FUNDAMENTO DE ESPERANTO AKADEMIAJ KOREKTOJ

FRANCA PARTO (↓13) (↓14) (↓15)

A

abon' s'abonner (à).

acid' acide, aigre.

admon' engager, exhorter.

adult' commettre un adultère.

afabl' affable, aimable.

afekt' affecter, être affecté, minauder.

afer' affaire (en général), chose.

agac' agacement (des dents).

agord' accorder, mettre au diapason (musique).

akar' acare, mite, ciron.

akcel' accelérer, hâter.

akcept' accepter, accueillir.

akn' acné, bouton.

akr' aigre, piquant, vif, perçant, tranchant.

akuŝ' accoucher (intr.).

al à, vers.

alk' élan (zool.).

almenaŭ au moins, du moins.

aln' aune (bot.).

ambaŭ l'un et l'autre, tous deux.

ampleks' dimension, étendue.

angul' angle, coin.

ankaŭ aussi, encore.

ankoraŭ encore, jusqu'à présent.

anonc' faire une annonce.

antaŭ devant, avant.

antikv' antique, ancien.

apart' particulier, séparé, spécial:.

artifik' artifice, subterfuge.

artikol' article (litt., gram.).

asekur' assurer (par contrat).

atripl' arroche (bot.).

avel' noisette.

avert' avertir, prévenir, détourner.

avid' avide.

B

bak' (faire) cuire (au four).

baldaken' baldaquin, dais.

ban' baigner (trans.).

bant' nœud (de ruban).

barakt' gigoter, se débattre.

bask' basque (d'habit), pan.

bazar' bazar, marché.

bed' couche, platebande.

ber' baie (bot.).

best' animal, bête.

bien' bien, avoir, propriété.

biskvit' biscuit (pâtisserie).

blat' blatte, cafard, cancrelas.

blek' crier (en parlant des animaux), beugler, hennir,....

bors' bourse (local).

bran' son (de grain).

brav' brave, vaillant.

bret' tablette, étagère, rayon.

briliant' brillant (diamant).

bub' gamin.

buĉ' tuer, massacrer, abattre (animaux).

bud' boutique, échoppe.

bufed' buffet, restaurant.

bukl' bouche (de cheveux).

bulb' bulbe, oignon.

bulk' petit pain blanc.

burd' bourdon (zool.).

C, Ĉ

ĉarnir' charnière, gond.

ĉe chez, à, en présence de.

cejan' bluet.

ĉes' cesser (intr.).

ĉikan' chicaner.

cikatr' cicatrice.

cirkel' compas.

civiliz' civiliser.

col' pouce (mesure).

ĉu est-ce que, si (inter. ind.).

D

daŭr' durer, continuer.

dec' être convenable, convenir, être séant.

dekliv' pente, rampe.

delfen' dauphin (zool.).

delikat' délicat, fin.

delir' délirer.

dev' devoir (obligation).

dev'ig' obliger, contraindre.

dezir' désirer, souhaiter.

diboĉ' vivre dans la débauche.

didelf' didelphe, sarigue.

diferenc' différer, être différent.

dik' gros, épais.

direkt' diriger, adresser.

domaĝ' (c'est) dommage.

dres' dresser, dompter.

drink' boire (avec excès).

dung' embaucher, engager.

E

edif' édifier (moralement).

efik' operer, agir, être efficace.

el hors de, de, d'entre, é-, ex-.

elekt' choisir, élire.

erar' faire erreur, se tromper.

esplor' explorer, rechercher, examiner.

etat' état, liste.

F

fak' compartiment, branche, spécialité.

fam' bruit, renommée.

farm' prendre à ferme.

faŭk' gueule, orifice.

fid' se fier, compter sur, avoir foi en.

fier' fier.

figur' figurer, représenter.

fin' finir (trans.).

firm' ferme, solide.

flan' flan (pâtisserie).

fleg' soigner (un malade).

flik' rapiécer.

flos' radeau, train de bois flotté.

fokus' foyer (phys.).

fork' fourche, fourchette.

fortepian' piano (instrument).

frand' manger avec gourmandise, par friandise.

fraŭl' célibataire, garçon.

front' front (milit.).

frunt' front (partie du visage).

fulm' éclair, foudre.

funt' livre (mesure de pesanteur).

fuŝ' gâcher, saboter, bâcler.

G, Ĝ

gal' bile, fiel.

galanteri' accessoires de toilette, nouveautés, colifichets.

garanti' garantir, donner des garanties, se porter garant.

gargar' rincer, gargariser.

gast' hôte, convive.

genot' genette.

golf' golfe, baie.

graci' gracieux, délié, élancé.

grav' grave, important.

grenad' grenade, obus.

groŝ' gros (monnaie), groschen.

ĝu' jouir de, prendre plaisir à.

ĝust' juste, exact, correct.

guvern' gouverner, élever, éduquer un enfant.

H

hak' couper, tailler à la hache.

har' cheveu, poil.

har'ar' chevelure.

hejm' le chez soi, le foyer domestique.

hipokrit' feindre, faire l'hypocrite.

histrik' porc-épic.

huf' sabot (d'animal).

husar' hussard.

I

imag' s'imaginer.

indulg' être indulgent, épargner, ménager.

infekt' infecter, contaminer.

influ' influer, influencer.

infuz' (faire) infuser (trans.).

iniciat' prendre l'initiative de, provoquer.

insign' insigne, armoiries, armes.

instig' pousser à, inciter à.

instrukci' instructions, ordres.

insult' insulter, injurier.

intermit' être intermittent, avoir des intermittences.

J, Ĵ

ĵongl' jongler.

juglandl' noix (du noyer).

just' juste, équitable.

K

kaĉ' bouillie.

kajer' cahier, fascicule.

kajut' cahute, cabine.

kalkul' calculer, compter.

kamer' chambre noire.

kamlot' camelot (ètoffe).

kapt' attraper, capturer, prendre, saisir.

karpen' charme (bot.).

kartoĉ' cartouche (subst. fém.).

kas' caisse (fonds).

katun' cotonnade.

kaz' cas (gram.).

kaze' fromage blanc.

kelner' garçon (d'hôtel, de café).

ker' cœur (cartes).

kil' quille (de bateau).

kitel' sarrau, blouse.

klap' clapet, soupape.

kler' cultivé, instruit.

klopod' se donner de la peine, faire des démarches.

kloŝ' cloche (pour couvrir: melon, pendule, etc.).

knab' petit garçon.

kobold' lutin, farfadet.

kolbas' saucisse, andouille.

koleg' collègue, confrère, condisciple.

komand' commander (milit.).

komenc' commencer (trans.).

komerc' faire du commerce.

komfort' confort.

komisi' charger de.

komiz' commis, employé.

komuni' donner la communion.

kondolenc' présenter ses compliments de condoléance.

konkur' rivaliser, concourir.

konsent' consentir, être d'accord.

kontrakt' faire un contrat.

kontraŭ contre, en face de, vis-à-vis de.

kontuz' contusionner, meurtrir.

kord' corde (mus.).

korpus' corps (d'armée).

krev' crever, éclater.

kring' gimblette (pâtisserie).

krisp' fraise (anat. et costume).

krom hors, hormis, outre, à part, indépendamment de.

krop' jabot, gésier.

kuf' coiffe, bonnet de femme.

kukurb' potiron, citrouille.

kul' cousin, moustique.

kurator' curateur, tuteur.

kurier' courrier, messager.

kusen'eg' édredon.

kutim' avoir coutume, être habitué à.

kuv' cuve.

kviet' doux, tranquille, calme,.

kvit' quitte, libéré,.

kvitanc' donner quittance, acquitter.

L

laĉ' lacet, cordon.

laks' diarrhée.

las' laisser, abandonner.

lavang' avalanche.

lekant' marguerite (petite ~).

leksikon' lexique.

lentug' tache de rousseur.

lev' lever, ramasser.

libel' libellule.

liken' dartre (méd.), lichen (bot.).

lim' limite, confins, frontière.

lorn' lorgnette, longue-vue.

lu' louer, prendre en location.

lustr' lustre, suspension.

M

makler' faire le courtage.

mam' mamelle, pis, sein.

marŝal' maréchal (milit.).

mastr' maître de maison, patron.

mend' faire une commande, commander.

miks' mêler, mélanger.

min' mine, fosse.

mir' s'étonner.

mond' monde.

mops' doguin, carlin, roquet.

mustel' martre, belette.

N

nap' navet.

negliĝ' négligé (vêt.).

negoc' affaires, trafic.

nepr' immanquablement, sans faute, tout-à-fait.

net' (au) net, cahier de net.

nuks' noix (en général).

O

odor' sentir, avoir ou répandre une odeur.

orden' ordre (honorifique).

orf' orphelin (subst.).

P

paĝi' page (subst. masc.).

paletr' palette (d'un peintre).

palp' palper, toucher, tâter.

parad' parader, faire parade.

parter' parterre (théâtre), rez-de-chaussée.

paŝ' faire des pas, marcher.

pasament' passement, galon, tresse.

paser' passereau, moineau.

paŝt' (faire) paître (trans.).

pekl' saler (pour conserver).

pel' pousser, repousser, chasser (devant soi).

pelv' bassin, vase (ustensile et anat.).

pendol' pendule (subst. masc.), balancier.

pensi' pension, retraite.

pet' prier (qqn), demander.

pice' épicéa, sapin.

piked' piquet (milit. et jeu de cartes).

pini' pin, pignon.

pint' pointe, bout, cime.

piroz' pyrosis, douleur brûlante à l'estomac, aigreurs.

plan' plan (subst. masc.), projet.

plaŭd' clapoter, battre.

plend' se plaindre.

plet' plateau (ustensile).

pli plus (comparatif de supériorité).

plu plus (durée), de plus, davantage.

poent' point (au jeu).

pokal' coupe, gobelet.

polur' poli (subst. masc.), lustre.

pork' porc, cochon.

porter' porter (bière).

post après, derrière.

posten' poste (subst. masc.).

postul' exiger, réclamer.

pram' bac.

premi' prix (récompense), prime.

prez' prix (coût).

prov' essayer, éprouver.

prudent' raisonnable, sensé.

prunel' prunelle (bot.).

prunt' en prêt, prêter, emprunter.

pudr' poudre (pour la toilette).

pulvor' poudre (matière pulvérisée).

putr' pourrir (intr.).

R

rapir' rapière, fleuret.

rast' râteler, ratisser.

redakci' rédaction (ensemble des rédacteurs, service).

registr' enregistrer.

regol'roitelet (zool.).

mal'rekt' indirect, détourné.

rif' récif, écueil.

rip' côte (anat.).

risk' risquer, oser.

rost' (faire) rôtir (trans.).

rul' (faire) rouler (trans.).

S, Ŝ

ŝaf' mouton.

sagac' subtil, ingénieux, perspicace.

sakr' sacrum (anat.).

ŝalm' chalumeau (mus.).

ŝancel' faire chanceler, ébranler.

ŝarĝ' charger (d'un fardeau).

ŝat' estimer, apprécier.

mal'ŝat' dédaigner, faire peu de cas de.

satur' saturer (chim.).

ŝaŭm' écume, mousse.

se si (conditionnel).

seĝ' siège, chaise.

senc' sens, acception, signification.

servic' service (de table).

servut' corvée, servage.

sibl' siffler (vent, etc.), bruire.

silur' silure (zool.).

ŝir' déchirer, arracher.

siring' lilas, seringa.

skabi' gale.

skal' échelle (mesure, série).

skerm' faire de l'escrime, se battre (à l'arme blanche).

skurĝ' fouet, martinet, knout, verges.

ŝmac' baiser bruyamment.

mal'sobr' intempérant.

solv' résoudre, dissoudre,.

sonĝ' songe, rêve.

sonor' tinter, sonner, résonner.

sopran' soprano.

sorb' humer, absorber, s'imprégner de.

en'spez' encaisser.

spin' épine dorsale, échine.

sput' cracher, expectorer.

stabl' tréteau, chevalet, établi.

stal' écurie, étable.

steb' piquer (couture).

step' lande, steppe.

ŝtof' matière, étoffe.

sublimat' sublimé (chimie).

suk' jus, suc, sève.

sulk' sillon, ride.

surtut' redingote, jaquette, etc.

sving' brandir, agiter.

ŝvit' suer, transpirer.

T

tabl' table (meuble).

taĉment' détachement (milit.).

tapet' tapisserie, tenture, papier peint.

ted' provoquer la satiété, importuner, obséder,.

tem' thème, sujet, donnée, matière à traiter.

kun'tir' contracter, resserrer.

torf' tourbe.

tornistr' havresac, sac d'école.

traf' toucher le but, atteindre.

trajt' trait (du visage, du caractère, etc.).

trakt' traiter, négocier.

tref' trèfle (cartes).

tremol' tremble (bot.).

tril' trille (mus.).

trud' imposer, contraindre.

tuk' mouchoir, (un) linge.

turment' tourmenter, torturer.

turn' tourner (trans.).

U

uln' aune (mesure de longueur).

unc' once (mesure de pesanteur).

ur' aurochs, ure.

uter' utérus.

uz' employer, se servir de, user de.

V

vafl' gaufre (pâtisserie).

vag' vaguer, errer, rôder, vagabonder.

van' vain, inutile.

vart' soigner, garder (un enfant).

vaz' vase (ustensile).

veget' pousser, végéter.

vekt' fléau de balance.

venĝ' se venger de, venger.

verŝ' verser (un liquide).

viburn' viorne, obier (boule de neige).

vidv' veuf (subst.).

vind' emmailloter, enrouler (autour de).

vual' voile (subst. masc.).

Z

zizel' marmotte de Sibérie.


(↑13) Th. CART (1922).

(↑14) (Komparu: Prepardokumentoj: OG 5, 6 (50), 25 DEC 12, p. 210-221. — Vd. Eratumo: OG (51), p. 226; modifojn Vd. en: OG 6, 9 (64), 25 MAR 14; p. 202. — Krome Vd. noton 1.

(↑15) La franca komisiono elektita de la L.K. okaze de la Ĝeneva Kongreso (1906) estis formita de S-roj DE BEAUFRONT, CART, HUET (Vd. E-ista Dok., MAR 07, p. 36). — Horace HUET (1860-1911) estis aŭtoro de raporto al la L.K. (1911).