<< ANGLA PARTO FUNDAMENTO DE ESPERANTO AKADEMIAJ KOREKTOJ

GERMANA PARTO (↓20) (↓21)

(Ĉefaj kunlaborintoj: S-roj ELB, CHRISTALLER kaj F-ino SCHEFER) (↓22)

A

absces' Eitergeschwür.

adverb' Umstandswort.

afekt' sich zieren.

agac' Stumpfheit der Zähne.

ajn (kiu...). auch nur, auch immer (wer...).

amoniak' Ammoniak.

ampleks' Grösse, Umfang.

angul' Winkel, Ecke.

anonce' anzeigen, ankündigen.

aplaŭd' Beifall spenden.

apog' anlehnen, stützen.

apud neben, an, bei.

arĉ' Fiedelbogen.

argument' argumentieren, beweisen, Schlüsse ziehen.

artifik' List, Kniff.

asekur' versichern.

atripl' Gänsefuss (Pflanze).

aviz' Ankündigung, Anzeige.

B

bant' Bandschleife.

barĉ' Runkelrübensuppe.

batal'il' Waffe, Wehr.

bazar' Markt, Basar.

bel' schön.

bombon' Bonbon, Zuckerwerk.

border' säumen, einfassen.

bov' Ochs, Rind.

branĉ' Ast, Zweig.

brasik' Krautkopf, Kohl.

brik' Backstein, Ziegelstein.

briliant' Brillant (Stein), geschliffener Diamant.

C, Ĉ

ĉe bei, zu.

cert'a sicher, gewiss.

ĉikan' schikanieren,.

ĉiu jeder, jedermann.

civiliz' zivilisieren, aufklären.

ĉiz' meisseln, ziselieren.

D

da (forigu: ersetzt den Genitiv).

de von, von...an, seit; kennzeichnet auch den Genitiv.

dec' (sich) gebühren, sich schicken.

delir' irre reden, wahnsinnig sein.

dev' müssen, sollen.

deviz' Wahlspruch, Devise.

diboĉ' ausschweifen, schwelgen.

didelf' Opossum, Beuteltier.

direkt' richten, leiten.

do doch, also, denn.

dolĉ' süss, sanft, mild.

dorlot' verziehen, (ver)hätscheln.

dung' mieten, dingen.

E

eksped' befördern, versenden.

eksplod' zerspringen, explodieren, ausbrechen.

em' -haft, geneigt (babilem- = schwatzhaft).

er' ein einzelnes von....

estim' achten, schätzen.

estr' Vorsteher, z. B. ŝip- = Schiff, ŝipestr. = Kapitän.

fajenc' Fayence, Halbporzellan.

faktur' Rechnung, Faktura.

fart' sich (gesundheitlich) befinden.

fart'o Befinden, Zustand.

fask' Bündel.

fav' (Kopf)grind.

feĉ' Hefe, Sediment.

femur' (Ober)schenkel, Keule.

fid' vertrauen, sich verlassen.

figur' darstellen, abbilden.

flan' Fladen, Plinse.

fleg' pflegen, verpflegen, warten (z.B. Kranke).

flik' flicken,.

fokus' Brennpunkt.

for fort, weg.

fraŭl' Junggeselle.

furaĝ' Futter, Verpflegung.

furunk' Hautgeschwŭr, Blutgeschwŭr.

G, Ĝ

galon' Gold-, Silberborte, usw.

gam' Tonleiter.

ĝentil' höflich, artig.

glut' verschlingen, verschlucken; einnehmen (Medizin).

golf' Golf, Meerbusen.

graci' graziös, zierlich.

grifel' Griffel, Stichel.

gvid' führen, leiten.

H

ha ha! ach!.

har'ar' Behaarung.

ho o! ach! oh!.

I

idol' Abgott, Götze.

ig' brul- = brennen (intr.); brul-ig- = brennen (tr.).

iĝ' in einen Zustand gelangen.

iĥtiokol' Fischleim.

imag' sich einbilden.

indulg' nachsichtig sein, schonen.

ifuz' ziehen lassen, aufgiessen (Tee).

inklin' geneigt, bereit zu.

insign' Wappen, Wahrzeichen, Abzeichen.

insult' (be)schimpfen.

inter zwischen, unter.

interjekci' Ausrufswort.

interpunkci' Zeichensetzung.

intim' vertraut, intim.

intrig' intrigieren, Ränke schmieden.

intermit' aussetzen (technisch).

ist' bezeichnet den Träger des Berufs, der regelmässigen Beschäftigung mit etwas.

J, Ĵ

ĵus soeben, gerade, just.

K

kan' Schilf, Rohr.

kapr' Ziege.

kapuĉ' Kapuze.

karnaval' Karneval, Fasching.

kataplasm' Umschlag, Pflaster.

kaz' Kasus, Fall.

ke dass.

kiam als, wann, wenn.

klav' Taste.

klopod' sich anstrengen, sich bemühen.

kokos' Kokosnuss.

koleg' Kollege.

kolubr' Natter (giftlose ~).

komunik' verbinden, anschliessen; mitteilen.

konform' entsprechend, ŭbereinstimmend.

konstat' feststellen, konstatieren.

konsum' verzehren, verbrauchen.

konven' sich passen, sich geziemen.

konvulsi' Zuckung.

kopi' abschreiben, kopieren.

korekt' berichtigen, verbessern.

korespond' Briefe wechseln, korrespondieren.

kort'eg' Hof (eines Fürsten).

kostum' Kostüm, Tracht.

kovr' bedecken, verhüillen.

kovr'il' Umschlag. Hülle, Decke, Deckel.

krak' krachen, knacken.

kran' Zapfen, Hahn.

kred'ebl' glaublich, warscheinlich.

krev' platzen, bersten.

kripl' verstümmelt, verkrüppelt.

krur' Bein, Unterschenkel.

krust' Kruste, Rinde.

kurac' (ärztlich) behandeln.

kuraĝ' mutig, kühn.

kurb' krumm, gebogen.

kusen'eg' Pfühl, Plumeau.

kutim' gewohnt sein, pflegen.

kuv' Wanne, Kübel.

kvartal' Stadtviertel.

kviet' sanft, ruhig.

L

laŭ'larĝ'e der Breite nach, quer.

laŭt' laut.

lekant' (weisse)Gänseblume.

leontod' Löwenzahn (Pflanze).

lert' geschickt, gewandt.

lev' heben.

lini' Linie, Zeile.

lunatik' mondsüchtig.

M

makler' Makler sein, Geschäfte vermitteln.

malgraŭ' ungeachtet, trotz.

memor' sich erinnern, gedenken.

met' hintun, setzen, stellen, legen.

mez'o'nombr' Durchschnittzahl.

al'mezur' anmessen.

miogal' Bisamratte.

model' Modell, Muster.

muĝ' brausen, brüllen.

murmur' murmeln, brummen.

muslin' Musselin, Nesseltuch.

N

nask'iĝ' geboren werden, entstehen.

nenia keinerlei.

nenies keines, niemandes.

neniu kein, niemand.

nest' Nest.

net' Reinschrift.

mal'net' Konzept, Entwurf, Kladde.

nobl' edel, vornehm (Gesinnung).

nuk' Nacken, Genick.

O

obl' bezeichnet das Vervielfältigungswort.

du'obl' zweifach, doppelt.

okzal' Sauerampfer.

oportun' bequem, gelegen.

ornam' schmücken, (ver)zieren, (an)putzen.

P

de'pago Abgabe, Zoll.

palp' tasten, fühlen.

parad' prangen, prunken.

paraliz' lähmen.

paroĥ' Kirchspiel, Pfarre.

pas' vorbeigehen, vergehen.

paŝt' weiden (tr.).

penik' Pinsel.

pensi' Ruhegehalt, Pension.

peritone' Bauchfell.

perk' Barsch.

pice' Weisstanne.

pied' Fuss.

pingl' (Steck)nadel.

pirit' Kies, Feuerstein.

posed' besitzen.

preciz' genau.

pret' fertig, bereit.

pretend' beanspruchen.

pri von, über, betreffs.

profesi' Beruf, Gewerbe.

prosper' glücken, gedeihen.

prunel' Schlehenpflaume.

punkt'o'kom' Strichpunkt.

du'punkt' Doppelpunkt.

rajt'ig' berechtigen, bevollmächtigen.

rap' weisse Rübe.

registr' eintragen, registrieren.

regn' Staat, Reich.

rekt' gerade, direkt.

mal'rekt' nicht gerade; indirekt.

ribel' sich empören.

ricev' erhalten, bekommen.

rifuz' verweigern, sich weigern, ausschlagen.

rigard' schauen, blicken, betrachten.

riverenc' Verbeugung, Knicks.

rul'o Rolle,Walze.

S, Ŝ

saĝ' klug, weise.

sagac' scharfsinnig, spitzfindig.

ŝak' Schach (Spiel).

salajr' Gehalt, Lohn.

salik' Weide (Baum).

salvi' Salbei.

sam' selbe(r), gleiche(r).

ŝat' schätzen, Wertlegen auf.

mal'ŝat' geringschätzen, vernachlässigen.

sent' fühlen, empfinden.

sepi' Tintenfisch.

singult' den Schlucken haben.

ŝirm' beschirmen, schützen.

sirop' Sirup.

skadr' Schwadron.

skapol' Schulterblatt.

skiz' entwerfen, skizzieren.

sklav' Sklave.

skurĝ' Knute.

mal'sobr' ausschweifend, unmässig.

solv' lösen, auflösen.

son' tönen, klingen.

sonor' läuten, hallen.

sopir' sich sehnen, seufzen.

sopran' Sopran (weibliche) Oberstimme.

sorb' schlürfen, einsaugen.

el'spez' ausgeben.

en'spez' einnehmen, lösen.

spit' trotz (dem, der usw).

sput' spucken, speien.

stabl' Staffelei, Gestell.

stal' Stall, Schuppen.

stamp' stempeln, prägen.

standard' Fahne, Banner.

stern' ausbreiten, betten, lagern.

sukces' Erfolg haben, gelingen.

re'sum' zusammenfassen.

supoz' vermuten, voraussehen.

surtut' Überrock.

suspekt' Verdacht hegen, argwöhnen.

T

ted' listig sein, Überdruss erregen.

sub'ten' unterstützen, halten.

tent' in Versuchung führen.

termin' Terminus, Fachausdruck.

tern' niesen.

testik' Hode.

tetr' Birkhuhn.

tetra' Waldhuhn.

kun'tir' zusammenziehen.

toler' dulden, tolerieren.

trakt' verhandeln.

tremp' tunken, eintauchen.

trivial' trivial, abgedroschen.

tromb' Wasserhose.

tromp' täuschen, betrügen.

trunk' Stamm, Rumpf.

tub' Rohr, Röhre.

tuj sogleich, sofort.

turment' quälen, peinigen.

tuŝ' berühren.

V

vant' eitel, nichtig, leichtfertig.

venĝ' (sich) rächen.

vest' ankleiden, anziehen.

viburn' Schneeball (Pflanze).

vin'ber' Weinbeere.

violonĉel' Cello.

vizaĝ' Gesicht, Antlitz.

vizier' Visier (Helm).


(↑20) Th. CART (1923). — Ni ĉi tie danku S-ron Dipl. Inĝ. R. HAFERKORN, kiu bonvole kontrolis la lastan presprovaĵon.

(↑21) Komparu: Prepardokumentoj: OG 5, 2 (46), 25 JUL 12, p. 64-73. Modifoj en: OG (64), p. 201.

(↑22) La germana komisiono elektita de la L.K en 1906 konsistis el S-roj CHRISTALLER, HANAUER, MYBS (Vd. noton 15).