&strek; libre free frei свободный wolny libr&strek; livre book Buch книга księga; książka libr&strek;o&strek;ten&strek;ant&strek;o teneur de livres bookkeeper Buchhalter бухгалтеръ buchalter lien&strek; rate spleen Milz селезенка śledziona lig&strek; lier bind, tie binden связывать wiązać lign&strek; bois wood (the substance) Holz дрова drzewo, drwa liken&strek; dartre, lichen tetter Flechte лишай liszaj likvid&strek; liquider liquidate abrechnen, liquidiren ликвидировать likwidować likvor&strek; liqueur liquor Liqueur ликеръ likier lili&strek; lis lily Lilie лилія lilja lim&strek; limite, borne limit Grenze граница granica lim&strek;ig&strek; restreindre limit beschränken ограничивать ograniczać limak&strek; limaçon, escargot snail Schnecke улитка ślimak limonad&strek; limonade lemonade Limonade лимонадъ lemoniada lin&strek; lin flax Flachs ленъ len lingv&strek; langue, langage language Sprache языкъ (р&yat;чь) język (mowa) lini&strek; ligne line, file Linie, Zeile, Reihe линія, строка wiersz link&strek; lynx, loup-cervier lynx Luchs рысь (животное) ryś lip&strek; lèvre lip Lippe губа warga lip&strek;har&strek;o&strek;j moustache mustache Schnurrbart усы wąsy lir&strek; lyre lyre Leier, Lyra лира lira lit&strek; lit bed Bett кровать łóżko litani&strek; litanies litany Litanei литанія litanja liter&strek; lettre (de l&apostrof;alphabet) letter Buchstabe буква litera liut&strek; luth lute Laute лютня lutnia liver&strek; livrer, fournir deliver, furnish liefern доставлять dostawiać livre&strek; livrée livery Livrée ливрея liberya lod&strek; demi-once half an ounce Loth лотъ łut log&strek; attirer, allécher entice locken, anlocken манить manić, tumanić de&strek;log&strek; séduire seduce verführen обольщать zwodzić; uwieżć loĝ&strek; habiter, loger lodge wohnen жить, квартировать mieszkać loĝi&strek; loge cabin, lodge Loge ложа loźa lojt&strek; lotte eel-pout, lote Aalraupe налимъ mięlus lok&strek; place, lieu place Ort м&yat;сто miejsce lokomotiv&strek; locomotive locomotive Lokomotive локомотивъ lokomotywa lol&strek; ivraie lure, cockleweed Lolch плевелъ kąkol long&strek; long long lang долгій, длинный długi laŭ&strek;long&strek; le long along entlang, der Länge nach вдоль wdłuź lonicer&strek; chèvrefeuille honey-suckle Geissblatt жимолость wiciokrzew lorn&strek; lorgnette perspective-glass Fernglas лорнетъ lorneta lot&strek; tirer au sort cast lots loosen бросать жребій losować lot&strek;um&strek; lotir allot verloosen разыгривать rozegrać lu&strek; louer (location) rent miethen брать въ наемъ wynajmować lud&strek; jouer play spielen играть bawić się, grać luks&strek; luxe luxe Luxus роскошь komfort, przepych lul&strek; bercer lull asleep, rock wiegen качать, баюкать kołysać lul&strek;il&strek; berceau cradle Wiege колыбель kołyska lum&strek; luire, lumière light leuchten св&yat;тить świecić mal&strek;lum&strek;a sombre, obscur dark dunkel темный ciemny lum&strek;tur&strek; phare light-house Leuchtthurm маякъ latarnia morska lumb&strek; lombes loins, haunch Lende поясница lędźwie lun&strek; lune moon Mond луна księźyć lunatik&strek; lunatique lunatic Mondsüchtiger лунатикъ lunatyk lund&strek; lundi Monday Montag понед&yat;льникъ poniedziałek lup&strek; loup wolf Wolf волкъ wilk lupol&strek; houblon hops Hopfen хм&yat;ль chmiel lustr&strek; lustre lustre, chandelier Kronleuchter люстра pająk, świecznik lut&strek; souder solder kitten, löten паять lutować lutr&strek; loutre common otter Fischotter выдра wydra

M mac&strek; azyme unleavened bread ungesäuertes Brot опр&yat;снокъ praśny chleb maĉ&strek; mâcher chew kauen жевать źuć magazen&strek; magasin store Kaufladen лавка, магазинъ sklep, magazyn magi&strek; magie magic, black art Magie магія magie magnet&strek; aimant magnet Magnet магнитъ magnes maiz&strek; mais maize Mais маисъ kukurydza Maj&strek; Mai May Mai Май Maj majest&strek; majestueux majesty erhaben величественный majestatyczny, wzniosły majstr&strek; maître (dans sa partie) foreman Meister мастеръ majster sub&strek;majstr&strek; garçon de métier journey-man Handwerksgesell подмастерье podmajstrzy, czeladnik makler&strek; faire le courtier play the broker Mäkler sein посредничать pośredniczyć makul&strek; tache stain Fleck пятно plama makzel&strek; mâchoire jaw-bone, cheek-bone Kinnlade челюсть szczęka mal&strek; marque les contraires: ex. bon&strek; bon ‐ mal&strek;bon&strek; mauvais; estim&strek; estimer ‐ mal&strek;estim&strek; mépriser denotes opposites; e. g. alt&strek; high ‐ mal&strek;alt&strek; low bezeichnet einen geraden Gegensatz; z. B. bon&strek; gut ‐ mal&strek;bon&strek; schlecht; estim&strek; schätzen ‐ mal&strek;estim&strek; verachten прямо противоположно; напр. bon&strek; хорошій ‐ mal&strek;bon&strek; дурной; estim&strek; уважать ‐ mal&strek;estim&strek; презирать oznacza przeciwieństwo; np. bon&strek; dobry ‐ mal&strek;bon&strek; zły; estim&strek; powaźać ‐ mal&strek;estim&strek; gardzić maleol&strek; ceville ankle Knöchel лодыжка kłykieć malgraŭ malgré, en dépit de in spite of ungeachtet, obgleich не смотря на pomimo malic&strek; malicieux malicious tückisch коварный chytry mam&strek; mamelle breast Brust, Euter грудь, вымя pierś, sutka man&strek; main hand Hand рука ręka man&strek;plat&strek; paume palm Handfläche ладонь dłoń man&strek;um&strek; manchette ruffle Manschette манжета mankiet mana&strek; manne manna Manna манна manna mangan&strek; manganèse manganese Mangan марганецъ brunatnik manĝ&strek; manger eat essen &yat;сть jeść maten&strek;manĝ&strek; déjeuner breakfast frühstücken завтракать śniadać tag&strek;manĝ&strek; dîner dine zu Mittag essen об&yat;дать obiadować vesper&strek;manĝ&strek; souper sup zu Abend essen ужинать jeść kolacyę, wieczerrzać manier&strek; manière, façon manner Manier, Weise, Art способъ, образъ sposób, maniera manik&strek; manche sleeve Aermel рукавъ rękaw mank&strek; manquer want fehlen недоставать brakować manovr&strek; manœuvrer work a ship, take measures manövriren маневрировать manewrować mantel&strek; manteau mantle Mantel плащъ plaszcz mar&strek; mer sea Meer море morze marĉ&strek; marais swamp, marsh Sumpf болото błoto marĉand&strek; marchander bargain, trade dingen, feilschen торговаться targować się marcipan&strek; massepain marchpane Marzipan марципанъ marcepan mard&strek; mardi Tuesday Dienstag вторникъ wterek mark&strek; marque mark Marke, Briefmarke марка marka markot&strek; marcotte layer Ableger отпрыскъ latorośl marmot&strek; marmotte marmot Murmelthier сурокъ świszcz marmor&strek; marbre marble Marmor мраморъ marmur maroken&strek; marroquin marroquin Saffian сафьянъ safian marŝ&strek; marcher march, walk marschiren маршировать marzerować marŝal&strek; maréchal marshal Marschall маршалъ marszałek Mart&strek; Mars March März Мартъ Marzec martel&strek; marteau hammer Hammer молотъ młot mas&strek; masse mass Masse масса massa maŝ&strek; nœud coulant, maille mesh Schlinge, Masche петля pętlica maŝin&strek; machine machine Maschine машина maszyna masiv&strek; massif massive massiv массивный masywny mask&strek; masque mask Maske маска maska mason&strek; maçonner build with stone mauern класть ст&yat;ны (каменная работа) murować mast&strek; mât mast Mast, Mastbaum мачта maszt mastik&strek; mastic mastick Mastik мастика mastyka mastr&strek; hôte, maître de maison master Wirth хозяинъ gospodarz mastr&strek;um&strek; faire le ménage keep house, husband wirthschaften хозяйничать gospodarzyć mat&strek; natte mat Matte рогожа rogoźka maten&strek; matin morning Morgen утро poranek matrac&strek; matelas mattress Matratze тюфякъ materac matur&strek; mûr ripe reif зр&yat;лый dojrzały mebl&strek; meuble furniture Möbel мебель mebel meĉ&strek; mèche wick Docht фитиль knot meĉ&strek;aĵ&strek; amadou amadou, match Feuerschwamm трутъ hubka medal&strek; médaille medal Denkmünze медаль medal medalion&strek; médaillon medallion Medaillon медаліонъ medalion medit&strek; réfléchir, méditer reflect, meditate nachdenken размышлять medytować, rozmyślać meĥanik&strek; mécanique mechanics Mechanik механика mechanika mejl&strek; mille (mesure itinéraire) mile Meile миля mila mel&strek; blaireau badger Dachs барсукъ borsuk meleagr&strek; dindon turkey Truthahn индюкъ indyk melk&strek; traire milk (vb.) melken доить doić melon&strek; melon melon Melone дыня melon akv&strek;o&strek;melon&strek; melon d&apostrof;eau water-melon Wassermelone арбузъ arbuz mem même (moi-, toi-, etc.) self selbst самъ sam membr&strek; membre member Glied членъ członek membran&strek; membrane membrane Häutchen, Membrane перепонка błona, błonka memor&strek; se souvenir, se rappeler memory sich erinnern, im Gedachtniss behalten помнить pamiętać mem&strek;star&strek; indépendant self-subsistent selbstständig самостоятельный samodzielny mend&strek; mander, commettre commit bestellen заказывать stalować mensog&strek; mentir tell a lie lügen врать kłamać ment&strek; menthe mint Münze (Botan.) мята mięta menton&strek; menton chin Kinn подбородокъ podbródek merit&strek; mériter merit verdienen заслуживать zasługiwać meriz&strek; merise bird-cherry Vogelkirsche черешня czereśnia merkred&strek; mercredi Wednesday Mittwoch среда środa merl&strek; merle blackbird Amsel черный дроздъ kos mes&strek; messe mass Messe, Gottesdienst об&yat;дня, богослуженіе msza Mesi&strek; Messie Messiah Messias Мессія Messyasz met&strek; mettre, placer, poser put, place hinthun; kann durch verschiedene Zeitwörter übersetzt werden д&yat;ть; можетъ быть переведено различными глаголами podziać; moźe być oddane za pomocą rozmaitych czasowników el&strek;met&strek; exposer expose ausstellen выставлять wystawiać meti&strek; métier handicraft Handwerk ремесло rzemiosło mev&strek; mouette sea-gull Möwe чайка czajka mez&strek; milieu middle Mitte средина środek tag&strek;mez&strek; midi mid-day Mittag полдень poludnie mez&strek;o&strek;nombr&strek; nombre moyen average durchschnittlich среднимъ числомъ przecięciowo mezur&strek; mesurer measure messen м&yat;рить mierzyć al&strek;mezur&strek; essayer, ajuster adapt anpassen прим&yat;ривать przymierzać mi je, moi I ich я ja mi&strek;a mon, ma my, mine mein мой mój miel&strek; miel honey Honig медъ miód mien&strek; mine, air mien, air Miene мина (выраженіе лица) mina migdal&strek; amande almond Mandel миндаль migdal migr&strek; voyager, courir le monde migrate wandern странствовать wędrować miks&strek; mêler mix mischen см&yat;шивать mieszać mil&strek; mille (nombre) thousand tausend тысяча tysiąc mili&strek; mil, millet millet Hirse просо proso milit&strek; guerroyer fight Krieg führen воевать wojować al&strek;milit&strek; conquérir conquer erobern завоевывать zawojować min&strek; mine, minière mine Mine мина (пороховая) mina minac&strek; menacer menace, threat drohen грозить grozić minut&strek; minute minute Minute минута minuta miogal&strek; rat musqué musk-rat Bisamspitzmaus выхухоль piźmoszczur miop&strek; myope short-sight kurzsichtig близорукій krótkowzroczny miozot&strek; myosotis forget-me-not Vergissmeinnicht незабудка niezapominajka mir&strek; s&apostrof;étonner, admirer wonder sich wundern удивляться dziwić się mirh&strek; mirrhe myrrh Myrrhe мирра myrra mirt&strek; myrte myrtle Myrthe мирта myrta mirtel&strek; airelle, myrtille bilberry Heidelbeere черника czarna jagoda misi&strek; mission mission Mission миссія misya mister&strek; mystère mystery Mysterium таинство misterya mister&strek;a mystérieux mysterious geheimnissvoll таинственный tajemniczy mizer&strek; misère distress, misery Noth нужда nędza mod&strek; mode mode Mode, Modus (gramm.) мода, наклоненіе moda, tryb model&strek; modèle, spécimen model Muster образецъ model moder&strek; modéré moderate mässig ум&yat;ренный umiarkowany modest&strek; modeste modest bescheiden скромный skromny mok&strek; se moquer mock spotten насм&yat;хаться szydzić mol&strek; mou soft weich мягкій miękki mol&strek;anas&strek; canard à duvet eider-duck Eiderente гага miękopiór moment&strek; moment moment Augenblick мгновеніе chwila, moment mon&strek; argent (monnaie) money Geld деньги pieniądze monaĥ&strek; moine monk, friar Mönch монахъ zakonnik monarĥ&strek; monarque monarch Monarch монархъ monarcha monat&strek; mois month Monat м&yat;сяцъ miesiąc mond&strek; monde, univers world Welt міръ, св&yat;тъ świat moned&strek; choucas jack-daw, chough Dohle галка kawka monstr&strek; monstre monster Ungeheuer чудовище potwór, monstrum mont&strek; montagne mountain Berg гора góra montr&strek; montrer show zeigen показывать pokazywać monument&strek; monument monument Denkmal памятникъ pomnik mops&strek; mopse pug-dog Mops мопсъ mops mor&strek; mœurs habit Sitte нравъ, обычай zwyczaj, obyczaj morbil&strek; rougeole measles Masern корь odra mord&strek; mordre bite beissen кусать kąsać mord&strek;et&strek; ronger gnaw nagen грызть gryźć morgaŭ demain to-morrow morgen завтра jutro mort&strek; mourir die sterben умирать umierać morter&strek; mortier mortar Mörtel замазка zaprawa (wapienna) morus&strek; mûre mulberry Maulbeere тутовая ягорда morwa most&strek; moût must Most виноградный морсъ moszcz moŝt&strek; titre commun; ex. vi&strek;a reĝ&strek;a moŝt&strek;o votre majesté, vi&strek;a general&strek;a moŝt&strek;o monsieur le général, vi&strek;a episkop&strek;a moŝt&strek;o etc. universal title; e. g. vi&strek;a reĝ&strek;a moŝt&strek;o your majesty; vi&strek;a moŝt&strek;o your honor allgemeiner Titel; z. B. vi&strek;a reĝ&strek;a moŝt&strek;o Eure Majestät, vi&strek;a general&strek;a moŝt&strek;o etc. общій титулъ; напр. vi&strek;a reĝ&strek;a moŝt&strek;o Ваше Величество; vi&strek;a general&strek;a moŝt&strek;o и т.п. Mość mov&strek; mouvoir move bewegen двигать ruszać muel&strek; moudre mill mahlen молоть mleć muf&strek; manchon muff Muff муфта mufka muĝ&strek; mugir rush brausen, zischen шип&yat;ть burzyć się, wrzeć muk&strek; pituite, glaire slime Schleim слизь śluz mul&strek; mulet mule Maulesel мулъ muł mult&strek; beaucoup, nombreux much, many viel много wiele mur&strek; mur wall Wand ст&yat;на ściana murmur&strek; murmurer, grommeler murmur murren, brummen ворчать mruczеć mus&strek; souris mouse Maus мышь mysź muŝ&strek; mouche fly (a) Fliege муха mucha musk&strek; mousse (la) moss Moos мохъ mech muskat&strek; muscade nutmeg Muskatnuss мушкатный ор&yat;хъ orzech muszkatałowy muskol&strek; muscle muscle Muskel мускулъ mięsień, muskuł muslin&strek; mousseline muslin Nesseltuch кисея muślin mustard&strek; moutarde mustard Senf горчица musztarda mustel&strek; martre marten Marder куница kuna mut&strek; muet dumb stumm н&yat;мой niemy

N n marque l&apostrof;accusatif ou complément direct et le lieu où l&apostrof;on va ending of the objective, also marks direction bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung означаетъ винительный падежъ, также направленіе oznacza biernik, również kierunek naci&strek; nation nation Nation нація, народъ naród, nacya naĝ&strek; nager swim schwimmen плавать pływać najbar&strek; voisin neighbour Nachbar сос&yat;дъ sąsiad najl&strek; clou nail Nagel гвоздь gwóźdź najtingal&strek; rossignol nightingale Nachtigall соловей słowik nanken&strek; nankin nankeen, nankin Nanking нанка nankin nap&strek; chou-navet cabbage Kohlrübe брюква brukiew narcis&strek; narcisse daffodil Narcisse нарцисъ narcyz nask&strek; enfanter, faire naître bear, produce gebären рождать rodzić nask&strek;iĝ&strek; naître, provenir be born entstehen возникать rodzić się du&strek;nask&strek;it&strek; jumeau twin Zwilling близнецъ bliźnię natur&strek; nature nature Natur природа natura naŭ neuf (9) nine neun девять dziewięć naŭz&strek; dégoûter nauseate Uebelkeit erregen тошнить mdlić naz&strek; nez nose Nase носъ nos naz&strek;um&strek; pince-nez pince-nez Pince-nez, Nasenklemmer пенсне binokle ne non, ne, ne... pas no, not nicht, nein не, н&yat;тъ nie nebul&strek; brouillard fog Nebel туманъ mgła neces&strek; nécessaire necessary nöthig, nothwendig необходимій niezbędny neces&strek;ej&strek; cabinet d&apostrof;aisance privy Abtritt отхожее м&yat;сто ustęp neces&strek;uj&strek; nécessaire sewing-desk Necessär несесеръ neseserka neĝ&strek; neige snow Schnee сн&yat;гъ śnieg negliĝ&strek; négligé negligee Negligé неглиже negliź negoc&strek; affaire business Geschäft д&yat;ло, занятіе interes, zajęcie nek ‐ nek ni ‐ ni neither ‐ nor weder ‐ noch ни ‐ ни ani ‐ ani nenia aucun no kind of kein никакой żaden neniam ne... jamais never niemals никогда nigdy nenie nulle part nowhere nirgends нигд&yat; nigdzie neniel nullement, en aucune façon nohow keineswegs, auf keine Weise никакъ w źaden sposób nenies de personne, à personne no one&apostrof;s keinem gehörig ничей niczyj nenio rien nothing nichts ничто nic neniu personne nobody Niemand никто nikt nep&strek; petit-fils grandson Enkel внукъ wnuk nepr&strek; tout à fait throughout durchaus непрем&yat;нно koniecznie nest&strek; nid nest Nest, Lager гн&yat;здо, притонъ gniazdo net&strek; net net in&apostrof;s Reine начисто na czysto mal&strek;net&strek; brouillon foul copy Brouillon начерно na brudno nev&strek; neveu nephew Neffe племянникъ siostrzeniec, bratanek ni nous we wir мы my ni&strek;a notre our unser нашъ nasz niĉ&strek; niche niche Nische ниша nisza nigr&strek; noir black schwarz черный czarny nivel&strek; niveau water-level, plumb Niveau уровень poziom nj&strek; après les 1-5 premières lettres d&apostrof;un prénom féminin lui donne un caractère diminutif et caressant; ex. Mari&strek; ‐ Ma&strek;nj&strek;; Emili&strek; ‐ Emi&strek;nj&strek; diminutive of female names; e. g. Henriet&strek; Henrietta ‐ Henri&strek;nj&strek;, He&strek;nj&strek; Hetty den ersten 1-5 Buchstaben eines weiblichen Eigennamens beigefügt, verwandelt diesen in ein Liebkosungswort; z. B. Mari&strek; ‐ Ma&strek;nj&strek;; Emili&strek; ‐ Emi&strek;nj&strek; приставленное къ первымъ 1-5 буквамъ имени собств. женскаго пола, превращаетъ его въ ласкательное; напр. Mari&strek; ‐ Ma&strek;nj&strek;; Emili&strek; ‐ Emi&strek;nj&strek; dodane do pierwszych 1-5 liter imienia własnego rodzaju źeńskiego zmienia takowe w pieszczotliwe; np. Mari&strek; ‐ Ma&strek;nj&strek;; Emili&strek; ‐ Emi&strek;nj&strek; nobel&strek; noble (subst.), gentilhomme nobleman Adeliger, Edelmann дворянинъ szlachcic nobl&strek; noble (adj) noble edel благородный szlachetny nokt&strek; nuit night Nacht ночь noc nom&strek; nom name Name имя imię nom&strek;i nommer, appeler name, nominate nennen называть nazywać nom&strek;e c&apostrof;est-à-dire, savoir namely, viz nämlich именно mianowicie nombr&strek; nombre number Zahl число liczba, ilość unu&strek;nombr&strek; singulier singular Einzahl, Singular единсвенное число liczba pojedyńcza nominativ&strek; nominatif nominative Nominativ именительный падежъ mianownik nord&strek; nord north Norden с&yat;веръ północ not&strek; noter note notiren записывать, отм&yat;чать notować not&strek;o (muzik&strek;a) note (de musique) note (mus.) Note (Mus.) нота nuta notari&strek; notaire notary Notar нотаріусъ notaryusz, rejent nov&strek; nouveau new neu новый nowy Novembr&strek; Novembre November November Ноябрь Listopad novic&strek; novice novice Noviz послушникъ nowicyusz nu! eh bien! well! nu! nun! ну! no! nuanc&strek; nuance nuance Schattirung, Abstufung отт&yat;нокъ odcień nub&strek; nuage, nuée cloud Wolke облако obłok, chmura nud&strek; nu naked nackt нагой nagi nuk&strek; nuque neck Genick затылокъ kark nuks&strek; noix nut Nuss ор&yat;хъ orzech nul&strek; zéro null Null нуль nul, zero numer&strek; numéro number (of a magazine, etc.) Nummer номеръ numer nun maintenant now jetzt теперь teraz, obecnie nur seulement, ne... que only (adv.) nur только tylko nutr&strek; nourrir nourish nähren питать, кормить karmić

O o marque le substantif ending of nouns (substantive) bezeichnet das Substantiv означаетъ существительное oznacza rzeczownik obe&strek; obéir obey gehorchen повиноваться być posłusznym objekt&strek; objet object Gegenstand предметъ przedmiot obl&strek; marque l&apostrof;adjectif numéral multiplicatif; ex. du deux ‐ du&strek;obl&strek; double ...fold; e. g. du two ‐ du&strek;obl&strek; twofold, duplex bezeichnet das Vervielfachungszahlwort; z. B. du zwei ‐ du&strek;obl&strek; zweifach означаетъ числительное множительное; напр. du два ‐ du&strek;obl&strek; двойной oznacza liczebnik wieloraki; np. du dwa ‐ du&strek;obl&strek; podwójny oblat&strek; pain à cacheter wafer Oblate облатка opłatek observ&strek; observer observe beobachten, beaufsichtigen наблюдать obserwować obstin&strek; entêté, obstiné obstinate eigensinnig упрямый uparty obstrukc&strek; obstruction obstruction Verstopfung запоръ obstrukcya, zatwardzenie odor&strek; sentir, avoir une odeur odour riechen, duften пахнуть pachnąć ofend&strek; offenser offend beleidigen обижать obraźać, krzywdzić ofer&strek; sacrifier offer opfern жертвовать ofiarować ofic&strek; office, emploi office Amt должность urząd ofic&strek;ist&strek; fonctionnaire officer Beamter чиновникъ urzędnik ofic&strek;ej&strek; bureau bureau Bureau бюро, канцелярія biuro, kancelarya oficir&strek; officier officer Offizier офицеръ oficer oft&strek; souvent often oft часто często ok huit eight acht восемь ośm okaz&strek; avoir lieu, arriver happen vorfallen случаться zdarzać się okaz&strek;o occasion occasion Ereigniss, Gelegenheit случай wypadek, zdarzenie okaz&strek;a accidentel accidental zufällig случайный przypadkowy okcident&strek; ouest west West, Westen западъ zachód oksigen&strek; oxygène oxygen Sauerstoff кислородъ tlen oksikok&strek; canneberge moss-berry Moosbeere клюква źurawina Oktobr&strek; Octobre October Oktober Октябрь Październik okzal&strek; oseille sorrel Ampfer щавель szczaw okul&strek; œil eye Auge глазъ oko okul&strek;har&strek; cils eye-lash Wimper р&yat;сница rzęsa okul&strek;vitr&strek; lunettes spectacles Brille очки okulary okup&strek; occuper occupy einnehmen, beschäftigen занимать zajmować ol que (dans une comparaison) than als ч&yat;мъ niź ole&strek; huile oil Oel масло (деревянное) olej oliv&strek; olive olive Olive маслина oliwa omar&strek; homard lobster Hummer морской ракъ homar ombr&strek; ombre shadow Schatten т&yat;нь cień ombrel&strek; parapluie, ombrelle umbrella Schirm зонтикъ parasol on&strek; marque les nombres fractionnaires; ex. kvar quatre ‐ kvar&strek;on&strek; le quart marks fractions; e. g. kvar four ‐ kvar&strek;on&strek; a fourth, quarter Bruchzahlwort; z. B. kvar vier ‐ kvar&strek;on&strek; Viertel означаетъ числительное дробное; напр. kvar четыре ‐ kvar&strek;on&strek; четверть oznacza liczebnik ułamkowy; np. kvar cztery ‐ kvar&strek;on&strek; czwarta część, ćwierć ond&strek; onde, vague wave Welle волна fala oni on one, people, they man безличное м&yat;стоименіе множ. числа zaimek nieosobisty liczby mnogiej onkl&strek; oncle uncle Onkel дядя wuj, stryj ont&strek; marque le participe futur d&apostrof;un verbe actif ending of fut. part. act. in verbs bezeichnet das Participium fut. act. означаетъ причастіе будущаго времени д&yat;йствительнаго залога oznacza imiesłów czynny czasu przyszłego op&strek; marque l&apostrof;adjectif numéral collectif; ex. du deux ‐ du&strek;op&strek; à deux marks collective numerals; e. g. tri three ‐ tri&strek;op&strek; three together Sammelzahlwort; z. B. du zwei ‐ du&strek;op&strek; selbander, zwei zusammen означаетъ числительное собирательное; напр. du два ‐ du&strek;op&strek; вдвоемъ oznacza liczebnik zbiorowy; np. du dwa ‐ du&strek;op&strek; we dwoje opal&strek; opale opal Opal опалъ opal opini&strek; penser, croire mean meinen им&yat;ть мн&yat;ніе sądzić, opiniować oportun&strek; commode, ce qui est à propos opportune, suitable bequem удобный wygodny or&strek; or (métal) gold Gold золото złoto orakol&strek; oracle oracle Orakel оракулъ wyrocznia oranĝ&strek; orange orange Apfelsine апельсинъ pomarańcza ord&strek; ordre (arrangement) order, arrange Ordnung порядокъ porządek orden&strek; ordre order Orden орденъ order ordinar&strek; ordinaire ordinary gewöhnlich обыкновенный zwyczajny ordon&strek; ordonner order, command befehlen приказывать rozkazywać orel&strek; oreille ear Ohr ухо ucho orf&strek; orphelin orphan Waise сирота sierota orgen&strek; orgue organ Orgel органъ organ orient&strek; est east Osten востокъ wschód ornam&strek; orner ornament putzen наряждать zdobić os marque le futur ending of future tense in verbs bezeichnet das Futur означаетъ будущее время oznacza czas przyszły osced&strek; bâiller yawn gähnen з&yat;вать ziewać ost&strek; os bone Knochen кость kość ostr&strek; huître oyster Auster устрица ostryga ot&strek; marque le participe futur d&apostrof;un verbe passif ending of fut. part. pass. in verbs bezeichnet das Participium fut. pass. означаетъ причастіе будущаго времени страдательнаго залога oznacza imiesłów bierny czasu przyszłego ov&strek; œuf egg Ei яйцо jajko ov&strek;uj&strek; ovaire ovary Eierstock яичникъ jajnik ov&strek;blank&strek; blanc d&apostrof;œuf, aubin white of an egg Eiweiss б&yat;локъ białko oval&strek; ovale oval oval овальный owalny

P pac&strek; paix peace Friede миръ pokój, spokój pacienc&strek; patience patience Geduld терп&yat;ніе cierpliwość paf&strek; tirer, faire feu shoot schiessen стр&yat;лять strzelać paf&strek;il&strek; fusil gun Flinte ружье strzelać paf&strek;il&strek;eg&strek; canon cannon Kanone пушка armata pag&strek; payer pay zahlen платить płacić de&strek;pag&strek; impôt duty Steuer, Abgabe, Zoll подать, пошлина podatek paĝ&strek; page (d&apostrof;un livre) page Seite (Buch-) страница stronica paĝi&strek; page page Page пажъ paź pajl&strek; paille straw Stroh солома słoma pak&strek; empaqueter, emballer pack, put ut packen, einpacken укладывать, упаковывать pakować pal&strek; pâle pale bleich, blass бл&yat;дный blady palac&strek; palais palace Schloss (Gebäude) дворецъ pałac palat&strek; palais (de la bouche) palate Gaumen нёбо podniebienie paletr&strek; palette palette Palette палитра paleta palis&strek; pieu, échalas, palissade pale, stake Pfahl тычина, колъ pal palm&strek; palmier palm Palme пальма palma palp&strek; palper touch, feel tasten щупать macać palpebr&strek; paupière eyelid Augenlied в&yat;ко powieka palpebr&strek;um&strek; cligner, clignoter twinkle blinzeln моргать mrugać pan&strek; pain bread Brot хл&yat;бъ chleb pantalon&strek; pantalon pantaloon, trowsers Hosen брюки spodnie panter&strek; panthère panther Panther пантера pantera pantofl&strek; pantoufle pantofle Pantoffel туфель pantofel pap&strek; pape pope Papst папа (Римскій) papieź papag&strek; perroquet parrot Papagei попугай papuga papav&strek; pavot poppy Mohn макъ mak paper&strek; papier paper Papier бумага papier papili&strek; papillon butterfly Schmetterling бабочка motyl par&strek; paire pair Paar пара para parad&strek; faire parade make parade prangen парадировать paradować paradiz&strek; paradis paradise Paradies рай raj paraliz&strek; paralyser paralyse paralysiren парализовать paralizować parazit&strek; parasite parasite Schmarotzer паразитъ pasorzyt pardon&strek; pardonner forgive verzeihen прощать przebaczać parenc&strek; parent relation Verwandter родственникъ krewny parentez&strek; parenthèse parenthesis Parenthese скобка nawias parfum&strek; parfum parfume Parfüm духи perfuma parget&strek; parquet pit Parquet паркетъ posadzka park&strek; parc park Park паркъ park parker&strek; par cœur (de mémoire) by heart, thoroughly auswendig наизусть na pamięć paroĥ&strek; cure, paroisse parish Pfarre приходъ (церковный) parafia parol&strek; parler speak sprechen говорить mówić inter&strek;parol&strek; entretien discourse Gespräch, Unterhaltung бес&yat;да rozmowa el&strek;parol&strek; prononcer pronounce aussprechen произносить wymówić part&strek; partie, part part Theil часть część part&strek;o&strek;pren&strek; participer participate Theil nehmen участвовать przyjmować udział parter&strek; parterre ground-floor Parterre партеръ parter parti&strek; parti party Partei, Partie партія partya parti&strek;a partial partial parteiisch пристрастный stronny, stronniczy particip&strek; participe participle Participium причастіе imlesłów paru&strek; mésange muskin Meise синица sikora pas&strek; passer pass vergehen проходить przechodzić paŝ&strek; faire des pas, enjamber stride, step schreiten шагать kroczyć pasament&strek; passement lace Borte, Tresse позументъ galon, ślaczek pasament&strek;ist&strek; passementiér lace-maker Posamentirer позументщикъ szmuklerz paser&strek; passereau sparrow Sperling воробей wróbel pasi&strek; passion passion Leidenschaft страсть namiętność Pask&strek; Pâques, Pâque Easter Ostern Пасха Wielkanoc pasport&strek; passe-port pass-port Reisepass паспортъ paszport past&strek; pâte paste Teig т&yat;сто ciasto paŝt&strek; paître pasture, feed animals weiden lassen пасти paść pasteĉ&strek; pâté pasty Pastete пастетъ pasztet pastel&strek; pastille pastil Pastille лепешка pastylka pastinak&strek; panais parsnip Pastinake пастернакъ pasternak pastr&strek; prêtre, pasteur priest, pastor Priester жрецъ, священникъ kapłan pat&strek; poêle (à frire) frying-pan Pfanne сковорода patelnia patr&strek; père father Vater отецъ ojciec patr&strek;uj&strek; patrie fatherland Vaterland отечество ojczyzna patrol&strek; patrouille patrol Patrouille патруль patrol paŭz&strek; pause pause Pause пауза pauza pav&strek; paon peacok Pfau павлинъ paw&strek; pavim&strek; pavé pavement Pflaster (Strassen-) мостовая bruk pec&strek; morceau piece Stück кусокъ kawałek peĉ&strek; poix pitch Pech смола smoła pedik&strek; pou louse Laus вошь wesz peg&strek; pic (oiseau) wood-peck Specht дятелъ dzięcioł pejzaĝ&strek; paysage landscape Landschaft пейзажъ krajobraz, landszaft pek&strek; pécher sin sündigen гр&yat;шить grzeszyć pekl&strek; saler pickle pökeln солить solić, peklować pel&strek; chasser, renvoyer pursue, chase out jagen, treiben гнать gonić pelikan&strek; pélican pelican Kropfgans пеликанъ pelikan pelt&strek; pelisse fur Pelz шуба koźuch, futro pelv&strek; bassin basin, pelvis Becken тазъ miednica pen&strek; tâcher, s&apostrof;efforcer de endeavour sich bemühen стараться starać się pend&strek; pendre, être suspendu hang hängen (v. n.) вис&yat;ть wisieć de&strek;pend&strek; dépendre hang from abhängen завис&yat;ть zaleźeć el&strek;pend&strek;aĵ&strek; enseigne ensign Aushängeschild выв&yat;ска szyld pendol&strek; pendule, perpendicule perpendicle Pendel маятникъ wahadło penetr&strek; pénétrer penetrate dringen проникать przenikać penik&strek; pinceau, houppe paintbrush Pinsel, Quast кисть pędzel pens&strek; penser think denken думать myśleć el&strek;pens&strek; inventer invent erfinden изобр&yat;тать wymyśleć pri&strek;pens&strek; considérer consider überlegen, nachdenken обдумывать obmyśleć pensi&strek; pension pension Pension пенсія, пенсіонъ emerytura pent&strek; se repentir repent bereuen, Busse thun раскаиваться źałować, pokutować Pentekost&strek; Pentecôte Pentecost, Whitsuntide Pfingsten Пятидесятница Zielone świątki pentr&strek; peindre paint malen рисовать rysować, malować pep&strek; gazouiller warble, purl pipen чирикать piszczeć per par, au moyen, à l&apostrof;aide de through, by means of mittelst, vermittelst, durch посредствомъ pwzez, za pomocą per&strek;a médiat mediate mittelbar посредственный pośredni per&strek;i moyenner mediate, interpose vermitteln посредничать pośredniczyć perĉ&strek; perche goujonnière, grémille perch (fish) Kaulbars ершъ jaźdź perd&strek; perdre lose verlieren терять gubić perdrik&strek; perdrix partridge Rebhuhn, Feldhuhn куропатка kuropatwa pere&strek; périr, se perdre perish umkommen погибать ginąć pere&strek;ig&strek; ruiner, tuer murder umbringen губить gubić perfekt&strek; parfait perfect vollkommen совершенный zupełny, doskonały perfid&strek; trahir betray verrathen изм&yat;нять, предавать zdradzić perfid&strek;a perfide perfidious verrätherisch изм&yat;нническій zdradziecki pergamen&strek; parchemin parchment Pergament пергаментъ pergamin peritone&strek; péritoine peritoneum Darmfell брюшина otrzewna, błona brzuszna perk&strek; perche perch Barsch, Bars окунь okuń perl&strek; perle pearl Perl жемчугъ perła perlamot&strek; nacre de perle mother of pearl Perlmutter перламутръ macica perłowa permes&strek; permettre permit, allow erlauben позволять pozwalać for&strek;permes&strek; donner congé give furlough beurlauben отпускать zwalniać, dać urlop peron&strek; perron stoop, front-steps Freitreppe, Perron крыльцо peron persekut&strek; poursuivre, persécuter persecute verfolgen пресл&yat;довать prześladować persik&strek; pêche (fruit) peach Pfirsiche персикъ brzoskwinia persist&strek; persévérer persist beharren настаивать nalegać person&strek; personne (la) person Person особа, лицо osoba, persona person&strek;a personnel personal persönlich личный osobisty pes&strek; peser (prendre le poids) weigh (vb. act.) wägen взв&yat;шивать ważyć (kogo, co) pes&strek;il&strek; balance balance, pair of scales Wage в&yat;сы waga pest&strek; peste (la) plague Pest чума zaraza pet&strek; prier (quelqu&apostrof;un) request, beg bitten просить prosić petol&strek; faire le polisson, faire des espiègleries be petulant, be arch mutthwillig sein шалить dokazywać, swawolić petrol&strek; petrole coal-oil, kerosene Erdöl, Petroleum нефть nafta petromiz&strek; lamproie lamprey Neunauge минога minoga petrosel&strek; persil parsley Petersilie петрушка pietruszka pez&strek; peser (avoir del poids) weigh (vb. neut.) wiegen в&yat;сить (им&yat;ть в&yat;съ) ważyć (mieć wagę) pez&strek;il&strek; poids weight Gewicht (zum Wägen) гиря cięźarek, waźka pi&strek; pieux pious fromm благочестивый, набожный poboźny pice&strek; sapin fir-tree Edeltanne пихта jodła pied&strek; pied foot Fuss, Bein нога noga pied&strek;ing&strek; étrier stirrup Steigbügel стремя strzemię piedestal&strek; piédestal pedestal Piedestal, Postament пьедесталъ postument pig&strek; pie (la) magpie Elster сорока sroka pik&strek; piquer; Pique prick, sting; spade stechen; Pik (in Karten) колоть; пика kłuć; pik pik&strek;il&strek; aignillon, écharde sting, thorn Stachel жало źądło piked&strek; piquet picket Piquet пикетъ pikieta pilk&strek; balle (à jouer) ball (to play with) Ball (Spiel-) мячикъ piłka pilol&strek; pilule pill Pille пилюля pigułka pilot&strek; pilote-côtier pilot, loadsmann Lootsmann лоцманъ locman pin&strek; pin pine-tree Fichte сосна sosna pinĉ&strek; pincer pinch kneifen щипать szczypać pingl&strek; épingle pin Stecknadel, Tangel булавка, хвоя szpilka pini&strek; pignon pine-tree Pinie сибирскій кедръ pinela pint&strek; pointe, bout point, tip, peak Spitze остріе, носокъ wierzchołek, szczyt pionir&strek; pionnier pioneer Pionnier піонеръ pionier pip&strek; pipe pipe (tobacco) Pfeife (Tabaks-) трубка fajka, lulka pipr&strek; poivre pepper Pfeffer перецъ pieprz pips&strek; pépie pip Pips (Krankheit der Vögel)) типунъ pypeć pir&strek; poire pear Birne труша gruszka pirit&strek; gravier, pyrite gravel, pyrites Kies колчеданъ źwir pirol&strek; bouvreuil bullfinch Dompfaff снигирь gil piroz&strek; fer-chaud heartburn Sodbrennen изжога zgaga pist&strek; piler, broyer pound, bruise kleinstossen толочь tłuc piŝt&strek; piston piston, sucker Kolben поршень kolba pistak&strek; pistache pistachio-nut Pistacie фисташка pistacya pistol&strek; pistolet pistol Pistole пистолетъ pistolet piz&strek; pois pea Erbse горохъ groch plac&strek; place (publique) public square Platz площадь plac plaĉ&strek; plaire please gefallen нравиться podobać się plad&strek; plat (un) plate Schüssel блюдо półmisek plafon&strek; plafond ceiling Zimmerdecke потолокъ sufit plan&strek; plan plan Plan планъ plan pland&strek; plante du pied, semelle sole (of the foot) Sohle подошва podeszwa planed&strek; planète planet Planet планета planeta plank&strek; plancher floor Fussboden полъ podłoga plant&strek; planter plant (vb.) pflanzen сажать, насаждать sadzić plastr&strek; emplâtre plaster Pflaster (medic.) пластырь plaster plat&strek; plat, plate flat, plain flach плоскій płaski platen&strek; platine platina Platina платина platyna plaŭd&strek; battre, claquer splash, clap plätschern, klatschen плескать klaskać plej le plus most am meisten наибол&yat;е najwięcej plekt&strek; tresser weave, plait flechten плесть pleść plen&strek; plein full voll полный pełny plen&strek;aĝ&strek; majeur of full age mündig совершеннол&yat;тній pełnoletni plen&strek;um&strek; accomplir accomplish erfüllen исполнять spełniać plend&strek; plaindre, se plaindre complain klagen жаловаться skarźyć się plet&strek; plateau teaboard Präsentirteller подносъ taca plezur&strek; plaisir pleasure Vergnügen удовольствіе przyjemność pli plus more mehr больше więcej plik&strek; plique plica Weichselzopf колтунъ kołtun plor&strek; pleurer mourn, weep weinen плакать płakać plot&strek; gardon roach Plötze плотва, плотица płotka plu de plus farther, further weiter, ferner дальше dalej plug&strek; labourer plough pflügen пахать orać plum&strek; plume pen Feder перо pióro plumb&strek; plomb lead (metall) Blei свинецъ ołów pluŝ&strek; peluche plush Plüsch плюшъ plusz pluv&strek; pluie rain Regen дождь deszcz po numéral distributif qui a le sens de: par, au taux de, sur le pied de by (with numbers) (bei Zahlwörtern) zu по (при числительныхъ) po (przy liczebnikach) poent&strek; point stitch, point Point очко oczko pokal&strek; bocal, gobelet cup, goblet Becher бокалъ puhar, kielich polic&strek; police police Polizei полиція policya poligon&strek; blé noir, sarrasin buckwheat Buchweizen греча gryka polur&strek; poli polish, politure Glanz, Politur политура, лоскъ politura polus&strek; pôle pole Pol полюсъ biegun polv&strek; poussière dust Staub пыль kurz pom&strek; pomme apple Apfel яблоко jabłko ter&strek;pom&strek; pomme de terre potatoe Kartoffel картофель kartofel ponard&strek; poignard dagger, poniard Dolch кинжалъ kindżał ponard&strek;eg&strek; épieu, pique spear, lance Pike, Spiess копье pika pont&strek; pont bridge Brücke мостъ most popl&strek; peuplier poplar Pappel тополь topola popol&strek; peuple people Volk народъ naród popol&strek;amas&strek; populace mob, populace Pöbel чернь pospólstwo, gmin por&strek; pour, en faveur de for für для, за dla, za porcelan&strek; porcelain porcelain Porzellan фарфоръ porcelana porci&strek; portion portion Portion порція porcya pord&strek; porte door Thür дверь drzwi pord&strek;eg&strek; porte cochère gate Thor ворота brama porfir&strek; porphyre porphyry Porphyr порфиръ porfir pork&strek; cochon hog Schwein свинья świnia port&strek; porter pack, carry tragen носить nosić al&strek;port&strek; apporter bring bringen приносить przynosić el&strek;port&strek; supporter bear, support ertragen выносить znosić porter&strek; double bière porter Porter портеръ porter portret&strek; portrait portrait Portrait портретъ portret poŝ&strek; poche pocket Tasche карманъ kieszeń posed&strek; posséder possess besitzen, mächtig sein влад&yat;ть posiadać post après after, behind nach, hinter посл&yat;, за po, za, poza, potem poŝt&strek; poste (la) post Post почта poczta sign&strek;o de poŝt&strek;o timbre-poste postage-stamp Briefmarke марка marka posten&strek; poste post Posten постъ, м&yat;сто stanowisko postul&strek; exiger, requérir require, claim fordern требовать żądać pot&strek; pot pot Topf горшокъ garnek potas&strek; potasse potash Pottasche поташъ potaż potenc&strek; puissance might, power Macht могущество władza, siła, potęga pov&strek; pouvoir be able, can können мочь módz pra&strek; primitiv, bis- primordial, great- ur- пра- pra- praktik&strek; pratique practic Praxis практика praktyka pram&strek; prame prame Prahm паромъ prom prav&strek; qui a raison, qui est dans le vrai right (to be in the right) Recht habend правый (напр. я правъ) mający słuszność precip&strek; principalement, surtout particularly besonder, vorzüglich преимущественно szczególnie, przedewszystkiem preciz&strek; précis, juste precise genau, eben точный dokładny, ścisły predik&strek; prêcher preach predigen пропов&yat;дывать kazać (mieć kazanie) predikat&strek; attribut attribute Prädikat сказуемое orzeczenie prefer&strek; préférer prefer vorziehen предпочитать przekładać preĝ&strek; prier (Dieu) pray beten молиться modlić się prem&strek; presser, comprimer press drücken, pressen давить cisnąć, uciskać premi&strek; prime premium, prize Prämie премія premia pren&strek; prendre take nehmen брать brać pren&strek;o levée trick Stich (kartensp.) взятка (въ картахъ) lewa, wziątka pren&strek;il&strek; tenailles tongs Zange щипцы szczypce prepar&strek; préparer prepare bereiten, zubereiten готовить przygotowywać prepozici&strek; préposition preposition Vorwort, Präposition предлогъ przyimek pres&strek; imprimer print (vb.) drucken, prägen печатать drukować preskaŭ presque almost fast, beinahe почти prawie pret&strek; prêt, disposé ready fertig готовый gotowy pretekst&strek; prétexte pretext Vorwand предлогъ, отговорка pretekst, wymówka pretend&strek; prétendre pretend Anspruch machen претендовать pretendować, rościć prawa do czego preter outre beside, along vorbei мимо mimo prez&strek; prix price Preis ц&yat;на cena prezent&strek; présenter present (vb.) vorstellen представлять przedstawiać re&strek;prezent&strek; représenter represent vertreten быть представителемъ reprezentować prezid&strek; présider preside den Vorsitz haben, präsidiren предс&yat;дательствовать prezydować pri sur, touchant, de concerning, about von, über о, объ o primol&strek; primevère primrose Schlüsselblume баранчикъ (растеніе) pierwiosnek princ&strek; prince, souverain prince Fürst, Prinz принцъ, князь książe printemp&strek; printemps spring time Frühling весна wiosna privat&strek; privé, particulier private privat частный prywatny privilegi&strek; privilège privilege Vorrecht привиллегія przywilej pro à cause de, pour for the sake of um ‐ willen, wegen ради dla pro&strek;cent&strek; intérêt, pour cent per cent Procent процентъ procent, odsetka pro&strek;cent&strek;eg&strek; usure usury Wucher лихоимство lichwa proces&strek; procès lawsuit, process Process процесъ proces, sprawa produkt&strek; produite produce erzeugen производить produkować profesi&strek; profession profession Profession, Gewerbe профессія, занятіе profesya profet&strek; prophète prophet Prophet пророкъ prorok profit&strek; profiter profit, gain gewinnen, Nutzen ziehen им&yat;ть барышъ mieć kozyść profund&strek; profond deep tief глубокій głęboki progres&strek; avancer advance, progress fortschreiten прогрессировать postępować proklam&strek; proclamer proclaim proklamiren прокламировать proklamować prokrast&strek; remettre, retarder delay, retard aufschieben, verzögern отстрочивать prolongować proksim&strek; proche, près de near nahe близкій blizki promen&strek; se promener walk, promenade spazieren прогуливаться spacerować promes&strek; promettre promise versprechen об&yat;щать obiecywać promontor&strek; promontoire, cap promontory, cape Vorgebirge мысъ przedgórze pronom&strek; pronom pronoun Fürwort м&yat;стоименіе zaimek propon&strek; proposer, offrir propose, suggest vorschlagen предлагать proponować propr&strek; propre (à soi) own (one&apostrof;s own) eigen собственный własny prosper&strek; réussir prosper gelingen удаваться udać się prov&strek; essayer attempt, trial versuchen, probiren пробовать próbować proverb&strek; proverbe proverb Sprichwort пословица przysłowie provinc&strek; province province Provinz область, провинція prowincya proviz&strek; pourvoir, garnir de provide versehen, versorgen запасать robić zapasy prudent&strek; prudent, raisonnable prudent verständig благоразумный rozsądny prujn&strek; gelée blanche, frimas rime, hoar frost Reif (gefror. Thau) иней szron prun&strek; prune plum Pflaume слива śliwka prunel&strek; prunell sloe Dornschlehe терновникъ tarnośliwa prunt&strek; en prêt lent, borrowed leihen, borgen взаймы pożyczać pruv&strek; prouver prove, demonstrate beweisen доказывать dowodzić publik&strek; public public Publikum публика publika publik&strek;a public public, common öffentlich публичный publiczny pudel&strek; barbet spaniel Pudel пудель pudel pudr&strek; poudre powder Puder пудра puder pugn&strek; poing fist Faust кулакъ kułak pul&strek; puce flea Floh блоха pchła pulm&strek; poumon lung Lunge легкое płuco pulv&strek; poudre à tirer gunpowder Pulver (Schiess-) порохъ proch pulvor&strek; poudre powder Pulver (zu Arznei u. drgl.) порошокъ proszek pumik&strek; pierre-ponce pumice-stone Bimstein пемза pumeks pump&strek; pomper pump pumpen выкачивать насосомъ pompować pun&strek; punir punish strafen наказывать karać punc&strek; ponceau crimson red ponceau пунцовый ponsowy punĉ&strek; punch punch Punsch пуншъ poncz punkt&strek; point point Punkt точка, пунктъ punkt, kropka punkt&strek;o&strek;kom&strek; point et virgule semicolon Semikolon точка съ запятою średnik du&strek;punkt&strek; deux points colon Kolon двоеточіе dwukropek punt&strek; dentelle lace Spitzen кружево koronka pup&strek; poupée doll Puppe кукла lalka pupil&strek; pupille (de l&apostrof;œil) pupil Pupille зрачекъ żrenica pur&strek; pur, propre pure rein чистый czysty purpur&strek; pourpre purple Purpur пурпуръ purpura pus&strek; pus pus, matter Eiter гной gnój, ropa, materya puŝ&strek; pousser (impulsion) push stossen толкать pchać put&strek; puits well (subst.) Brunnen колодезь studnia putor&strek; putois, furet pole-cat, ferret Iltiss хорекъ tchórz putr&strek; pourrir rotten faulen гнить gnić

R rab&strek; piller rob rauben, plündern грабить rabować, grabić rabat&strek; rabais, concession rebate, discount Rabatt уступка, скидка rabat, ustępstwo raben&strek; rabbin Jewish rabbi Rabbiner раввинъ rabin rabot&strek; raboter plane hobeln стругать strugać, heblować rad&strek; roue wheel Rad колесо koło (od woza i t. p.) radi&strek; rayon (de lumière, de roue) beam, ray Strahl лучъ promień radik&strek; racine root Wurzel корень korzeń rafan&strek; raifort radish Rettig р&yat;дька rzodkiew rafin&strek; raffiner refine raffiniren рафинировать, изощрять rafinować rajd&strek; aller à cheval ride reiten &yat;здить верхомъ jeździć konno rajt&strek; droit (le) right, authority Recht, Befugniss право prawo, racya, słuszność rajt&strek;ig&strek; donner plein pouvoir empower bevollmächtigen уполномочивать upoważnić, umocować, dać plenipotencyę rakont&strek; raconter tell, relate erzählen разсказывать opowiadać ramp&strek; ramper crawl kriechen ползать pełzać ramp&strek;aĵ&strek; reptile reptile Reptil пресмыкающееся gad ran&strek; grenouille frog Frosch лягушка żaba ranc&strek; rance rancid ranzig прогорклый jełki, przygorzki rand&strek; bord, extrémité edge Rand край brzeg rang&strek; rang, rangée, dignité rank, dignity Rang рангъ ranga ranunkol&strek; renoncule ranunculus Ranunkel лютикъ jaśkier rap&strek; rave turnip Rübe р&yat;па rzepa rapid&strek; rapide, vite quick, rapid schnell быстрый prędki, bystry rapir&strek; fleuret foil Rappier рапира rapir raport&strek; rapporter report berichten, melden доносить, докладывать meldować rasp&strek; râper rasp raspeln терпужить raszplować rast&strek; râteler rake harken грести, скребать grabić rat&strek; rat rat Ratte крыса szczur raŭk&strek; rauque, enroué hoarse heiser хриплый ochrypły raŭp&strek; chenille caterpillar Raupe гусеница gąsienica rav&strek; ravir, enchanter ravish entzücken восхищать zachwycić raz&strek; raser, faire la barbe shave rasiren брить golić re&strek; de nouveau, de retour; re-, ré- again, back wieder, zurück снова, назадъ znowu, napowrót reciprok&strek; mutuel, réciproque mutual, reciprocal gegenseitig взаимный wzajemny redakci&strek; rédaction digesting, compiling Redaktion редакція redakcya redaktor&strek; rédacteur compiler, editor Redakteur редакторъ redaktor reg&strek; gouverner, régir rule, reign regiren править rządzić reg&strek;at&strek; sujet subject Unterthan подданный poddany reĝ&strek; roi king König король, царь król regal&strek; régaler, traiter entertain, regale bewirthen угощать ugościć regiment&strek; regiment regiment Regiment полкъ półk region&strek; région, territoire region, dominion Gebiet область obręb, okolica registr&strek; registrer register registriren регистрировать rejestrować regn&strek; l&apostrof;Etat kingdom Staat государство państwo regol&strek; roitelet wren Goldhähnchen королекъ (птица) złotnik, królik regul&strek; règle (principe) rule Regel правило prawidło, regula rekomend&strek; recommander recommend empfehlen рекомендовать rekomendować, polecać rekompenc&strek; recompenser reward belohnen награждать wynagradzać rekrut&strek; recrue recruit Rekrut рекрутъ rekrut rekt&strek; droit, direct straight gerade прямой prosty mal&strek;rekt&strek; oblique oblique, sloping schief косой krzywy rel&strek; rail rail Schiene рельса szyna religi&strek; religion religion Religion в&yat;ра, религія religia rem&strek; ramer row (vb.) rudern грести (веслами) wiosłować rembur&strek; rembourer, matelasser quilt polstern набивать (мебель) wyściełać rempar&strek; rempart rampart Wall валъ, окопъ wał ren&strek; rein kidney Niere почка nerka renkont&strek; rencontrer meet begegnen встр&yat;чать spotykać rent&strek; rente, revenu rent Rente рента, доходъ renta, dochód renvers&strek; renverser upset umwerfen, umstürzen опрокидывать przewracać respekt&strek; respect respect Respekt почтеніе uszanowanie, respekt respond&strek; répondre reply antworten отв&yat;чать odpowiadać respond&strek;ec&strek; responsable responsal Verantwortlichkeit отв&yat;тственность odpowiedzialność rest&strek; rester remain bleiben остававаться pozostawać restoraci&strek; restaurant, auberge eating-house Speisehaus ресторація restauracya ret&strek; filet (de mailles) net Netz с&yat;ть sieć, siatka rev&strek; rêver, imaginer fancy träumen, schwärmen мечтать marzyć dis&strek;rev&strek;iĝ&strek; désenchantement disenchanting Enttäuschung разочаровываться rozczarować się rezerv&strek; réserver reserve vorbehalten сохранить на посл&yat; zachować, zarezerwować rezin&strek; résine resin Harz смола źywica rib&strek; grosille currant Johannisbeere смородина porzeczka ribel&strek; se révolter revolt, rebel aufstehen, sich empören возставать powstawać, rokoszować riĉ&strek; riche rich reich богатый bogaty ricev&strek; recevoir, obtenir obtain, get, receive bekommen получать otrzymać rid&strek; rire laugh lachen см&yat;яться śmiać się rif&strek; banc reef, bank Riff рифъ rafa, skała podwodna rifuĝ&strek; se réfugier refuge Zuflucht nehmen искать уб&yat;жища szukać schronienia rifuz&strek; refuser refuse verweigern, abschlagen, abdanken отказывать odmanwiać rifuz&strek;iĝ&strek; renoncer renounce, resign verzichten отказываться wymówić się rigard&strek; regarder behold, look at schauen смотр&yat;ть patrzeć rigid&strek; roide, rigide stiff, rigid starr окочен&yat;лый stęźały, zdrętwiały rigl&strek; verrouiller bolt verriegeln запирать засовомъ ryglować rigl&strek;il&strek; verrou bolt Riegel засовъ rygiel rikolt&strek; récolter, moissoner reap ernten, schneiden жать, жинать źąć, sprzątać rikolt&strek;il&strek; faux, faucille sickle Sichel серпъ sierp rilat&strek; concerner; avoir raport à be related to sich beziehen относиться odnosić się, tyczeć się rim&strek; rime rhyme Reim риѳма rym rimark&strek; remarquer remark merken, bemerken зам&yat;чать zauwaźać, postrzegać rimed&strek; moyen, expédient means, remedy Mittel средство środek rimen&strek; courroie, lanière strap Riemen ремень rzemień ring&strek; anneau ring (subst.) Ring кольцо pierścień ring&strek;eg&strek; cerceau hoop, circle Reif (am Fasse) обручъ obręcz rinocer&strek; rhinocéros rhinoceros Nashorn носорогъ nosoroźec rip&strek; rive, côte rib Rippe ребро źebro ripet&strek; répéter repeat wiederholen повторять powtarzać ripoz&strek; reposer (se reposer) repose ruhen отдыхать odpoczywać riproĉ&strek; reprocher reproach vorwerfen упрекать zarzucać risk&strek; risquer risk wagen рисковать ryzykować risort&strek; ressort spring Triebfeder пружина sprężyna river&strek; rivière, fleuve river Fluss р&yat;ка rzeka riverenc&strek; révérence reverence Knicks прис&yat;дать, д&yat;лать реверансъ dygać riz&strek; riz rice Reis рисъ ryź rod&strek; rade road Rhede рейдъ stanowisko okrętów romp&strek; rompre, casser break brechen ломать łamać rond&strek; rond, cercle round, circle Kreis кругъ koło ronk&strek; ronfler snore schnarchen храп&yat;ть chrapać ros&strek; rosée dew Thau роса rosa rosmar&strek; morse waltron, morse Wallross моржъ mors rosmaren&strek; romarin rosemary Rosmarin розмаринъ roźmaryn rost&strek; rôtir roast braten жарить piec, smażyć rostr&strek; trompe trunk Rüssel хоботъ ryj, trąba (słonia) rot&strek; compagnie (de soldats) troop Rotte рота rota roz&strek; rose rose Rose роза roźa rozari&strek; rosaire rosary Rosenkranz четки różaniec, paciorki rub&strek; décombres, gravois rubbish Schutt мусоръ gruz ruband&strek; ruban, cordon ribbon Band (das) лента wstąźka ruben&strek; rubis ruby Rubin рубинъ rubin rubrik&strek; rubrique rubric Rubrik рубрика rubryka ruĝ&strek; rouge red roth красный czerwony ruin&strek; ruines ruins, wrack Ruine развалины rozwaliny, zwaliska ruin&strek;ig&strek; ruiner ruin ruiniren разорять zniszczyć, rujnować rukt&strek; renvoi de l&apostrof;estomac, rot ructation Aufstossen отрыжка odbijanie rul&strek; rouler roll wälzen, rollen катать toczyć rul&strek;o rouleau, cylindre roller, cylinder Walze валикъ walec rum&strek; rhum rum Rum ромъ arak rust&strek; rouille rust rostig ржавчина rdza ruz&strek; rusé, astucieux trick, ruse listig хитрый chytry

S, Ŝ sabat&strek; samedi Saturday Sonnabend суббота sobota sabl&strek; sable sand Sand песокъ piasek sabl&strek;aĵ&strek; banc de sable flat Sandbank мель mielizna ŝaf&strek; bélier, mouton sheep Schaf баранъ owca safir&strek; saphir saphire Saphir сапфиръ szalir safran&strek; safran saffron Safran шафранъ szafran sag&strek; flèche arrow Pfeil стр&yat;ла strzała saĝ&strek; sage, sensé wise klug, vernünftig умный mądry sagac&strek; subtil; argutieux subtle, crafty, sharp spitzfindig замысловатый przebiegły ŝajn&strek; sembler seem scheinen казаться wydawać się sak&strek; sac sack Sack м&yat;шокъ worek ŝak&strek; échecs (jeu) chess Schachspiel шахматы szachy ŝakal&strek; chacal jackal Schakal шакалъ szakal sakr&strek; épine du dos back-bone Kreuzbein крестецъ kość krzyżowa sal&strek; sel salt Salz соль sól ŝal&strek; chàle shawl Shawl шаль szal salajr&strek; salaire, appointements wages, salary Gehalt, Gage жалованье pensya salamandr&strek; salamandre salamander Molch саламандра salamandra sal&strek;amoniak&strek; sal ammoniac sal ammoniac Salmiak нашатырь salmiak salat&strek; salade salad, sallet Salat салатъ sałata salik&strek; saule willow Weidebaum верба wierzba salm&strek; saumon salmon Lachs лосось, семга łosoś ŝalm&strek; chalumeau shalm Schalmei свир&yat;ль świstawka salon&strek; salun saloon Salon залъ salon salpetr&strek; salpêtre saltpetre Salpeter селитра saletra salt&strek; sauter, bondir leap, jump springen прыгать skakać salut&strek; saluer salute, greet grüssen кланяться kłaniać się salvi&strek; sauge sage Salvei, Salbei шалфей szałwia sam&strek; même (qui n&apostrof;est pas autre) same selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) źe, sam (np. tamźe, ten sam) ŝam&strek; peau de chamois shamoy-leather sämisches Leder замша zamsza sambuk&strek; sureau elder Hollunder бузина bez san&strek; sain, en santé healthy gesund здоровый zdrowy ŝancel&strek; chanceler totter bewegen, wankend machen колебать chwiać, powiewać sang&strek; sang blood Blut кровь krew ŝanĝ&strek; changer change tauschen, wechseln м&yat;нять zmieniać sankt&strek; saint holy heilig святой, священный święty sankt&strek;ej&strek; temple temple Tempel храмъ świątynia sap&strek; savon soap Seife мыло mydło sardel&strek; sardine sardel Sardelle сардель, анчоусъ sardela ŝarg&strek; charger (une arme à feu) load (a gun, etc.) laden (eine Flinte etc.) заряжать (ружье) nabijać (broń) ŝarĝ&strek; charger charge, load laden, aufladen, belasten нагружать, обременять obciąźać, naładować sark&strek; sarcler weed gäten полоть pielić ŝark&strek; requin shark, sea-dog Haifisch акула haja, wilk morski sat&strek; rassasié satiated satt сытый syty ŝat&strek; estimer esteem viel halten, grossen Werth legen дорожить cenić, oceniać, szacować mal&strek;ŝat&strek; négliger neglect gering schätzen, vernachlässigen пренебрегать zapoznawać satur&strek; rassasier, assouvir satiate, saturate sättigen, tränken насыщать nasycać saŭc&strek; sauce sauce Brühe, Sauce соусъ sos ŝaŭm&strek; écume foam Schaum п&yat;на piana sav&strek; sauver save retten спасать ratować sceptr&strek; sceptre sceptre Scepter скипетръ berło sci&strek; savoir know wissen знать, в&yat;дать wiedzieć sci&strek;ig&strek; avertir, annoncer announce, give notice benachrichtigen ув&yat;домлять uwiadomić sci&strek;iĝ&strek; apprendre perceive erfahren узнавать dowiedzieć się scienc&strek; science science Wissenschaft наука nauka, wiedza sciur&strek; écureuil squirrel Eichhorn б&yat;лка wiewiórka se si if wenn если jeźeli seb&strek; suif tallow Schmalz, Talg сало smalec, łój sed mais but aber, sondern но lecz seg&strek; scier saw sägen пилить piłować seĝ&strek; chaise seat Stuhl стулъ krzesło sek&strek; sec dry trocken сухой suchy sekal&strek; seigle rye Roggen рожь źyto sekc&strek; disséquer dissect seciren вскрывать (трупъ) rozkrawać, rozczłonkować sekret&strek; secret secret Geheimniss тайна tajemnica sekretari&strek; secrétaire secretary Sekretär секретарь sekretarz seks&strek; sexe sex Geschlecht (männlich oder weiblich) полъ (мужской или женскій) płeć sekund&strek; seconde second Sekunde секунда sekunda sekv&strek; suivre follow folgen сл&yat;довать nastąpić sel&strek; selle saddle Sattel с&yat;дло siodło sel&strek;i seller saddle satteln с&yat;длать osiodłać ŝel&strek; écorce, coque shell Schale, Rinde скорлупа, кора skorupa sen&strek;ŝel&strek;ig&strek; écorcer, peler shell, peel schälen, abschälen облуплять obłupiać, obierać selakt&strek; petit-lait whey Molken сыворотка serwatka ŝelk&strek; bretelle breeches-bearer Hosenträger подтяжки szelki sem&strek; semer sow säen с&yat;ять siać sem&strek;o semence seed Samen с&yat;мя nasienie semajn&strek; semaine week Woche нед&yat;ля tydzień sen sans without ohne безъ bez senc&strek; sens, acception sense Sinn смыслъ znaczenie, sens send&strek; envoyer send senden, schicken посылать posyłać sent&strek; ressentir, éprouver (une impression) feel, perceive fühlen чувствовать czuć sentenc&strek; sentence sentence Sentenz изреченіе sentencya, orzeczenie sep sept seven sieben семь siedm sepi&strek; seiche (poisson) cuttle-fish Tintenwurm каракатица sepa, pław morski Septembr&strek; Septembre September September Сентябрь Wrzesień serĉ&strek; chercher search suchen искать szukać ŝerc&strek; plaisanter joke scherzen шутить źartować serĝent&strek; sergent sergeant Sergeant сержантъ sierźant seri&strek; série series Reihe рядъ, серія serya serioz&strek; sérieux serious ernst серіозный waźny, powaźny, na seryo serpent&strek; serpent serpent Schlange зм&yat;я wąź serur&strek; serrure lock (subst.) Schloss (zum Schliessen) замокъ zamek (od drzwi) serv&strek; servir (quelqu&apostrof;un) serve dienen служить słuźyć servic&strek; service set of dishes, plates, etc. Service сервизъ serwis servut&strek; corvée soccage Frohne барщина pańszczyzna ses six six sechs шесть sześć sever&strek; sévère severe streng строгій surowy, ostry, srogi sezon&strek; saison season Jahrzeit, Zeit сезонъ sezon si soi, se one&apostrof;s self sich себя siebie si&strek;a son, sa one&apostrof;s sein свой swój ŝi elle she sie (Einzahl) она ona ŝi&strek;a son, sa her ihr ея jej sibl&strek; siffler, frémir hiss, whizz zischen шип&yat;ть (о произношеніи) sykać sid&strek; être assis, siéger sit sitzen сид&yat;ть siedzieć kun&strek;sid&strek; séance, session session Sitzung зас&yat;даніе posiedzenie, sesya sieĝ&strek; assiéger besiege belagern осаждать oblegać sigel&strek; sceller seal (vb.) siegeln класть печать pieczętować sigel&strek;vaks&strek; cire à cacheter sealing-wax Siegellack сургучъ lak sign&strek; signe, marque sign, token Zeichen знакъ znak post&strek;sign&strek; trace, vestige trace, vestige, footstep Spur сл&yat;дъ ślad signal&strek; signal signal Signal сигналъ sygnał signif&strek; signifier signify, mean bezeichnen, bedeuten означать oznaczać silab&strek; syllabe syllable Sylbe слогъ sylaba, zgłoska silab&strek;i épeler to spell buchstabiren читать по слогамъ sylabizować ŝild&strek; bouclier shield Schild щитъ puklerz, tarcza silent&strek; se taire silent schweigen молчать milczeć silik&strek; silex, caillou flint Kieselstein кремень krzemień silk&strek; soie silk Seide шелкъ jedwab silur&strek; glanis shad-fish Wels сомъ sum silvi&strek; fauvette hedge-sparrow, linget Grasmücke малиновка piegźa, gajówka ŝim&strek; se moisir mould schimmeln пл&yat;сн&yat;ть pleśnieć simi&strek; singe monkey Affe обезьяна małpa simil&strek; semblable like, similar ähnlich похожій podobny simpl&strek; simple simple einfach простой prosty, zwyczajny sincer&strek; sincère sincere aufrichtig чистосердечный szczery ŝind&strek; bardeau, échandole shingle Schindel гонтъ gont singult&strek; avoir le hoquet hiccough schlucksen икота czkawka sinjor&strek; monsieur Sir, Mr Herr господинъ pan ŝink&strek; jambon bacon Schinken ветчина wędlina ŝip&strek; navire ship Schiff корабль okręt ŝir&strek; déchirer tear, rend reissen рвать rwać siring&strek; lilas lilac Flieder сирень bez ŝirm&strek; couvrir, protéger protekt beschirmen заслонять zasłaniać sirop&strek; sirop syrup Syrop сиропъ ulepek, syróp sitel&strek; seau bucket Eimer ведро wiadro, ceber situaci&strek; situation, position situation Lage положеніе sytuacya, połoźenie skabi&strek; gale, déchet scab, wastings Krätze чесотка świerzbiaczka skadr&strek; escadron squadron Eskadron эскадронъ szwadron skal&strek; échelle scale Massstab масштабъ miara (podziałka na mapie) skapol&strek; omoplate omoplate, shoulderplate Schulterbein лопатка łopatka skarab&strek; scarabée beetle Käfer жукъ chrząszcz skarlat&strek; écarlate scarlet Scharlach скарлатина szkarlatyna, płonica skarp&strek; écharpe scarf Schärpe шарфъ szarfa skatol&strek; boîte small box, case Büchse, Schachtel коробка pudełko skerm&strek; escrimer fight, fence fechten фехтовать fechtować się skiz&strek; esquisser sketch skizziren очертать, очеркъ szkicować sklav&strek; esclave slave Knecht рабъ niewolnik skolop&strek; bécasse snipe, wood-cock Schnepfe куликъ, бекасъ bekas skorbut&strek; scorbut scurvy Scorbut цынга szkorbut skorpi&strek; scorpion scorpion Scorpion скорпіонъ niedźwiadek skrap&strek; râcler, ratisser shave, scrape schaben скоблить skrobać skrib&strek; écrire write schreiben писать pisać skrofol&strek; scrofules scrofula Scropheln золотуха skrofuły, zołzy sku&strek; secouer shake schütteln трясти trząść skulpt&strek; sculpter sculpture aushauen, schnitzen ваять rzeźbić skulpt&strek;il&strek; ciseau chisel Meissel р&yat;зецъ dłóto skurĝ&strek; fouet scourge Geissel, Plette нагайка bicz, nahajka skvam&strek; écaille (de poisson) scale (fish etc.) Schuppe чешуя łuska ŝlim&strek; limon, bourbe slime, mire, mud Schlamm илъ, тина muł, szlam ŝlos&strek; fermer à clef lock, fasten schliessen запирать на ключъ zamykać na klucz ŝlos&strek;il&strek; clef key Schlüssel ключъ klucz ŝmac&strek; baiser kiss schmatzen чмокать czmokać smerald&strek; émeraude emerald Smaragd смарагдъ szmaragd ŝmir&strek; oindre, graisser smear schmieren мазать smarować ŝnur&strek; corde string Strick веревка sznur, powróz sobr&strek; sobre sober nüchtern трезвый trzeźwy mal&strek;sobr&strek; enivré drunk trunken, betrunken пьяный pijany societ&strek; société society Gesellschaft общество społeczeństwo, towarzystwo sof&strek; sofa sofa Sofa софа sofa soif&strek; avoir soif thirst dursten жаждать pragnąć, doznawać pragnienia sojl&strek; seuil threshold Schwelle порогь próg sol&strek; seul only, alone einzig, allein единственный jedyny soldat&strek; soldat soldier Soldat солдатъ żolnierz, sołdat solen&strek; solennel solemn feierlich торжественный uroczysty, solenny solv&strek; résoudre loosen, dissolve auflösen р&yat;шать, разр&yat;шать rozwiązać somer&strek; été summer Sommer л&yat;то lato son&strek; sonner, rendre des sons, résonner sound tönen, lauten звучать brzmieć sonĝ&strek; songe dream träumen вид&yat;ть во сн&yat; śnić sonor&strek; tinter give out a sound (as a bell) klingen звен&yat;ть brzęczeć son&strek;serpent&strek; serpent à sonnettes rattle-snake Klapperschlange гремучая зм&yat;я grzechotnik sopir&strek; soupirer après fain, long for sich sehnen тосковать tęsknić sopran&strek; dessus (musique), discant descant Diskant дискантъ sopran, dyszkant sorb&strek; humer sip schlürfen хлебать chlipać sorĉ&strek; pratiquer la magie, la sorcellerie witchcraft zaubern колдовать czarować sorik&strek; musaraigne shrew-mouse Spitzmaus землеройка kretomysz sorp&strek; sorbe sorb, service Ebereschenbeere рябина jarzębina sort&strek; sort, destinée fate, lot Schicksal судьба los ŝov&strek; pousser, mener shove schieben совать suwać sovaĝ&strek; sauvage wild, savage wild дикій dziki ŝovel&strek; enlever avec une pelle showel schaufeln сгребать (лопатой) szuflować, kopać (łopatą) spac&strek; espace room, space Raum пространство przestrzeń spalir&strek; espalier espalier Spalier шпалеръ szpaler ŝpar&strek; ménager, épargner be sparing sparen сберегать oszczędzać spat&strek; éparvin, spath spavin, spar Spath шпатъ spat spec&strek; espèce kind, species Art, Gattung родъ, сортъ rodzaj, gatunek spegul&strek; miroir looking-glass Spiegel зеркало zwierciadło spert&strek; expérimenté expert erfahren, bewandert опытный doświadczony spez&strek; virement spend Umsatz оборотъ obrót el&strek;spez&strek; dépenser spend (expenses) verausgaben расходовать wydawać en&strek;spez&strek; avoir des revenus have revenues lösen (Geld), Einkünfte haben им&yat;ть доходъ mieć dochód spic&strek; épice spice Gewürz пряность przyprawa, korzenie spik&strek; épi ear head (of corn, etc.) Aehre колосъ kłos spin&strek; épine du dos, échine spine, back-bone Rückgrat хребетъ grzbiet ŝpin&strek; filer spin spinnen прясть prząść spinac&strek; épinards spinach Spinat шпинатъ szpinak spion&strek; espion spy Spion шпіонъ szpieg spir&strek; respirer breathe athmen дышать oddychać spirit&strek; esprit spirit Geist духъ duch spit&strek; en dépit de in spite of zum Trotz на перекоръ na przekór spong&strek; éponge sponge Schwamm губка gąbka sprit&strek; spirituel, ingénieux wit witzig остроумный dowcipny spron&strek; éperon spur Sporn шпора ostroga ŝpruc&strek; jaillir sprinkle spritzen брызгать pryskać sput&strek; cracher spit ausspeien, auswerfen мокрота plwocina ŝrank&strek; armoire cupboard Schrank шкафъ szafa ŝraŭb&strek; vis screw Schraube винтъ szruba stab&strek; état-major staff-officers Stab (milit.) штабъ sztab stabl&strek; tréteau trestle Gestell станокъ podstawa, osada staci&strek; station dépôt (railroad) Station станція stacya staci&strek;dom&strek; embarcadère station, terminus Bahnhof вокзалъ banhof, dworzec, foksal stal&strek; étable stable Stall, Schoppen стойло, сарай stajnia ŝtal&strek; acier steet Stahl сталь stal stamp&strek; estampille, timbre stamp, mark stempeln класть штемпель stemplować stan&strek; étain tin Zinn олово cyna stan&strek;i étamer tin verzinnen лудить pobielać standard&strek; drapeau, étendard flag Fahne знамя chorągiew, znamię stang&strek; perche (bois) pole Stange шестъ drąg star&strek; être debout stand stehen стоять stać stat&strek; état (manière d&apostrof;être) state, condition Stand, Zustand состояніе stan ŝtat&strek; État State Staat штатъ stan (państwo) steb&strek; piquer quilt steppen строчить pikować, cerować stel&strek; étoile star Stern зв&yat;зда gwiazda ŝtel&strek; voler, dérober steal stehlen красть kraść step&strek; lande, step heath, desert Steppe степь step sterk&strek; fumier, engrais dung, manure Mist навозъ gnój sterled&strek; sterlet (poiss.) sterlet (fish) Sterläd стерлядь czeczuga stern&strek; étendre, coucher lay on the ground betten стлать słać stertor&strek; râler rattle röcheln хрип&yat;ть (въ груди) rzężeć stil&strek; style style Stil стиль, слогъ styl stip&strek; genêt broom Pfriemgrass ковыль trawa piórowa, narduszek ŝtip&strek; bloc, billot block, log Klotz колода, чурбанъ kloc, pniak stof&strek; stofe (mesure) stofe (measure) Stof (Hohlmass) штофъ sztof (miara) ŝtof&strek; étoffe stuff, matter, goods Stoff вещество, матерія sztof (miara) stomak&strek; estomac stomach Magen желудокъ żołądek ŝton&strek; pierre stone Stein камень kamień ŝtop&strek; boucher stop, fasten down stopfen затыкать zatykać strab&strek; loucher squint schielen косить (глазами) zezem patrzeć strang&strek; étrange, bizarre strange sonderbar странный dziwny, dziwaczny strat&strek; rue street Strasse улица ulica streĉ&strek; tendre, tirer bend, strain, stretch out spannen, anstrengen напрягать wyprężyć, wytężyć strek&strek; rayer, biffer streak, line streichen черкать kreślić strek&strek;o trait streak, stroke Strich черта kreska stri&strek; bande, raie stripe, streak Streifen полоса pas, pręga strig&strek; hibou owl Eule сова sowa strik&strek; grève strike Strike стачка (работниковъ) strejk ŝtrump&strek; bas (vêtement) stocking Strumpf чулокъ pończocha strut&strek; autruche ostrich Strauss (Vogel) страусъ struś student&strek; étudiant student Student студентъ student stuk&strek; couvrir de stuc, crépir parget stuckaturen штукатурить sztukaterya stup&strek; étoupe tow Hede пакля pacześ ŝtup&strek; marche, échelon step Stufe ступень stopień ŝtup&strek;ar&strek; escalier, échelle staircase Treppe, Leiter л&yat;стница schody, drabina sturg&strek; esturgeon sturgeon Stör осетръ jesiotr sturn&strek; étourneau, sansonnet starling Star (Vogel) скворецъ szpak ŝu&strek; soulier shoe Schuh башмакъ trzewik sub sous under, beneath, below unter подъ pod subit&strek; subit, soudain sudden plötzlich внезапный nagły subjekt&strek; sujet subject Subject подлежащее podmiot sublimat&strek; mercure sublimé sublimatum Sublimat сулема sublimat substantiv&strek; substantif noun, substantive Hauptwort существительное rzeczownik suĉ&strek; sucer suck saugen сосать ssać sud&strek; sud south Süden югъ południe sufer&strek; souffrir, endurer suffer leiden страдать cierpieć sufiĉ&strek; suffisant sufficient genug довольно, достаточно dosyć, dostatecznie sufok&strek; suffoquer, étouffer suffocate ersticken (act.) душить dusić, zadusić suk&strek; jus, suc sap, juice Saft сокъ sok sukcen&strek; succin, ambre joune amber Bernstein янтарь bursztyn sukces&strek; avoir du succès success Erfolg haben им&yat;ть усп&yat;хъ mieć powodzenie, sukces suker&strek; sucre sugar Zucker сахаръ cukier ŝuld&strek; devoir (dette) owe schulden быть должнымъ być dłużnym sulfur&strek; soufre sulphur Schwefel с&yat;ра siara sulk&strek; sillon furrow Furche, Runzel борозда brózda ŝultr&strek; épaule schoulder Schulter плечо ramię sum&strek; somme sum Summe сумма summa re&strek;sum&strek; résumer resume resumiren подводить итогъ sumować sun&strek; soleil sun Sonne солнце słońce sun&strek;flor&strek; tournesol girasol, turnsol Sonnenblume подсолнечникъ słonecznik sup&strek; soupe, potage soup Suppe супъ zupa super au-dessus de, sur (sans toucher) over, above über, oberhalb надъ nad super&strek;i surpasser surpass, excel übertreffen превосходить przewyższać super&strek;akv&strek; inonder, submerger overflow, deluge überschwemmen наводнять zalewać super&strek;flu&strek; superflu superfluous überflüssig лишній zbyteczny super&strek;jar&strek; année bissextile intercalary year Schaltjahr високосный годъ rok przestępny superstiĉ&strek; superstition superstition Aberglaube суев&yat;ріе zabobon supoz&strek; supposer supose voraussetzen предполагать przypuścić, suponować supr&strek; en haut upper (adj.) oben вверху na górze supr&strek;o sommet, cime summit, peak Gipfel верхушка szczyt, wierzchołek supr&strek;aĵ&strek; surface surface Oberfläche поверхность powierzchnia sur sur (en touchant) upon, on auf на na surd&strek; sourd deaf taub глухой głuchy surpriz&strek; surprendre surprise überraschen д&yat;лать сюрпризъ niespodzianka, siurpriza surtut&strek; redingote over-coat Rock сюртукъ surdut suspekt&strek; suspecter, soupçonner suspect verdächtigen подозр&yat;вать podejrzewać ŝut&strek; verser, répandre (pas pour les liquides) discharge (corn, etc.) schütten сыпать sypać svat&strek; rechercher en mariage, s&apostrof;entremettre intermeddle freien, werben сватать swatać ŝvel&strek; enfler swell schwellen пухнуть puchnąć sven&strek; s&apostrof;évanouir faint, vanish in Ohnmacht fallen падать въ обморокъ omdleć sving&strek; brandiller swing, toss schwingen махать machać ŝvit&strek; suer perspire schwitzen пот&yat;ть pocić się

T tabak&strek; tabac tobacco Tabak табакъ tytóń taban&strek; taon gad-fly Bremse (Fliege) сл&yat;пень giez tabel&strek; table, liste table, index Tabelle таблица tabelka tabl&strek; table table Tisch столъ stół tabul&strek; planche tablet Tafel, Brett доска deska, tablica taĉment&strek; détachement detachment Abtheilung, Detachement отрядъ oddział taft&strek; taffetas taffety Taffet тафта kitajka tag&strek; jour day Tag день dzień tajlor&strek; tailleur tailor Schneider портной krawiec taks&strek; taxer tax, appraise abschätzen, taxiren оц&yat;нивать taksować talent&strek; talent talent Talent талантъ talent tali&strek; taille tally Taille станъ talia, figura talp&strek; taupe mole (animal) Maulwurf кротъ kret tambur&strek; tambour drum Trommel барабанъ bęben tambur&strek;i battre le tambour drum trommeln барабанить bębnić tamen pourtant, néanmoins however, nevertheless doch, jedoch однако jednak tan&strek; tanner tan gärben дубить garbować, wyprawiać (skóry) tapet&strek; tapisserie, tenture tapestry Tapete обои obicia, tapety tapiŝ&strek; tapis carpet Teppich коверъ dywan tas&strek; tasse cup Tasse чашка filiżanka taŭg&strek; être bon pour..., convenir pour.. be fit for taugen годиться być zdatnym tavol&strek; couche, rangée couch, bed, row Schicht, Scheibe слой warstwa te&strek; thé tea Thee чай herbata te&strek;kruĉ&strek; théière tea-pot Theekanne чайникъ czajnik te&strek;maŝin&strek; bouilloire tea-kettle Theemaschine самоваръ samowar ted&strek; provoquer la satiété, ennuyer tedious Ueberdruss erregen надо&yat;дать dokuczać teg&strek; mettre par-dessus, couvrir overlay, cover beziehen, überziehen наволакивать powłóczyć teg&strek;o taie pillowcase, bedtick Ueberzug наволочка powłoczka tegment&strek; toit roof Dach крыша dach sub&strek;tegment&strek; galetas garret Boden, Dachstube чердакъ poddasze teks&strek; tisser weave weben ткать tkać teler&strek; assiette plate Teller тарелка talerz tem&strek; thème thema Thema тема, задача temat, zadanie temp&strek; temps (durée) time Zeit время czas tempi&strek; tempe temple (of forehead) Schläfe високъ skroń ten&strek; tenir hold, grasp halten держать trzymać ten&strek;il&strek; manche, anse touch, hold, handle Stiel, Griftf рукоятка rączka de&strek;ten&strek; retenir keep off, detain enthalten, abhalten удерживать zatrzymywać sub&strek;ten&strek; étayer, appuyer prop, stay stützen, unterhalten поддерживать podtrzymywać tend&strek; tente, pavillon tent, pavilion Zelt палатка namiot tenden&strek; tendon tendon Sehne тетива, сухожиліе ścięgno, żyła tent&strek; tenter tempt, try prüfen, versuchen искушать kusić ter&strek; terre earth Erde земля ziemia en&strek;ter&strek;ig&strek; ensevelir bury begraben хоронить pochować, pogrzebać ter&strek;kol&strek; isthme isthmus Landenge перешеекъ międzymorze, przesmyk ter&strek;pom&strek; pomme de terre potato Kartoffel картофель kartofel teras&strek; terrasse terrace Terasse терасса taras terebint&strek; térébenthine turpentine Terpentin терпентинъ terpentyna termin&strek; terme term Termin терминъ termin tern&strek; éternuer sneeze niessen чихать kichać terur&strek; terreur, effroi terror Schrecken ужасъ przerażenie testament&strek; testament testament Testament зав&yat;щаніе testament testik&strek; testicule testicle Ei (anatom.) яичко (анатом.) jajko testud&strek; tortue tortoise Schildkröte черепаха żółw tetan&strek; tetanos tetanus Starrkrampf столбнякъ tężec tetr&strek; tétras, coq de bruyère grouse Birkhahn тетеревъ cietrzew tetra&strek; gélinotte de bois hazel-hen Haselhuhn рябчикъ jarząbek tez&strek; thèse thesis Satz, Thesis положеніе, тезисъ teza tia tel such solcher такой taki tial c&apostrof;est pourquoi therefore darum, deshalb потому dla tego tiam alors then dann тогда wtedv tibi&strek; os de la jambe, tibia shin bone Schienbein голень goleń tie là-bas, là, y there dort тамъ tam tiel ainsi, de cette manière thus, so so такъ tak tigr&strek; tigre tiger Tiger тигръ tygrys tikl&strek; chatouiller tickle kitzeln щекотать łechtać tili&strek; tilleul lime-tree Linde липа lipa tim&strek; craindre fear fürchten бояться obawiać się timian&strek; thym thyme Thymian ѳиміамъ macierzanka timon&strek; timon thill, coach-beem Deichsel дышло dyszel tine&strek; teigne moth Motte моль mól tint&strek; tinter chink, clank, jingle klirren бряцать brząkać tio cela that one das, jenes то, это to, tamto tiom autant, tant so much so viel столько tyle tir&strek; tirer draw, pull, drag ziehen тянуть ciągnąć kun&strek;tir&strek; astreindre astringe zusammenziehen, adstringiren стягивать ściągać titol&strek; titre title Titel титулъ tytuł tiu celui-là that jener тотъ tamten tol&strek; toile linen Leinwand полотно płótno tol&strek;aĵ&strek; linge linen Wäsche б&yat;лье bielizna toler&strek; tolérer tolerate toleriren терп&yat;ть tolerować, cierpieć tomb&strek; tombe tomb Grab могила grób, mogiła tombak&strek; tombac pinchbeck Tomback томпакъ tombak ton&strek; ton, son, tone, sound Ton тонъ tom tond&strek; tondre clip, shear scheeren стричь strzydz tond&strek;il&strek; ciseaux scissors Scheere ножницы nożyce tondr&strek; tonner thunder donnern грем&yat;ть grzmieć topaz&strek; topaze topaz Topas топазъ topaz torĉ&strek; torche torch Fackel факелъ pochodnia tord&strek; tordre wind, twist drehen, winden (z. B. Stricke) крутить kręcić torf&strek; torf turf Torf торфъ torf torn&strek; tourner (avec un tour) turn (on a lathe) drechseln точить toczyć tornistr&strek; havresac knapsack Ranzen, Tornister ранецъ tornister tort&strek; tourte tart Torte тортъ tort tra à travers through durch черезъ, сквозь przez (wskroś) trab&strek; poutre beam (of wood) Balken бревно belka traduk&strek; traduire translate übersetzen переводить tłomaczyć traf&strek; toucher le but strike, meet, fall in with treffen попадать trafić traĥe&strek; trachée-artère wind-pipe Luftröhre дыхательное горло tchawica trajt&strek; trait lineament, touch Zug (Gesichts- etc.) черта (напр. лица) rys (twarzy) trakt&strek; négocier (faire des négociations) transact unterhandeln вести переговоры porozumiewać się, układać się tranĉ&strek; trancher, couper cut schneiden р&yat;зать rżnąć al&strek;tranĉ&strek; couper, tailler cut out zuschneiden кроить przykroić trankvil&strek; tranquille quiet ruhig спокойный spokojny trans au-delà, trans- across jenseit, über черезъ (надъ), пере- przez, prze- tre très, fort, bien (adv.) very sehr очень bardzo tref&strek; trèfle club Treff (Kartsp.) трефы tref (w kartach) trem&strek; trembler tremble zittern дрожать drżeć, trząść się tremol&strek; tremble asp Espe осина osina tremp&strek; tremper dip, steep tunken макать umoczyć tren&strek; traîner drag, trail schleppen влачить wlec trezor&strek; trésor treasure Schatz сокровище skarb tri trois three drei три trzy tribun&strek; tribune orator&apostrof;s pulpit Rednerbühne трибуна trybuna, mównica tri&strek;foli&strek; trèfle trefoil Klee трилистникъ koniczyna trik&strek; tricoter knit stricken вязать (чулки) robić pończochy trikot&strek; tricot cudgel, knit Tricot трико trykot tril&strek; tril, trille trill Triller трель tryl trink&strek; boire drink trinken пить pić trip&strek; tripes tripes Kaldaunen, Kutteln потроха bebechy, flaki tritik&strek; froment wheat Weizen пшеница pszenica trivial&strek; trivial trivial abgedroschen избитый, пошлый trywialny, gminny tro trop too zu, zu viel слишкомъ zbyt trog&strek; auge trough Trog корыто koryto tromb&strek; trombe water-spout wirbelwindartiger Orkan смерчъ zawierucha tromp&strek; tromper, duper deceive, cheat betrügen обманывать oszukiwać tron&strek; trône throne Thron престолъ tron tropik&strek; tropique tropic Tropicus, Wendekreis тропикъ zwrotnik trot&strek; trotter trot traben б&yat;жать рысью kłusować trotuar&strek; trottoir side-walk Trottoir тротуаръ trotuar, chodnik tro&strek;uz&strek; abuser abuse missbrauchen злоупотреблять nadużywać trov&strek; trouver find finden находить znajdować tru&strek; trou hole Loch дыра dziura trud&strek; contraindre de prendre press upon, obtrude dringen, aufdringen навязывать nalegać truf&strek; truffe truffle Trüffel трюфель trufla trul&strek; truelle trowel Kelle лопатка kielnia trumpet&strek; trompette trumpet Trompete труба (музык.) trąba trunk&strek; tronc, tige trunk, stem Stamm, Rumf стволъ pień, tułów trunk&strek;et&strek; tige, queue stalk Stengel стебель łodyga, trzonek trut&strek; truite trout Forelle форель pstrąg tualet&strek; toilette toilet Toilette туалетъ tualeta tub&strek; tuyau tube Röhre труба rura tuber&strek; tubérosité bulb Knolle шишка, бугоръ guz, opuszka tuf&strek; touffe tuft Büschel хохолъ, пучекъ kosmek, pęczek tuj tout de suite, aussitôt immediate bald, sogleich сейчасъ natychmiast tuk&strek; mouchoir cloth Tuch (Hals-, Schnupf- etc.) платокъ chustka tul&strek; tulle tulle Tüll тюль tiul tulip&strek; tulipe tulip Tulpe тюльпанъ tulipan tumult&strek; tumulte tumult Aufruhr суматоха zamięszanie tur&strek; tour (édifice) tower Thurm башня wieża turban&strek; turban turban Turban тюрбанъ turban turd&strek; grive thrush Drossel дроздъ drozd turkis&strek; turquoise turquoise Türkis бирюза turkus turment&strek; tourmenter torment quälen, martern мучить męczyć turn&strek; tourner turn (vb.) drehen, wenden вращать, обращать obracać turnir&strek; tournoi tourney Turnier турниръ turniej, gonitwa turt&strek; tourterelle turtle-dove Turteltaube горлица gruchawka tus&strek; tousser cough husten кашлять kaszleć tuŝ&strek; toucher touch rühren трогать ruszać, dotykać tut&strek; entier, total whole ganz ц&yat;лый caly

U u marque l&apostrof;impératif ending of the imperative in verbs bezeichnet den Imperativ означаетъ повелительное наклоненіе oznacza tryb rozkazujący uj&strek; qui porte, qui contient, qui est peuplé de; ex. pom&strek; pomme ‐ pom&strek;uj&strek; pommier; cigar&strek; cigare ‐ cigar&strek;uj&strek; porte-cigares; Turk&strek; Turc ‐ Turk&strek;uj&strek; Turquie filled with; e. g. ink&strek; ink ‐ ink&strek;uj&strek; ink-pot; pom&strek; apple ‐ pom&strek;uj&strek; apple-tree; Turk&strek;uj&strek; Turkey Behälter, Träger (d. h. Gegenstand worin... aufbewahrt wird,... Früchte tragende Pflanze, von... bevölkertes Land); z. B. cigar&strek; Cigarre ‐ cigar&strek;uj&strek; Cigarrenbüchse; pom&strek; Apfel ‐ pom&strek;uj&strek; Apfelbaum; Turk&strek; Türke ‐ Turk&strek;uj&strek; Türkei вм&yat;ститель, носитель (т. е. вещь, въ которой храниться..., растеніе несущее... или страна заселенная...); напр. cigar&strek; сигара ‐ cigar&strek;uj&strek; портъ-сигаръ; pom&strek; яблоко ‐ pom&strek;uj&strek; яблоня; Turk&strek; Турокъ ‐ Turk&strek;uj&strek; Турція zawierający, noszący (t. j. przedmtot, w którym się coś przechowuje, roślina, która wydaje owoc, lub kraj, względem zaludniających go mieszkańców; np. cigar&strek; cygaro ‐ cigar&strek;uj&strek; cygarnica; pom&strek; jabłko ‐ pom&strek;uj&strek; jabłoń; Turk&strek; turek ‐ Turk&strek;uj&strek; Turcya ul&strek; qui est caractérisé par telle ou telle qualité, telle façon d&apostrof;être; ex. bel&strek; beau ‐ bel&strek;ul&strek; bel homme; mal&strek;jun&strek; vieux ‐ mal&strek;jun&strek;ul&strek; vieillard person noted for...; e. g. avar&strek; covetous ‐ avar&strek;ul&strek; miser, covetous person Person, die sich durch... unterscheidet; z. B. jun&strek; jung ‐ jun&strek;ul&strek; Jüngling; avar&strek; geizig ‐ avar&strek;ul&strek; Geizhals особа отличающаяся даннымъ качествомъ; напр. bel&strek; красивый ‐ bel&strek;ul&strek; красавецъ; avar&strek; скупой ‐ avar&strek;ul&strek; скряга człowiek, posiadający dany przymiot; np. riĉ&strek; bogaty ‐ riĉ&strek;ul&strek; bogacz ulcer&strek; ulcère ulcer Geschwür язва wrzód, owrzodzenie ulm&strek; orme elm Ulme, Rüster вязъ wiąz uln&strek; aune ell, yard Elle локоть łokieć um&strek; suffixe peu employé, et qui reçoit différents sens aisément suggérés par le contexte et la signification de la racine à laquelle il est joint this syllable has no fixed meaning Suffix von verschiedener Bedeutung суффиксъ безъ постояннаго значенія przyrostek, nie mający stlałego znaczenia umbilik&strek; nombril navel Nabel пупъ pępek unc&strek; once ounce Unze унція uncya ung&strek; ongle nail (finger) Nagel (am Finger) ноготь paznokieć ung&strek;eg&strek; griffe, serre claw, clutch Kralle коготь pazur uniform&strek; uniforme uniform Uniform мундиръ mundur, uniform univers&strek; univers universe Weltall вселенная wszechświat universal&strek; universel universal allgemein всеобщій ogólny, uniwersalny universitat&strek; université university Universität университетъ uniwersytet unu un one ein, eins одинъ jeden ur&strek; ure, bœuf sauvage ure-ox, wid-bull Auerochs зубръ żubr urb&strek; ville town Stadt городъ miasto antaŭ&strek;urb&strek; faubourg suburb Vorstadt предм&yat;стье przedmieście urin&strek; uriner piss pissen мочиться urynować urn&strek; urne urn Urne урна urna urogal&strek; coq de bruyère wild cock Auerhahn глухарь głuszec urs&strek; ours bear (animal) Bär медв&yat;дь niędźwiedź urtik&strek; ortie nettle Nessel крапива pokrzywa us marque le conditionnel (ou le subjonctif) ending of conditional in verbs bezeichnet den Konditionalis (oder Konjunktiv) означаетъ условное наклоненіе oznacza tryb warunkowy uter&strek; matrice matrix Gebärmutter матка (анат.) macica util&strek; utile useful nützlich полезный pożyteczny mal&strek;util&strek; nuisible noxious schädlich вредный szkodliwy uz&strek; employer use gebrauchen употреблять używać uz&strek;aĵ&strek; outils furniture Geräthschaft утварь sprzęt tro&strek;uz&strek; abuser abuse missbrauchen злоупотреблять nadużywać uzurp&strek; usurper usurp usurpiren беззаконно захватывать uzurpować

V vafl&strek; gaufre, oublie wafer Waffel вафля wafel vag&strek; vaguer rove, extravagate herumschweifen бродить, шляться włóczyć się vagon&strek; wagon waggon Wagon вагонъ wagon vagon&strek;ar&strek; train train Zug (Bahn-) по&yat;здъ pociąg vakcini&strek; airelle rouge red bilberry Preisselbeere брусника borówka czerwona vaks&strek; cire wax Wachs воскъ wosk vaks&strek;tol&strek; toile cirée cerecloth, oil cloth Wachsleinwand клеенка cerata sigel&strek;vaks&strek; cire à cacheter sealing-wax Siegellack сургучъ lak val&strek; vallée valley Thal долина dolina valiz&strek; valise valise Felleisen чемоданъ waliza vals&strek; valse waltz Walzer вальсъ walc van&strek; vain vain, needless vergeblich напрасный daremny vang&strek; joue check Wange щека policzek vang&strek;har&strek;o&strek;j favoris whiskers Backenbart бакенбарды faworyty vanil&strek; vanille West-India nut Vanille ваниль wanilia vant&strek; vain, frivole vain eitel суетный czczy, marny vapor&strek; vapeur steam Dampf паръ para varb&strek; enrôler, engager list, levy werben (z. B. zu Kriegsdiensten) вербовать werbować, zaciągać variol&strek; variole smallpox Blattern, Pocken оспа ospa varm&strek; chaud warm varm теплый ciepły mal&strek;varm&strek;um&strek; se refroidir catch cold sich erkälten простудиться przeziębić się vart&strek; soigner take care warten, pflegen нянчить, ухаживать pielęgnować, piastować vasal&strek; vassal vassal Vasall вассалъ dannik, wasal vast&strek; vaste, étendu wide, vast weit, geräumig обширный, просторный obszerny mal&strek;vast&strek; étroit strait, angust eng т&yat;сный ciasny vast&strek;ig&strek; répandre spread verbreiten распространять rozszerzać, rozprzestrzeniać vat&strek; ouate wad Watte вата wata vaz&strek; vase vase Gefäss сосудъ naczynie ve! malheur! wo, woe! wehe! увы! och! veget&strek; végéter vegetate vegetiren прозябать wegetować vejn&strek; veine vein Ader жила, вена żyła vek&strek; réveiller, éveiller wake, arouse wecken будить budzić vekt&strek; fléau flail Schulterjoch, Wagebalken коромысло bela wagowa vel&strek; voile sail (subst.) Segel парусъ żagiel velen&strek; vélin vellum Velin веленевая бумага papier welinowy velk&strek; se faner, se flétrir fade welken вянуть więdnąć velur&strek; velours velvet Sammet бархатъ aksamit ven&strek; venir come kommen приходить przychodzić de&strek;ven&strek; descendre descend abstammen происходить pochodzić vend&strek; vendre sell verkaufen продавать sprzedawać vendred&strek; vendredi Friday Freitag пятница piątek venen&strek; poison poison Gift ядъ trucizna venĝ&strek; se venger vengeance rächen мстить mścić się venk&strek; vaincre conquer siegen поб&yat;ждать zwyciężać vent&strek; vent wind Wind в&yat;теръ wiatr vent&strek;um&strek; éventer fan fächeln в&yat;ять wiać ventol&strek; éventer, vanner ventilate ventiliren вентилировать wentylować, wietrzyć ventr&strek; ventre belly Bauch брюхо brzuch ver&strek; vérité true Wahrheit истина prawda verb&strek; verbe verb Zeitwort глаголъ czasownik verd&strek; vert green grün зеленый zielony verdigr&strek; vert-de-gris verdigris Grünspan м&yat;дянка rdza miedziana, grynszpan verg&strek; verge rod Ruthe розга rózga verk&strek; composer, faire des ouvrages (littér.) work (literary) verfassen, schreiben (Bücher etc.) сочинять tworzyć, układać, pisać (dzieło) verm&strek; ver worm Wurm червь robak vermiĉel&strek; vermicelle vermicelli Nudel лапша makaron vers&strek; vers verse Vers стихъ wiersz verŝ&strek; verser pour giessen лить lać verst&strek; verste verst Werst верста wiorsta vert&strek; sommet de la tête crown ot the head Scheitel (auf dem Kopfe) темя, макушка ciemię vertebr&strek; vertèbre chine-bone Wirbel (Rücken-) позвонокъ kręg vertikal&strek; vertical vertical senkrecht вертикальный pionowy veruk&strek; verrue wart Warze бородавка brodawka vesp&strek; guêpe wasp Wespe оса osa vesper&strek; soir evening Abend вечеръ wieczór vespert&strek; chauve-souris bat Fledermaus летучая мышь nietoperz vest&strek; vêtir, habiller clothe ankleiden од&yat;вать odziewać, ubierać vest&strek;o habit clothes Kleid платье ubiór, odzież vestibl&strek; vestibule floor Hausflur с&yat;ни sień veŝt&strek; gilet vest Weste жилетка kamizelka vet&strek; parier bet, wager wetten биться объ закладъ założyć się veter&strek; temps (température) weather Wetter погода pogoda vetur&strek; aller, partir, à l&apostrof;aide d&apostrof;un véhicule quelconque: bateau, voiture, etc. journey, travel fahren &yat;хать jechać vezik&strek; vessie blister, bladder Blase пузырь pęcherz vesir&strek; vizir visier Vezier визирь wezyr vi vous, toi, tu you Ihr, du, Sie вы, ты wy, ty vi&strek;a votre, ton your Ihr, euer, dein вашъ, твой wasz, twój viand&strek; viande meat, flesh Fleisch мясо mięso viburn&strek; aubier sap Schlingstrauch калина kalina vic&strek; rang, série, tour row, rank Reihe, Reihenfolge рядъ rząd vid&strek; voir see sehen вид&yat;ть widzieć vidv&strek; veuf widower Wittwer вдовецъ wdowiec vigl&strek; éveillé, vigilant awake, gay, vigilant munter бодрый czujny vikari&strek; vicaire vicar Stellvertreter нам&yat;стникъ zastępcar vil&strek; touffe, villosité rag, tuft Zotte косма kłak, kosmyk vilaĝ&strek; village village Dorf деревня wieś vilaĝ&strek;an&strek; paysan countryman Bauer крестьянинъ wieśniak vin&strek; vin vine Wein вино wino vin&strek;ber&strek; raisin grape Weintraube виноградъ winogrono sek&strek;vin&strek;ber&strek; raisin sec raisin Rosine изюмъ rodzynka vinagr&strek; vinaigre vinegar Essig уксусъ ocet vind&strek; tortiller wind, twist winden пеленать powijać vintr&strek; hiver winter Winter зима zima viol&strek; violette violet Veilchen фіалка fiołek violon&strek; violon violin Geige скрипка skrzypce violonĉel&strek; violoncelle violoncello Violoncell віолончель wiolonczela vip&strek; fouet whip Peitsche бичъ bicz vipur&strek; vipère viper Viper ехидна źmija vir&strek; homme (sexe) man Mann мужъ, мужчина mężczyzna, mąż virg&strek; virginal virginal jungfräulich д&yat;вственный dziewiczy mal&strek;virg&strek;ig&strek; déshonorer, violer dishonour, violate, deflower schänden (eine Jungfrau) изнасиловать zgwałcić, bezecnić virt&strek; vertu virtue Tugend доброд&yat;тель cnota virtuoz&strek; virtuose virtuoso Virtuos виртуозъ wirtuoz viŝ&strek; essuyer wipe wischen обтирать ocierać viŝ&strek;il&strek; essuie-main towel Handtuch полотенцо ręcznik vitr&strek; verre (matière) glass (substance) Glas стекло szkło okul&strek;vitr&strek;o lunettes spectacles Brille очки okulary vitriol&strek; vitriol vitriol Vitriol купоросъ witryol viv&strek; vivre live leben жить żyć vizaĝ&strek; visage, figure face Gesicht лицо twarz vizier&strek; visière visor Visir забрало przedoblicze vizit&strek; visiter visit besuchen пос&yat;щать odwiedzić, wizytować voĉ&strek; voix voice Stimme голосъ glos voj&strek; route, voie way, road Weg дорога droga vojaĝ&strek; voyager voyage reisen путешествовать podróżować vok&strek; appeler call rufen звать wołać vokal&strek; voyelle vowel Vokal гласная samogłoska vol&strek; vouloir wish, will wollen хот&yat;ть chcieć volont&strek; volontiers willingly gern охотно chętnie volum&strek; tome, volume volume Band (der) томъ tom volupt&strek; volupté sensual pleasure Wollust сладострастіе rozkosz, lubieżność volv&strek; rouler, enrouler turn round, roll up wickeln вить wić vom&strek; vomir vomit sich erbrechen рвать, блевать wymiotować vort&strek; mot word Wort слово słowo, wyraz vost&strek; queue tail Schwanz, Schweif хвостъ ogon vual&strek; voile veil Schleier вуаль wual vulkan&strek; volcan vulcan Vulkan вулканъ wulkan vulp&strek; renard fox Fuchs лисица lis vultur&strek; vautour vultur Geier коршунъ sęp vund&strek; blesser wound verwunden ранить ranić

Z zebr&strek; zèbre zebra Zebra зебра dziki koń zenit&strek; zénith zenith Zenit зенитъ zenit, szczyt zibel&strek; zibeline sable Zobel соболь sobol zingibr&strek; gingembre ginger Ingwer имбирь imbier zink&strek; zinc zinc Zink цинкъ cynk zizel&strek; zizel zizel Ziselmaus сусликъ suseł zon&strek; ceinture girdle Gürtel поясъ, кушакъ pas zorg&strek; avoir soin, prendre soin de care, anxiety sorgen заботиться troszczyć się zorg&strek;ant&strek; tuteur tutor Vormund опекунъ opiekun zorg&strek;at&strek; pupille pupil Pflegling питомецъ wychowaniec zum&strek; bourdonner hum, buzz summen жужжать brzęczeć, mruczeć