<< GERMANA PARTO FUNDAMENTO DE ESPERANTO AKADEMIAJ KOREKTOJ

RUSA PARTO (↓23)

(Redaktita de S. OBRUĈEV) (↓24)

Antaŭparolo.

La ĉi-sube presitaj korektoj de dubaj tradukoj de Universala Vortaro estas verkitaj laŭ sekvanta materialo (↓25):

1. Korektoj, proponitaj de V. DEVJATNIN - 93 vortoj (OG 5, 7 (51), 25 JAN 18, p. 226/231).

2. Kritiko pri 29 vortoj de tiu korektaro, sendita al la Akademio de S. OBRUĈEV.

3. Kritiko pri ses vortoj de sama korektaro, senditaj al la «Ondo de Esperanto» de D-ro V. LEBEDEV.

4. Korektaro de 53 vortoj (ne entenataj en korektaro de DEVJATNIN), sendita al la Akademio de V. LEBEDEV.

5. Korektaro de 83 vortoj (ne entenataj en tiu de V. DEVJATNIN), sendita al la Akademio de S. OBRUĈEV.

Tiuj manuskriptoj estis zorge komparitaj, kaj la definitivan korektaron de 208 vortoj ni nun prezentas. La korektoj laŭ sia karaktero dividiĝas jene:

1. Simplaj ortografiaj korektoj.

2. Anstataŭo de neuzata aŭ neliteratura vorto per moderna.

3. Klarigo de senco per unu aŭ kelkaj sinonimoj — en okazo, se (↓26) esperanta vorto havas kelkajn signifojn.

4. Klarigo per sinonimo aŭ preciziga noto (inter krampoj), se la uzita en U.V. rusa vorto havas du malsamajn signifojn, unu el kiuj (↓27) ne egalvaloras al esperanta.

5. Aldono de sinonimo, samradika kaj samsona kun esperanta vorto — por substreki la internacian karakteron de Esperanto.

6. Korekto de malĝustaj aŭ eĉ eraraj tradukoj.

* * *

Por ĉiuj faritaj korektoj la suprecititaj manuskriptoj enhavas detalan pravigon. La korektoj estis komparitaj kun la vortaroj de KABE, VERAX, BOIRAC, kelkaj ruslingvaj, kaj la moderna esperanta uzado. Precipe oni atentis la Esperanto-Rusan vortaron de L. ZAMENHOF (eldonoj 1909 kaj 1911 j.), en kiuj la Majstro mem enkondukis multajn el proponitaj de ni korektoj.

Moskvo, 10 MAR 23.
S. OBRUĈEV.

A

abat' аббат, игумен, настоятель.

abon' подписываться (на журнал), абонироваться.

ad' означает продолжительность действия или многократный вид.

admir' дивиться, изумляться, босхищаться.

afabl' приветливый, любезный.

afekt' аффектировать, жеманиться, рисоваться.

aĝ' восраст.

akar' клещ.

akompan' сопровождать, акомпанировать.

aplaŭd' хлопать в ладоши, аплодировать.

apr' кабан, вепрь.

apud возле, подле, около.

arm' вооружать.

arogant' наглый, нахальный.

artrit' подагра.

B

bagatel' пустяк, безделица.

baldaŭ вскоре, скоро.

barbir' цырюльник, парикмахер.

bast' луб, лыко.

batal' бороться, сражаться.

beladon' белладона, сонная одурь.

boat' шлопка, лодка, бот.

bombon' конфета.

border' окаймлять, подшивать (кайму).

brak' рука (от плеча до кисти).

brav' удалой, бравый.

buĉ' закалывать.

bul' ком, комок.

burĝon' почка (растения), бутон.

buŝel' бушель, английская мера сыпучих тел, равная 36,5 литра (прибл. четверик).

C, Ĉ

ĉagren' причинять досаду, огорчать.

ĉarlatan' шарлатан, мошенник.

ĉarm' милый, очаровательный.

D

damask' камка (камчатный).

de от; образует также родительный падеж.

desegn' рисовать чертить.

difekt' повреждать, портить.

dis' раз- (в разные стороны).

distil' дистилировать, очишать перегонкою.

distr' рассеивать, развлекать.

do итак, же.

dorn' шип, колючка (у растений).

dot' давать в приданое.

drink'ej' кабак, шинок.

dung' нанимать (кого-либо).

E

edif' назидать, поучать.

efik' действовать (оказывать действие).

egal' одинаковый, равный.

eksped' отправлять (экспедировать).

eksplod' взрываться.

ekstr' экстренный, чрезвычайный.

F

fajl' пилить напильником.

fak' отделение, отдел, отрасль.

falbal' фалбала, оборка.

fand' расплавлять, растоплять.

fantom' призрак, привидение.

felt' войлок, фетр.

ferm' закрывать.

filtr' цедить, фильтровать.

firm' прочный.

flar' нюхать, обонять.

fleg' ухаживать (за больными и т. п.).

flik' латать, делать заплаты, починать.

flirt' порхать, любезничать.

fokus' фокус оптический.

frakas' раздроблять.

furunk' чирей, фурункул.

G

gamaŝ' гамаша, гетры.

gazet' газета, журнал.

grimac' гримаса, ужимка.

gustum' пробовать на вкус, отведывать.

guvern' воспитывать, наставлять.

I

indulg' снисходить, прощать.

infuz' настаивать (настойку).

iniciat' быть инициатором, делать почин.

insid' строить козни, подстререгать.

insign' герб, значок.

instig' побуждать, подстрекать.

J, Ĵ

ĵongl' жонглировать.

K

kan' тростник, камыш.

kapitulac' капитулировать, сдаться.

kapot' плащ с капюшоном.

kapuĉ' капюшон.

kaviar' икра (рыб, амфибий).

kaz' падеж (грамматич.).

ken' смолистое дерево (также-лучина).

kiras' панцырь, кираса.

kitel' китель, балахон.

kokcinel' божья коровка.

kolon' столб, колонна.

kolport' продавать в разнос.

komb' причесывать, чесать.

konjunkci' союз (грамматич.).

konsist' состоять.

konstat' подтверждать.

konvulsi' суддорога, конвульсия.

korpus' корпус (часть армии).

kost|o стоимость.

kovril' (de libro) обложка, обёртка.

kramp' скоба, скобка.

kriminal' уголовный, криминальный.

kroĉ' зацеплять.

kronik' хроника, летопись.

krust' корка, струп.

kvazaŭ как будто, будто-бы.

kviet' кроткий, спокойный.

kvitanc' выдавать квитанцию, расписываться в получении. .

L

led' кожа (выделанная).

leŭtenant' поручик, лейтенант.

liah' лиана.

litani' молебен.

lorn' зрительная труба.

M

maiz' маис, кукуриза.

mal' (приставка) означает прямую противоположность.

man' рука (кисть).

manier' способ, образ, манера.

markot' отпрыск, отросток.

met' поставить, положить, класть; может быть переведено различными глаголами.

mister' тайна.

murmur' бормотать.

N

nask'iĝ' рождаться (возникать).

not' (muzik'a) нота (музык.).

O

obstrukc' запор, засорение.

ol чем (при сравнит. степени).

ole' масло (жидкое - раст., животн. и минеральное).

opini' иметь мнение, полагать.

ornam' украшать.

P

pantofl' туфля.

parti'a пристрастный, партийный.

pentr' рисовать, писать красками.

petrol' керосин.

petrosel' петрушка (растение).

pik' колоть; пика (в картах).

pini' пиния.

pip' трубка (для курения).

precip' преимущественно, особенно.

primol' первозвет, баранчик.

pro ради, из-за.

proces' прозесс.

profit' иметь барыш, воспользоваться.

proklam' оглашать, провозглашать, обнародовать.

prokrast' отсрочивать, откладывать.

prov' испывать, пробовать.

R

radi' луч, спица (колеса).

rafin' рафинировавать, жимически очищать, изощрять.

rand' край (граница).

rang' ранг, степень, чин.

rast' сгебать граблями.

restoraci' ресторан.

rezerv' приберечь, сохранить для себя, обеспечить за собою.

ribel' восставать, бунтовать.

rifuĝ' укрываться, находить убежище-.

rikolt' жать (рожь, пшеницу).

riverence' реверанс, поклон.

S, Ŝ

sagac' хитрый, проницательный.

salut' кланяться, приветствовать.

ŝat' дорожить, ценить.

sekret' тайна, секрет.

servut' барщина (крепостное право).

sibl' шипеть.

sincer' искренний.

sinjor' господин, сударь.

skiz' делать очерк, эскиз, набросок.

sol' единственный, один.

solv' растворять в жидкости; решать задачу, загадку.

sopran' дискант, сопрано.

sorb' всасывать, хлебать.

spalir' шпалера.

spez' оборот (в торговле).

spit' вопреки, наперекор.

sput' харкать.

steb' строчить (шить).

strek' проводить черту, черкать.

strik' стачка, забастовка.

ŝuld' быть должным (должником).

sulk' борозда, морщина.

T

tali' стан, талия.

teg' натягивать (сверху), обтягивать.

teler' тарелка.

tem' тема.

teras' терраса.

tibi' большая берцовая кость.

torn' гочить (на токарном станке).

traĥe' дыхательное горло, трахея.

trajt' черта (лица, характера и пр.).

trakt' вести преговоры, трактовать.

tri'foli' трилисник, клевер.

trip' потроха, требуха, ливер.

trivial' избитый, пошлый, тривиальный.

tron' престол, трон.

trul' лопаточка для штукатуров.

tumult' суматоха, тревога.

turn' вращать, поворачивать.

U

uniform' форма, мундир.

universal' всеобщий, универсальный.

uzurp' уаурпировать, беззаконно захватывать.

V

van' напрасный, тщетный.

vart' няньчить, ухаживать зя детьми.

veget' прозябать, произрастать.

ventr' живот.

verdigr' ярь, медяника.

verk' сочинять, писать (книги).

vestibl' сени, вестибюль.

veŝt' жилет.

vikari' викарий.

virg' девственный, невинный.

mal'virg'ig' лишать невинности, растлить.

viŝ' вытирать.


(↑23) Th. CART (1923).

(↑24) La rusa komisiono elektita de la L.K. en 1906 konsistis el S-roj AVILOV kaj KOFMAN.

(↑25) Legu: laŭ la sekvanta materialo.

(↑26) Legu: en la okazo, kiam.

(↑27) Legu: el kiuj unu.